仲偉合

《英語口譯教程》分上、下兩冊，本書是其中的上冊部分。該書分15單元，每一單元由3個部分組成。第一部分是指點迷津，該部分循序漸進地介紹了口譯的各項技能及基本理論。第二部分是實戰操練，該部分設計了可以鞏固第一部分中介紹的技能的各種練習，提供有2篇英譯漢和2篇漢譯英的全真國際會議發言材料作為交替傳譯或同聲傳譯實戰訓練素材，并在所提供的口譯練習中按口譯譯前準備工作的要求提供了關鍵詞解釋。第三部分是實戰參考，該部分提供的譯文是按口譯的方式譯出的，與同一份材料的筆譯可能有一定的差異。

第一單元 口譯記憶(I) 第二單元 口譯記憶(II) 第三單元 演講技巧 第四單元 口譯筆記技巧(I) 第五單元 口譯筆記技巧(II) 第六單元 口譯筆記技巧(III) 第七單元 聯絡口譯 第八單元 數字口譯 第九單元 主題思想識別 第十單元 語篇分析 第十一單元 口譯與語域 第十二單元 口譯中的同義表達(I) 第十三單元 口譯中的同義表達(II) 第十四單元 口譯中的障礙 第十五單元 復習與測試