導讀
敢愛，敢付出，敢爭取，敢陷害……為什麼不？
李立亨
突然，今天就是你完婚的日子。突然，粗鄙的領地封主發現你的新娘長得還不賴。接著，他就在眾人敢怒不敢言的情況下，奪走新娘的貞操。悲劇到此還沒結束，封主要新郎當眾跟新娘圓房，否則他的衛兵就要上場代勞了。
一切都發生得那麼快，一切都發生得那麼讓人憤怒。忽然之間，一切都結束了，封主也消失了。封主臨時起意的韻事結束了，主人翁的悲劇現在才開始。《海上教堂》的故事一開場，就讓人血脈賁張。
接著，主人翁帶著妻子為他生下的小孩，走上了流浪的道路。海洋聖母教堂裡，肩上坐著聖嬰的聖母石雕像，成了小孩長大之後可以託負心事的母親。小說家伊德方索?法康尼斯，用想像力的翅膀，帶領我們飛越千山萬水，走進七百多年前的西班牙。
然後，我們會發現我們走進了一個：敢愛，敢付出，敢爭取，敢陷害的異國世界。
中世紀之前的歐洲，貴族與奴隸之間的關係是那麼不公平
書中分為四部曲的首部＜土地的奴隸＞，讓我們看到農奴只能辛苦耕耘，卻得不到最低限度的回報。在接下來的＜貴族的奴隸＞裡，我們跟隨著主人翁柏納的腳步，這才發現中世紀之前的歐洲，貴族與奴隸之間的關係有何等不公平。
奴隸千辛萬苦才買來的糧食，卻進了貴族跟他的犯人的肚子裡。因為如果無法支應犯人的食物，犯人被關進監牢的費用還是得由貴族支應。最辛苦的奴隸，反而沒法獲得溫飽。最後，柏納因為參與暴動而被處死，他的孩子亞諾，跟領養的卓安，帶我們繼續走上充滿荊棘的道路。
亞諾想跟情投意合的女子結婚，但是女子的父親卻把她匹配給富有的老頭。到了第三部的＜激情的奴隸＞裡，成了神職人員的弟弟，因為有功於國王而到海外深造神學。哥哥為了逃離情人跟妻子雙方柔情的兩難，只好從軍去。亞諾後來的人生，不斷出現波折跟考驗。雖然，聖母的祝福始終不曾拋棄過他。但是，命運的波折卻在最後，透過他一時心亂的弟弟，給他了致命的一擊。
全書最後一部＜命運的奴隸＞，擔任起宗教法庭法官的弟弟，甚至還得審理起自己的哥哥。可是，故事最後的發展，卻又大出我們意料之外。
愛，付出，爭取，然後還有陷害？但是，為什麼不呢？
宗教、政治、階級、愛情、仇恨、思念，之間的種種衝突，不斷在聖母教堂附近發生。西班牙歷史上不同地區的相互爭戰，讓巴塞隆納港邊的這座教堂，無言目睹了人性試煉的悲歡離合。
《海上教堂》雖然講述的是虛構的故事，但是，它卻提供一次，讓我們走進陌生的西班牙歷史國度的機會。我們發現，除了《唐?吉訶德》裡的風車、惡霸，跟固執卻有趣的吉訶德先生之外，西班牙其實還有許多正直而令人尊敬的人物。
雖然故事鋪陳是以男主角為主，作者透過亞諾的母親、年輕時的情人、他最後終於對她承認愛意的養女，讓我們感受到女性色彩斑斕的鮮活性格。這三個正面的女性人物，連同陷害亞諾的另外三個負面女性，讓我們見識到敢愛，敢付出，敢爭取，甚至是敢陷害的濃烈女性特質。
愛，付出，爭取，然後還有陷害？我們沒有聽錯吧？但是，為什麼不呢？
奴隸的性命，隨時可以被地主取走；所有女人的初夜權，更是地主或貴族的專利。妓女是合法的工作，但絕不能加上披風，只能穿上艷麗服裝讓人清楚辨識。守法勤懇的猶太男女眾生，更是隨時可以被人公開欺壓。
幸好，因為女性還有生為奴隸者的夥伴，他們意志的堅強，以及他們的敢愛敢恨。這才使得受苦的男性，可以得到最後的平反。另一方面，我們也看到，主人翁就是因為忍辱負重才失去所愛，才得以苟活。最後，也是因為忍辱負重而又得到所愛的協助，他才冤屈得雪。
忍辱負重？我們原以為這是東方人的專利。結果，看來，只要想在受欺壓的社會存活，就得學會這個「美德」。
吹著七百多年前的西班牙海風，我們開始想起今天的自己
因為想復仇，想得到愛，想得到財富，想得到地位的種種慾望，《海上教堂》裡的人物，歷經一幕幕的衝突與和解。同時，這種種的慾望，也出現在宗教界年輕與年長的兩代裡。
我們在亞諾的弟弟卓安身上，看到一個想要貫徹宗教法庭任務的年輕人，最後如何剛愎自用地誤人也誤己。我們在他身上，也看到了想愛、想付出、想爭取，到最後一不小心也走上陷害別人的道路。即便是神職人員，也一再再地難逃慾望所帶來的煎熬。
雖然，慾望讓人內心無法平靜，帶給人一時的狂喜。雖然，狂喜過後，很多時候的產物是錯誤的決定。但是，有時候，狂喜過後則讓人更為平靜。作者並沒有告訴我們，人在面對慾望來敲門的時候，究竟該怎麼辦。不過，看完全書，《海上教堂》倒是讓我們漫步在海洋教堂前，一邊吹著七百多年前的西班牙海風，一邊開始想起今天的自己。
本文作者為「明天事務所劇團」藝術總監
譯序
海洋兒女的心靈莊園∕范湲
童年的某次校外遠足教學，加上成年後參加的一場婚禮，促成了這本動人的小說！
許多巴塞隆納人的小學階段曾經跟著老師到過海上聖母教堂，老師們通常會這樣介紹：
「各位小朋友，這是一座屬於討海人的教堂呢！」
多年前，伊德方索?法康尼斯從小學老師口中聽到這句話時，他和同班的小朋友們面面相覷，一張張童稚的面孔盡是疑惑的神情；老師確實說了，這座教堂甚至是由討海人建造而成的！孩子們無法理解：不過是一群討海維生的普通百姓，怎麼會有能耐建造這麼一座大教堂？孩子們交頭接耳，就是沒有人鼓起勇氣大聲提問。才幾秒鐘的光景，一群好動頑皮的孩子又是打鬧成一片。
不過，這個疑問後來仍在法康尼斯的腦中徘徊著。
多年後，已經當了律師的法康尼斯受邀到海上聖母教堂參加一場婚禮，這一次，他總算能夠仔細品味教堂內部的建築之美；這一次，他終於能夠領略為何海上聖母教堂堪稱「加泰隆尼亞哥德式」建築的極致呈現。
因為這場婚禮，他決定解開多年來深藏內心的疑惑。
《海上教堂》席捲書市成為超級暢銷書，看似始料未及，其實有跡可尋。
我曾經和《海上教堂》的西班牙出版社人員聊過本書的暢銷現象。一本書能夠在單一國家暢銷百萬冊，購書者應該不會只有特定的讀者群吧？
「沒錯！據了解，這本書的讀者涵括了各種不同文學喜好類型的讀者。」出版社人員證實了我的推測。這本小說面世之初，出版社以『西班牙的《聖殿春秋》（The Pillars of the Earth）」作為宣傳本書重點，作此類比，當然是這兩本小說皆屬「歷史小說」之故。然而，《海上教堂》顯然不只吸引了歷史小說迷。
或許，刁鑽挑剔的讀者會以慣有的尖銳態度批判這本暢銷小說；嗯……許多暢銷小說沒什麼文學價值，情節浮濫，架構鬆散，但是簡單，所以暢銷。嗯，這種說法，有時的確沒錯，有時未必如此。沒有文學技巧，也是一種技巧。
換言之，就讓故事去說故事！
我初看這本小說時入了迷，心思完全是被故事緊緊牽曳著。作者以龐雜的史實為本，加入一些虛構的角色，嫻熟而縝密的敘述手法，就算是經驗老到的專業作家也未必能及，而《海上教堂》卻是法康尼斯的第一本小說！
「我花了兩年的時間才寫完這本小說的初稿。」我曾有機會和法康尼斯聊起《海上教堂》，他提起了寫作本書的漫長過程。下筆前需要長期的大量閱讀史料，初稿完成後還要不斷修改。「我的工作很忙碌，但是，我嚴格要求自己每天早上八點到九點這段時間只用來寫作。」法康尼斯是個忙碌的名律師，寫作是美麗的偶然，或可說，寫作是他表達對故鄉熱情的一種方式。但是，他畢竟不是專業作家。
「初稿完成之後，我去參加了寫作訓練班，那段期間，我一邊學習寫作技巧，一邊修改初稿。」他將自己的稿子大翻修了之後，交到出版社主編手上，又是一段漫長的協調和修改。
其中的過程格外艱辛，但為了那座巴塞隆納鄉親鍾愛的教堂，一切都值得。
海上聖母教堂所在的港口區是巴塞隆納最貧窮破落的地區之一，然而，這座教堂始終深得巴塞隆納人喜愛，據說，這座教堂一直是新人舉辦婚禮的首選。原因無他，這座寬敞而簡單的教堂，彷彿一個溫馨的家，也是一艘上帝領著巴塞隆納人揚起風帆、破浪前進的船艦！
因為，這座教堂是巴塞隆納海洋兒女的心靈莊園。
《海上教堂》以十四世紀的巴塞隆納為主要場景，當然，小說詳盡地敘述了這座哥德式教堂的興建過程，不過，小說真正的主角並非教堂本身，而是亞諾這個角色。讀者見到一個生為奴隸的男孩，後為獲取自由而努力，為了生存而奮鬥，為了信仰而奉獻，他在世代糾葛的愛恨情仇裡掙扎反擊，也在良善熾烈的友情愛情裡深受滋潤。作者藉由亞諾的一生經歷，敘述了當時的重大歷史事件、戰爭和封建社會的不公不義。此外，《海上教堂》也呈現了宗教最猙獰和最溫馨的面貌。曾經，宗教恫嚇愚民，卑劣亦如苛政。還好，宗教撫慰人心的功能，從古至今未曾稍減。
我曾問法康尼斯，寫作《海上教堂》時，可曾考慮運用某種創作風格？
「沒有！我甚至沒有想過要營造個人風格。我只是寫故事給大家看的人，希望每個人都會看到讓自己感動的篇章……」
不，這本書不是文學技巧奇炫醒目的天才之作。這本書只是很平實地述說了動人的故事，一如親和包容的巴塞隆納海上聖母教堂。
二○○八年九月，德國巴伐利亞
共 
尼斯是地中海沿岸法國南部港口城市，位於普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸大區，為濱海阿爾卑斯省行政中心。尼斯地處馬賽和義大利熱那亞之間，為主要旅遊中心和蔚藍海岸地區的首選度假地，尼斯是普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸大區第二大城市，大都會區人口933080人(1999年統計)。尼斯是法國第五大城市，城市中心人口347,100人。雖然現在尼斯是法國的領土，但是在歷史上尼斯的文化和語言和義大利幾乎一模一樣，反倒是距離法國比較遙遠，不過因為經過了法國100多年的統治，法語和法國菜等法國的精緻文化也融入了尼斯城當中，造就了獨一無二的風景。
維基百科
標題：讀完《海上教堂》，走一趟西班牙巴塞隆納，將是你出國的首選。 這是一個簡單的故事，一本簡單的小說，沒有冗長去描寫中世紀西班牙時代背景，卻從第五頁就進入到故事重點----亞諾的一生。而亞諾人生轉折的原因，就從父親之後對著長大後的他說的一段話，開啟了日後種種困苦的命運與機會。「亞諾......當初，我帶著你放棄家鄉的一切，就是為了讓你可以自由過一輩子。我放棄了艾斯坦優家族幾個世世紀以來世代傳承的土地和祖產，就是希望你不必再像我以及我的父親、祖父那樣受人奴役......現在，我們居然又陷入同樣的處境，被那些所謂的貴族狠狠的踩在腳下，但是，不一樣的是：現在，我們可以拒絕受人欺凌的命運。你要學會善用自由！那可是我們付出昂貴代價才得到的。只有你才可以為自己做決定！」 就像一顆石子落入平靜的水面一樣，泛起了漣漪，引發停止不了的化學變化，讓我閱\讀的雙手一直不斷不停的翻了下去。看似厚厚的一本，居然熬夜看完，但心情可能卻需要好幾個夜晚撫平，也需要找好幾個人一起去分享，所以心裡決定了，這樣的故事，一定要告訴我認識的所有朋友，因為這痛苦卻優美的故事是一定要讀的啊！ 故事過程或許\悲哀，結局或許\不甚滿意，女性的尊嚴，男性的自由，人生的描寫或許\起伏不定。但是在亞諾誠懇樸實的小人物表現下，把聖母當成自己的母親，守分踏實的生活，即使成了貴族，還是過著最簡單的生活方式，持續的去幫助貧困的人民。主角或許\不是有個意氣風發的英雄式出場，但肯定是堅強的站著，肯定是突破了時代，看到故事最後，我要替亞諾高興。 《海上教堂》中提到亞諾十四歲開始搬運石頭建蓋\的教堂全名為海上聖母瑪麗亞教堂（Esglesia de Santa Marea del Mar）。引用小說中貝倫格˙孟塔谷：「亞諾。我不知道這座教堂是不是世上最好的。但我可以確定的是，這座教堂將是獨一無二的，獨一無二無關最好或最差，就是獨一無二！」 要如何說海上聖母瑪麗亞教堂到底獨特在哪裡，亞諾曾說：「少年時期......我很幸運地遇見了建築大師貝倫格˙孟塔谷，還跟他聊了一段。我記得他曾經說過，我們加泰隆尼亞人的教堂不需要華麗綴飾，只要有空間和陽光就可以了。當時，他就指著妳現在看著的後殿，一束陽光灑入教堂，長長的光束一直延伸到主祭壇上。那時候，我跟他說我能夠了解他的理念，其實，我根本無法想像他說的境界。」 當時的貝倫格˙孟塔谷舉起手來指了指後殿，然後又指著灑了一地的陽光：「將來教堂完工時，你就能親自體驗：這裡的空間足以容納所有教友，不分階級，人人都能進來，而我們運用的唯一妝飾，就是陽光，地中海的陽燦爛光。我們不需要其他綴飾，只要有空間和陽光就夠了。這座教堂是屬於所有老百姓的，而不是只為了要頌揚某個王儲的豐功\偉業而已。」 上帝將人帶到深潭裡，不是為了淹死他，而是洗滌他的身體。故事，就這樣圍繞著主人翁開始發生。將一個幸運兒丟進海裡，他的嘴理會銜著一條魚，然後安全上岸。機會，就這樣彷彿的降臨在主角身上。與其詛咒黑暗，不如點上一根蠟燭，到了故事最後，聖母教堂的聖母腳邊燃起了不滅的希望。亞諾最後終於可以親自體驗教堂裡燦爛的陽光。 穿插了海上聖母瑪麗亞教堂的興建過程於小說中，是因為聖母是亞諾的精神支柱，為聖母奉獻亞諾是心甘情願不遺餘力，有形與無形的價值熟重熟輕立見分明。孟塔谷向著亞諾：「記得，對於這座教堂來說，你辛辛苦苦搬運的石頭，就是價值非凡的金塊啊！」書末，海兒對著自己的兒子說道：「你父親啊......已經把他的鮮血烙印在這些石塊上了！要讓後人留念，沒有比這更好的方式了。」 農夫的意義是播種，每一個生命都是了不起的，父親播種給了兒子，兒子播種給了其他人。生命的意義，就是這樣傳承下去。我多麼希望這樣好的故事能讓每個人知道。 想要跟著亞諾一起捍衛海上教堂？還是也想一窺海上教堂的風貌？就像當初讀完《達文西密碼》一樣，迫不及待的想要一探羅浮宮。閱\讀完《海上教堂》，走一趟西班牙巴塞隆納，或許\會是你明年出國的首選景點。還等什麼！還不趕快去訂機票啊！啊不，是買一本《海上教堂》。