伊莎貝爾‧德西格

自從先生艾米爾過世之後，賈斯汀太太的肚子就空了一個洞。

那是個很小很小的孔。

她心想，既然有破洞就該補起來，於是她跟牙醫預約看診時間。

可是她去找牙醫的時候，牙醫老老實實的告訴她：

「親愛的賈斯汀太太，很遺憾，牙醫只能處理牙齒裡的洞，

沒辦法填補肚子上的洞。」

賈斯汀太太心想，我現在該怎麼辦呢？

「試試吃東西好了！」

她腦袋一冒出這個念頭，

馬上跑到烘焙坊買了一大堆甜食回家：

三個上頭擠滿鮮奶油的派餅、

兩公斤重的餅乾、

還有巧克力—─

多得不得了的巧克力。

（把這些東西當成正餐還真奇怪。）

賈斯汀太太變得愈來愈胖、愈來愈胖。

可是肚子上的洞卻愈變愈大、愈變愈大。

一個星期之後，她邀請所有的朋友到家裡來，一起舒舒服服喝個茶。

大家天南地北聊著天，大事小事都拿出來談，話題無所不包，大家為了趕走睡蟲而拚命的聊啊聊。

到夜裡，賈斯汀太太看看自己的肚皮，嘆了口氣。原來靠聊天，也填不好那個破洞。

有一天，賈斯汀太太在大街上看見一家小小的商店。

她在店面裡找到好多特別的東西：

一顆有斑點的恐龍蛋、

裝滿魔法彈珠的盒子、

公主的笑容、

來自月亮的星塵、

一顆晶瑩剔透的鱷魚淚珠、

望著標本瓶時，腦海冒出來的奇怪念頭、

談起未來夢想的七嘴八舌，

以及沉睡時的夢境。

「哈囉？」賈斯汀太太喊道。

有顆腦袋從櫃臺探出來。

「哈囉，」那顆腦袋說：「我叫威利，有什麼要幫忙的嗎？」

賈斯汀太太指了指肚子上面的洞。

威利帶著她在高聳的櫃子之間穿梭，架上放滿大書。

書本裡充滿了故事，裡頭的句子在旋轉，字母舞動不停。

那些文字為她帶來了安慰。

奇幻夢境

遙遠之土

曙光森林

島嶼天堂

夢幻島

夜晚時分

青春之地

地平線

文字在賈斯汀太太四周翩翩飛舞。

它們將她抬離地面，在房間裡四處飛翔。

它們把她帶向世界的盡頭，然後又一路將她送回了原地。

在近乎遭人遺忘的角落裡，卻有靠近心頭的話語。

似遠又近的話語。屬於她與他之間的話語。

賈斯汀太太把這些話語一一撿起來讀：

小蜜蜂

甜心（她闔上眼睛）

阿花茶壺毛衣

抱抱牛（她臉上掠過一抹笑意）

然後她還找到了：

玫瑰臉

（她的臉馬上浮現一陣紅暈）。

接著，沉默從櫃子裡跌落出來，

在地上摔成碎碎片片。

「甜心螢火蟲。」她輕聲說。

（空氣流過了她肚子上的洞。）

威利把那些話語裝進瓶子，

標上小心易碎的字眼。

「給妳，」他說，

「小心存放，使用以前要先搖均勻喔。」

回到家，賈斯汀太太坐在園子裡的玫瑰花叢之間。

她搖搖瓶子，小心翼翼的鬆開瓶蓋，

來自過去的話語瞬間湧了出來。

那些話語凝聚成水滴，

匯成一道水流，

最後注入花園正中央的綠色大池塘。

賈斯汀太太滿懷憂傷的摺了一艘紙船。

小船漂啊漂的，浮浮又沉沉。

船身隨著水流，輕柔的前搖後擺。

接著賈斯汀太太就看到他了，

離得好近好近啊。

「艾米爾！」

她漾起笑容……

她重新體驗到有趣的事情：

那些事情來自過去，

來自不久以前的過去，

是他們兩人共同經歷的過去。

像是在密西西比河上划船。

喝一杯肉桂蜂蜜口味的茶。

一面溜冰一面用腳在冰上寫字

（做起來還滿困難的）。

在草地上來一場搔癢大戰。

鼻子蹭鼻子。

數數看天上有幾朵雲。

到公園裡餵鴨子。

這些回憶像碎紙片一樣旋轉翻飛，在池塘水面上漂浮了一會兒。

她的笑容在陽光中閃閃發亮 。

晚上，賈斯汀太太在泡澡。

然後，她看到了。

她在玫瑰花瓣跟沐浴泡泡之間，

看到自己肚子上的洞幾乎完全消失了。

幾個月之後，

賈斯汀太太又有狀況。

她肚子上的洞突然又變大了。

（那天雨下得好大）

（沒人來拜訪她）

（電視上也沒什麼節目好看）

賈斯汀太太怎麼做，你知道嗎？

賈斯汀太太走到花園的池塘邊，用力拋出釣魚線，等待著，時間滴滴答答的過去。最後，她釣出一些新的回憶。

一則美麗的故事。

關於你跟我的故事。

關於在一起的故事。

關於他們兩人共同的過去。

然後她肚子上的洞又稍微縮小了一點……

自從先生艾米爾過世之後，賈斯汀太太的肚子就空了一個洞。

那是個很小很小的孔。

她心想，既然有破洞就該補起來，於是她跟牙醫預約看診時間。

可是她去找牙醫的時候，牙醫老老實實的告訴她：

「親愛的賈斯汀太太，很遺憾，牙醫只能處理牙齒裡的洞，

沒辦法填補肚子上的洞。」

賈斯汀太太心想，我現在該怎麼辦呢？

「試試吃東西好了！」

她腦袋一冒出這個念頭，

馬上跑到烘焙坊買了一大堆甜食回家：

三個上頭擠滿鮮奶油的派餅、

兩公斤重的餅乾、

還有巧克力—─

多得不得了的巧克力。

（把這些東西當成正餐還真奇怪。）

賈...