亞德理安．莫爾比

媒體推薦：《週日獨立報》（Independent on Sunday）、《衛報》（The Guardian）、《週日

電訊報》（Sunday Telegraph）媒體好評推薦。

《木偶奇遇記》 原著作者：卡洛．柯洛第

老木匠把一塊會說話的木頭刻成木偶，為其取名「皮諾丘」；皮諾丘夢想成為一位真正的男孩，藍仙女告訴他必須通過三項考驗：勇敢、忠誠，誠實。可是皮諾丘頑皮、不聽話，逃家逃學樣樣來，還把外套和才買回來的課本賣掉而去看戲。

他聽信壞人的甜言蜜語，易受壞朋友的引誘，因此嘗盡苦頭，甚至變成一隻驢子被賣到馬戲團裡。當他好不容易從驢子變回木偶時，又被大魚吃進肚子去！

皮諾丘在大魚的肚子遇到了木匠爸爸，久別重逢的父子萬分喜悅。就在此時，皮諾丘向爸爸真心懺悔，勇敢的把爸爸從魚肚子裡救出來，從此，改過自新變成一個勇敢、忠誠、誠實的好孩子。

最後終於感動藍仙女，把他變成人類的小男孩！





◆當小木偶變成天生反骨的男生……

現在要當個仙女實在不容易！我們進入這行，全是因為我們喜歡實現乖孩子最真誠的願望，但是，現今要通過的官僚公文（譯註：red tape，英國官方以前綁公文的紅帶子，引申為官僚文件或繁文縟節）實在有夠煩瑣！儘管小木偶皮諾丘，從深海怪物的肚子救出了吉布托，而且在他生病時很勇敢的幫助他，但還是花了八個月，才讓皮諾丘的申請文件，走完規定的流程管道。接著，我們又遭到歐洲人權法庭的阻撓！不過，不管怎樣，我還是實現了皮諾丘的願望，把他變成一名真正的男孩！老實說，早知道事情的發展會這樣，我想我根本不會操這個心。

問題絕對出在善後輔導。皮諾丘剛變成人類的那段時間，你肯定想不出有哪個孩子比他乖？也想不到有哪位父親像吉布托這麼溺愛孩子？我必須讓他們倆自己過活，希望這對父子從此以後會幸福快樂。我也知道這種希望不太實際，但我們做仙女的也沒別的辦法！其實，這時的皮諾丘最需要的是心理諮商，使他對人類的經驗有所準備。他有太多新的經驗要習慣了。

想想看，這可憐的孩子壓根連廁所都沒上過。用一根圓木雕刻成的皮諾丘，對人類的消化道一點經驗都沒有。他到了十歲才第一次有排泄經驗，你想，他當時的衝擊會有多大！

緊接著，肉體上的疼痛也是個問題。小皮諾丘老喜歡假裝自己有多堅強。很多男孩都會這麼做。但對一名全身用櫻桃木做成的男孩來說，就更容易假裝堅強了。以前他老喜歡叫別的孩子把鐵釘釘進自己的鼻子裡。現在，當他必須制止釘鐵釘的動作時，我想他肯定覺得沒面子。

但真正的問題其實出在他父親的身上。吉布托．波蘭狄納不太適合扶養青少年。我在社服單位上班的同事認為，養父打一開始就管不動他。當男孩還是木偶的時候，養父就沒有辦法阻止他逃家跑去加入馬戲團；後來當皮諾丘最需要父親角色的時候，吉布托在幹嘛呢？他被一隻大鯊魚吃進肚子裡，然後在海底過了幾個月。

男孩長成青少年之前，父子倆確實有過短暫親密的幸福時光；但是不到一年，我們手上就多了個叛逆少年要處理。吉布托是個老男人，而且是個單身漢。他希望皮諾丘一直當個小男孩。當兒子的精力越來越旺盛時，他肯定是無所適從。至於皮諾丘這邊呢……我想，如果大便對他來說已經是個衝擊，那麼，想想看陰毛和睪丸激素的影響會有多大？我相信這些經驗，肯定使這孩子對於成為真正男孩後的新生活徹底幻滅。

父子倆常會大吵，常是為了芝麻小事。如果家裡有青少年的話，這很正常。但是我知道皮諾丘參與聯合抵制木製品的活動時，吉布托真的很傷心。皮諾丘老跟我說：「爸爸怎麼會知道那塊木頭想當桌腳，而不是板球棒？他連問都不會問！」那話聽起來也許極端，但是，一個男孩如果天天看到養父在砍跟自己血緣最近的親戚木塊，我能了解這男孩的心裡肯定很困擾。

然而，可憐的吉布托就是不了解。他跟我說：「好心的仙女啊，我要怎麼說他才會懂？他又吼又叫，然後狂風般衝出去甩上大門。他從不跟我說要上哪？他會跟那扇木門說，卻不跟我說。」

我在社服單位上班的同事說，回想起來答案很明顯，當初我們允許吉布托領養皮諾丘之前，應該更嚴格的審核。通常我們是盡量把同種族的人配在一起，但是，皮諾丘和吉布托根本連物種都不同！

皮諾丘在十幾歲的時候，成了容易被極端政治組織吸收的人。在十三歲的生日那天，他加入了地球之友的臨時組織。有一次，他和數名前身是巴伐利亞胡桃鉗的人，一起搗毀圍在林業委員會外面的籬笆，還漆上標語譴責強迫圈養繁殖的行為。另一次，他們砸了阿加爐具公司的展示室窗子。這次是皮諾丘第一次被捕。身為指派給他們家的仙女，我被叫去看守所（他堅持稱之為「集中營」），努力說服皮諾丘要為毀損燃木爐具的事道歉。但當皮諾丘站在法官面前時，卻是既無禮又口出狂言，還趁上法庭的機會發表核電演說，說什麼核電是比較安全的燃料，至少對樹木來說是這樣。

皮諾丘被判了三個月的社區服務刑期。他在服刑期間潛逃，帶頭做了一件很惡毒的報復行動──攻擊一位極出名的法國拋光人。在警察趕到之前，這可憐的男人全身被磨砂紙磨了一遍，然後，又被電動磨砂棒拋光。交保後，皮諾丘告訴我，他的一生就是受到「擬人論文化帝國主義」的誤導。他宣稱每個人，包括狐狸和貓咪都在騙他，使他誤以為可以當個「人」是件好事，而現在，他卻備感孤獨。「我只不過是在尋根。」他解釋道。

最後，我被要求發送正式通知書給皮諾丘，如果皮諾丘．波蘭狄納沒做出更具決定性的努力來適應這社會，他將會變回成一塊櫻桃木。

皮諾丘說，對他而言，順從會徹底違背木紋。「當個人究竟有什麼好？」他堅持道：「樹木可不會破壞臭氧層，也不會到處拉屎。但是，看看人類怎麼回報我們的 ──他們把我們種成一排排密密麻麻的，擠死倫（人）了！然後又砍下我們，把我們鋸成木條，黏成切乳酪的砧板，最後還燒了我們。我們做了什麼傷害他們的事嗎？頂多是在站不穩的時候，壓扁幾個伐木工人而已。」他的心意已決：「反正我們都會死！」他大吼：「我頂多變成死木頭！」

根據聯合國世界樹木創制計畫，這國家的植樹紀錄特別嚴苛。很遺憾的是，在上個月，當局已履行他們先前的威脅，皮諾丘又被變回一個木偶。我稍感安慰的是，我們找到了一間很好的私人小玩具店來安置他。當要把他留在店裡的時候，我提醒他，從今以後，必須習慣有別人來拉他身上的線。

他卻回說：「我們都受到操控。」真是叛逆到底。

我必須說，我覺得自己是個失敗者。我們好仙女的力量真的很有限。我真希望我們可以揮揮仙女棒就把所有的事情變好。但是人生根本不是這樣。我必須說明的是，應該負最大責任的人絕對是吉布托。照我看，打一開始，就不應該讓他為自己雕出一個兒子。

社服單位的看法更誇張。他們說，他應該受到絞刑！





《白雪公主》 原著作者：安徒生

國王和皇后結婚多年一直沒生下一兒半女，後來終於如願生下一個漂亮女兒，並取名為白雪公主。可是皇后卻在生下公主後去世。

國王又娶來一名新皇后。新皇后是位美女，擁有一面魔鏡，能說出誰是世界上最美麗的女人。

白雪公主長大後，魔鏡向新皇后說，公主已成為世界上最美麗的女人，於是引來新皇后的殺機。新皇后先派獵人殺公主，但獵人不忍心而將她釋放。公主流浪到森林裡，被七個小矮人收留。皇后發現公主沒死，於是扮成老婆婆來到森林，費盡心機讓白雪公主吃下毒蘋果，公主因而昏死過去。

小矮人無法救活公主，於是將公主放在玻璃棺裡。一天，有位王子路過，看到了玻璃棺裡的公主，忍不住親吻了她。而此時，卡在公主喉嚨裡的毒蘋果掉了出來，公主於是甦醒。最後，王子與公主就結婚了。



◆白雪公主其實是個花癡女？

浪漫童話的終結

那是場世紀婚禮。很久很久以前，全國上下都熱愛這一對皇家眷侶。然而不到一年間，童話殞落。「共和報」的獲獎團隊「探針」，檢視媒體在白雪公主不幸婚姻中所扮演的「解構」角色。



在皇家蜜月期間，整個魔幻王國颳起了一陣「白雪狂熱」的旋風。不論這對皇家伴侶走到哪，記者都蜂擁而至，推擠著要拍攝年輕的新娘，而王子卻被冷落一旁不被理會。

老練的皇家觀察家吉伯特．漢格爾沃恩最先察覺出皇家無法掩飾的不愉快跡象。

「當然啦，小報比較喜歡這類報導裡的煽情素材，像是皇室後繼有人之類的。其實大眾想知道的是：躺在玻璃棺裡這麼多年會有什麼感覺？只被吻一下就甦醒過來，又會有什麼感覺之類的。我記得有位記者向白雪提問的內容是，躺在寂寞山那麼多年，她是什麼感覺？『喔，我想，我常幻想有一天我的王子會出現。』她帶著嬌媚動人的微笑作答。

「隨著那張相片、那個笑臉以及報導內容發送到世界各地，白雪公主在一夜之間成了國際巨星。以我個人的觀點而言，無疑的，王子沒有預期到會有這種發展。王子每次出門去拯救姑娘時，都很習慣受到喝采和拍照。我想，這次，他是深深覺得自己被冷落了。」

沒過幾個月，公主不能勝任皇家生活的謠言就開始傳開。一位常向本報提供消息、來自上流社會、不願具名且常常自稱是「親近皇宮的消息來源」人士，是第一位揭發皇宮高層已經對王子所挑選的妻子產生質疑的人。

據說朝臣覺得公主好到不像真的，還注意到她從未出席王子的公開屠龍活動。該不願具名的受訪者很苦惱的指出，宮裡沒人會責怪王子選錯人：「畢竟，在他們文定的時候，他還不太了解白雪公主。事實上，在結婚之前，王子陛下只吻過那位姑娘一次，而且還是為了要救她！」

無疑的，群眾壓力是王子閃電結婚的因素之一。一位王位繼承人到了中年還未婚，會被視為是一種政治上的不利因素，許多人會對其之品德產生質疑。憲法史學家詹姆士．慕尼佛．老索認為，王子是因壞皇后對他施壓，要他確保王位繼承權而終於找來一位處女結婚，但私底下，他已經開始後悔這個舉動。

可是，大部分報紙依舊迷戀白雪公主，少有報社留意皇宮謠言製造者所發布的消息。只有「共和報」相信婚姻不睦的說法，還因為報導此事遭到新聞評議會的譴責。

「親近皇宮消息人士」發現奸計無法得逞，開始把箭頭直指公主本人。以含沙射影的方式，暗示公主在婚前已經和為數不少的男人同居，人數可能多達七人。

早在結婚之前，公主的貞操就曾經受到群眾的諸多重視。道德重整活動甚至鼓吹所有少女都該吃下毒蘋果，然後躺到玻璃棺裡睡個幾年，「這樣一來，少女也許就能夠帶著近年來少見的純潔之身步入禮堂」。所以，對於這類傳聞，本報依舊抱持著質疑態度。因為，以前每當王子為了找尋新娘、一路披荊斬棘闖進遭受詛咒的城堡時，媒體界總是竭盡全力挖掘這位特定姑娘的性史醜聞，以確保她被排除在選妃之列。

白雪公主如果有這類的傳聞，媒體是不太可能放過的。儘管如此，遍及全國各地的八卦報記者，還是騷動起來，開始熱烈挖掘線索。當一位愁容滿面的公主，在盡完應有的義務，接受了拍照、也接受了喝采之後，記者卻還是無所不用其極的要找出她的前任情人。

一開始，他們的努力全部徒勞無功，當他們埋伏在公主家附近時，公主跟往常一樣，什麼都不做，只會對他們揮手微笑。由於擔心這則新聞會冷掉，「消息人士」給了一個新的提示，那七位同居者都是礦工。八卦媒體逐字照抄報導了這個毫無實證的說詞，群起撻伐已達義憤填膺的發狂狀態。保守派報紙，則憂心白雪公主以前很可能和國家礦工協會的人「有一腿」，其中，有一位以錯字連篇出名的編輯，還把標題錯寫成白雪公主耽溺於未成年的性行為。（譯註：此段有政治隱喻，懷疑白雪公主的政治傾向。保守派，通常傾向資方，屬右派；礦工協會，傾向勞方，屬左派。）

在包圍該國所有礦場一個月卻一無所獲之後，該則新聞的熱度再度冷卻，然而，這時警方卻抓到七名躲藏在寂寞山山頂的矮人。這七人原是採鑽石的礦工，先前被人從自己租來的公司小木屋裡逐了出去，時間恰巧就在白雪公主相關流言開始流傳之時。一位沒有出示身分的皇家人員封閉了他們的礦場，給他們一大筆錢，條件是他們必須遠走高飛一年又一天。

所有的人都知道矮人生性揮金如土，那筆巨款很快就被他們花完，於是他們又回到寂寞山的山上；為了生存，只好從當地的超市裡偷取罐頭來填飽肚子。儘管在警局做筆錄時，那七位礦工沒提到白雪公主的名諱；但事實上，他們一共有七個人，再加上他們宣稱「有某位皇家人士付錢要我們閉上小嘴」，這些加起來已夠讓媒體界的臆測達到沸沸揚揚的地步。矮人是刺激主筆大人互相較量下標題功力的大好機會，於是乎，各色各樣的標題盡出，例如：「白雪公主玩7P」、「個頭小的男人是比較好的愛人」以及「矮人堅挺時尺寸會變大嗎？」

七個小矮人因藐視法庭，被判入獄服刑六個月，這項判決終於導致一家立場搖擺的媒體改變立場，將箭頭指向白雪公主。八卦報紙譴責──心目中的女英雄沒有出面拯救緘默的朋友。就在此時，壞皇后親自發表一份聲明宣示：「王子和公主的婚姻生活非常幸福美滿，一直以來如此，將來也會如此。」這簡直是典型的皇家說法，目的在粉飾婚姻不睦的事實。

皇后發表聲明之後，公主照往常一樣若無其事的對著鏡頭揮手，但已經很少看到她露出笑容。不過，有位口齒不清的女士，宣稱自己是「公主的益友」並和數家報社聯絡，表明報社也該報導公主方面的說法。該女士解釋說，七位小矮人只是好朋友，雙方的主要關係是──公主是小木屋的管家。拿錢叫小矮人遠走一年又一天的並不是白雪公主，是她的一位雖出於好意、但做法卻錯誤的朋友。雖然，公主深深替這七位朋友感到難過，但是，基於憲法，她無法干涉司法的審查過程。

「總之，」該益友進一步說明：「王子本人又沒那麼英俊，他大部分時間都跑出去屠龍，只留下公主一人獨守空閨。至於那些含血噴人的話，有關公主在婚前的品行，我告訴你們：她在嫁給王子之前，絕絕對對是個處女，在她的新婚之夜也是，甚至到現在還是個確確實實的處女！」接著，該受訪者以高八度接近尖叫的聲音說：「公主根本不是那種女孩！無論如何，王子壓根對上床沒興趣。」

一個禮拜後，新聞報導指出，皇室的婚姻已經到了嚴酷且徹底無法挽回的破裂境地。壞皇后和首相也因此重新討論、尋找適合的姑娘來鞏固繼承權的話題。昨晚，王子和公主都有慶祝結婚週年紀念日──他們是分開乘坐玻璃馬車的，分別到該國不同處所的皇宮裡慶祝。

《木偶奇遇記》 原著作者：卡洛．柯洛第

老木匠把一塊會說話的木頭刻成木偶，為其取名「皮諾丘」；皮諾丘夢想成為一位真正的男孩，藍仙女告訴他必須通過三項考驗：勇敢、忠誠，誠實。可是皮諾丘頑皮、不聽話，逃家逃學樣樣來，還把外套和才買回來的課本賣掉而去看戲。

他聽信壞人的甜言蜜語，易受壞朋友的引誘，因此嘗盡苦頭，甚至變成一隻驢子被賣到馬戲團裡。當他好不容易從驢子變回木偶時，又被大魚吃進肚子去！

皮諾丘在大魚的肚子遇到了木匠爸爸，久別重逢的父子萬分喜悅。就在此時，皮諾丘向...