購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

伊夫.博納富瓦

的圖書
詞語的誘惑與真實:伊夫.博納富瓦詩選
$ 237 ~ 279
詞語的誘惑與真實:伊夫.博納富瓦詩選
作者:伊夫.博納富瓦(Yves Bonnefoy) / 譯者:陳力川 
出版社:牛津大學
出版日期:2014-03-01
語言:繁體中文   規格:精裝 / 172頁 / 普通級/ 單色印刷 / 初版
點我評分 圖書介紹4 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:詞語的誘惑與真實:伊夫.博納富瓦詩選

香港中文大學從二○一○年秋天起,每年將邀請兩位國際著名詩人來香港訪問。在詩人到訪之前,我們特邀請有關專家主持工作坊,對詩人的作品導讀分析。在詩人訪問期間,舉辦多種形式的詩歌活動,包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人及大中學生的座談會。
牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書,為每位來訪的國際詩人出版一本詩人母語與漢語雙語對照詩集。我們相信這套叢書具有經典性意義,對香港以至漢語世界會產生深遠影響。叢書編選原則如下:一、第一流國際性詩人的代表作;二、深諳原文與詩歌的優秀譯者;三、母語與譯文的嚴格對照。

作者簡介:

伊夫•博納富瓦(Yves Bonnefoy)

1923年6月24日生於法國圖爾市,從1946年開始發表詩作,1953年法國水星出版社出版了他的第一部詩集《杜弗的動與靜》。被公認為二十世紀中葉以來最重要的法國詩人,他也是著名的翻譯家和批評家,六十年來出版了二十多部詩集和三十多部散文集和文學藝術評論,其作品被翻譯成三十二種文字。博納富瓦多次榮獲法國和外國的詩歌及文學大獎:席勒基金會蒙田獎(1978),法蘭西學院詩歌大獎(1981),龔古爾詩歌獎(1987),巴贊獎(1995),德爾•杜卡國際大獎(1995),弗朗茨•卡夫卡獎(2007)。博納富瓦是芝加哥大學、都柏林三一學院、愛丁堡大學、牛津大學、納沙泰爾大學、羅馬第三大學、錫耶納大學、那不勒斯大學、巴黎美國大學的榮譽博士,還是美國藝術文學院和美國人文與科學院的外國榮譽院士。

譯者 陳力川

翻譯家


章節試閱
譯者前言 

“可辨聽的另一種語言”  陳力川

《可辨聽的另一種語言》(L’Autre langue aportee de voix)是博納富瓦2013年出版的一本文集名,這本書討論的主要是詩歌翻譯問題。2013年10月24日我與博納富瓦初次見面,向他介紹北島主編的“國際詩人在香港”這套叢書和博納富瓦詩選的出版計劃。我對他說:“我不是詩人,不知道自己是否有資格翻譯您的詩。”老詩人的眼睛含着善意的微笑,他回答說,“如果詩歌的譯者不是詩人,他在翻譯的過程中也會成為詩人。詩人和他的譯者之間有一種親密的關係。這是兩個相互訴說和傾聽的聲音。”說完,他...
»看全部

作者序
「國際詩人在香港」總序

香港中文大學從2010年秋天起,每年邀請兩位國際詩人來港訪問,逗留兩週左右。在詩人訪問之前,我們特邀有關專家主持工作坊,對詩人的作品進行導讀分析。在詩人訪問期間,舉辦多種形式的詩歌活動,包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人及大中學生的座談會。

香港牛津大學出版社為每位國際詩人出版一本雙語對照詩集。這套叢書具有經典性意義,對香港以至漢語世界會產生深遠影響。編選原則如下:一、第一流國際性詩人的代表作;二、深諳原文與詩歌的優秀譯者;

三、母語與譯文的嚴格對照。

我謹代表香港中文大學,...
»看全部

目錄
v 「國際詩人在香港」總序 (北島)
xi 譯者前言:「可辨聽的另一語言」 (陳力川)
選自《刻字的石頭》(1965)
5 夏夜
7 焦慮和慾望的對話
選自《先於光的存在》(1987)
11 走近爐火旁
15 雲速
17 雪
19 夏夜
25 鏡子
27 夏日依舊
選自《漂泊的生活》(1993)
31 漂泊的生活
33 落日印象
35 盲人
37 不可完成的作品
39 耶穌像十字架
選自《彎曲的船板》(2001)
43 晚上的雨蛙
45 不可完成的昨天
47 一塊石頭
49 一塊石頭
51 雨落空谷
57 在詞語的誘惑中
65 故居
選自《長錨鏈》(2008)
77 長錨鏈
85 夏爾.波德萊爾之墓...
»看全部

商品資料
  • 作者: 伊夫.博納富瓦 譯者: 陳力川
  • 出版社: 牛津大學 出版日期:2014-03-01 ISBN/ISSN:9780199440092
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:172頁
  • 類別: 中文書> 世界文學> 世界詩集
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
魯迅經典(套書)
作者:魯迅
出版社:好優文化
出版日期:2022-10-17
66折: $ 2600 
TAAZE 讀冊生活 - 今日66折
沒有門檻的幸福
作者:楊士毅
出版社:大塊文化出版股份有限公司
出版日期:2024-02-23
66折: $ 382 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
在紙船中入眠(上)
作者:八田てき
出版社:尖端出版
出版日期:2024-12-10
$ 204 
金石堂 - 暢銷排行榜
戀與製作人立牌吊飾D(許墨)
作者:台灣角川
出版社:角川精品
出版日期:2020-12-10
$ 266 
博客來 - 暢銷排行榜
小書痴的下剋上:為了成為圖書管理員不擇手段!【第五部】女神的化身(Ⅺ)
作者:香月美夜
出版社:皇冠
出版日期:2024-12-09
$ 252 
博客來 - 暢銷排行榜
在紙船中入眠(上)
作者:八田 てき
出版社:尖端
出版日期:2024-12-10
$ 204 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
家的修繕常備手冊:哥動手修,姐自己來,Step By Step,修繕好簡單,不用再苦等師傅來【暢銷增訂新封面版】
作者:i室設圈 | 漂亮家居編輯部
出版社:麥浩斯
出版日期:2024-12-21
$ 294 
博客來 - 新書排行榜
膽大黨 14
作者:龍幸伸
出版社:東立
出版日期:2024-09-27
$ 93 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
失智行為說明書:到底是失智?還是老化?改善問題行為同時改善生理現象,讓照顧變輕鬆!
作者:平松類、內野勝行審定
出版社:如果出版
出版日期:2024-12-11
$ 280 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
穀物蔬果養生宜忌【暢銷修訂版】
作者:陳旺全
出版社:原水文化
出版日期:2024-12-21
$ 315 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策