伊麗莎白．諾利貝克

史黛拉

我躺在地上。

雙腳縮在胸前，手臂環抱雙膝。

吸氣，吐氣。

心跳聲仍在耳際重擊，胃部的絞痛也轉為噁心，但至少我已不再發抖。

我叫史黛拉‧伍德斯川，現年三十九。我已不是十九歲的那個喬韓森，也不再飽受恐慌症之苦。

秋日的灰暗光芒射進屋內，我聽見外頭大雨傾盆。我診所的辦公室看來一如既往，仍是高窗配上青苔綠的牆，牆上掛著很大的風景畫，木地板鋪著手織地毯，門邊的角落則是扶手椅和我那張陳舊的桌子。我記得我在擺設時，是多麼小心翼翼地斟酌每個細節，現在卻怎麼也想不透自己當初在堅持什麼。

一直以來，我都覺得我會先找到她，而不是由她打探出我的下落。或許她只是好奇，想看看我的模樣，也或許她想責備我，讓這件事成為我永生的痛。

又或許她是想復仇。

我花了好幾年的時間才重建生活，才把自己打理成現在的模樣。我已讓往事過去，記憶卻仍難以抹去。有些事，就是想忘也忘不掉。

我躺在地上。

雙腳縮在胸前，手臂環抱雙膝。

吸氣，吐氣。

亨瑞克吻過我的臉頰後出門上班，我跟米羅一起吃早餐，然後送他上學，接著再自己前往國王島。這是個平凡無奇的日子，窗戶照樣起霧，特朗博格橋一樣塞車，梅拉倫湖黯淡的水面上飄著薄霧，市區裡的停車格仍是一位難求。

她跟我約在午休前一小時。敲門聲響起，我一開門就知道了。我們握過手後自我介紹，她說她叫伊莎貝兒‧卡爾森。

她知道她的真名嗎？

我接過她的濕外套，隨口聊了幾句天氣，並請她進門。伊莎貝兒笑著坐上扶手椅，臉上有酒窩。

我按照接見新病患的習慣，問她為什麼想尋求協助。伊莎貝兒有備而來。她嫻熟地扮演病患的角色，聲稱自己在父親死後，一直有睡眠失調的問題，覺得迷惘又沒安全感，在社交場合感到無力，需要我幫助她克服悲傷。

一切的一切都極度熟練。

為什麼？

為什麼不直接說她想要什麼？她有什麼理由隱瞞來意？

她現年二十二，身高中等，腰部纖細，有著沙漏般的好身材，指甲剪得很短，沒有塗色，身上看不見任何刺青和穿洞，連耳洞都沒有。一頭黑色直髮垂在背後，殘留的雨水讓髮絲閃閃發亮，和她蒼白的肌膚相互映照。突然間，我覺得她好美，美到我無法想像。

剩下的對話在我腦海中一片模糊，我幾乎想不起自己說了什麼，似乎是說團體治療能帶來動力，說人的自我意象會影響我們看待他人的方式，還有提到溝通議題的樣子。

伊莎貝兒‧卡爾森聽得很專注，她甩甩頭髮，再次露出微笑，但我看得出她很緊繃，處於戒備狀態。

我開始覺得噁心想吐，接著一陣暈眩，胸口的壓力也讓我呼吸困難。熟知這些症狀的我道過歉後馬上離開辦公室，一路直奔走廊上的廁所，我感到心跳加劇，背上冷汗直流，雙眼深處的抽痛也如光束般直往腦袋裡竄。我的胃揪成一團，整個人跪在馬桶前乾嘔，卻什麼也吐不出來，最後只能靠著牆面的磁磚坐到地上，閉起雙眼。

不要再去想妳犯過什麼錯。

不要再想她。

不要再想了。

快停下來。

幾分鐘後，我回到辦公室，告訴她下週三下午一點有團體治療，歡迎她來參加。伊莎貝兒‧卡爾森穿上外套，我看著她將頭髮從頸部拉出來往後一拋，幾乎要伸手去碰，幸好及時止住。

但她注意到了。

她看見了我的困惑，和我想碰觸她的慾望。

或許她就是希望讓我感到猶疑不決也說不定？

她背上包包，我開門將她送走。

我一直幻想著這一天的到來，想像場面會怎麼發展，我心裡會是怎樣的感覺，我又會說些什麼，但真實經歷卻跟我想像中完全不同，而且痛到令人難以置信。



我躺在地上。

雙腳縮在胸前，手臂環抱雙膝。

吸氣，吐氣。

她回來了。

她還活著。

伊莎貝兒

「伊莎貝兒！」

喬安娜的聲音讓我轉過頭去。我回到校園盡頭的M字型建築時，午餐時間已快要結束。每到中午，餐廳總是擠滿學生，今天照樣是座無虛席。我轉身搜尋喬安娜的身影，但一直到她起身揮手後才找到人。

「快過來呀！」她大喊。

但我不想。剛才的那一個小時讓我如坐針氈，我心中強忍的情緒彷彿隨時都要爆發。

我悲傷、憤怒又充滿恨意，我必須隱瞞真正的自己，微笑裝出甜美的模樣，演一個根本不屬於我的角色。

其實我寧願趁著下堂課開始前一邊吃著三明治，一邊回想剛才在心理治療師那兒的場景，但我就是很不會拒絕別人，於是我揹起包包，開始往人潮中擠，一路上不知道經過多少張綠桌紅椅，又閃過多少放在地上的背包。

喬安娜是我這輩子唯一可以勉強稱作朋友的人。我剛到皇家理工學院（KTH）就讀時過得很不順，幸虧有她的照拂，還讓我跟她一起租房子。究竟是為什麼其實我也不知道，畢竟我們倆的個性根本完全不一樣。她頂著一頭紫髮，雙耳和鼻子上都有穿洞，下背部和前臂也都有刺青，圖案是噴火的獨角獸；她曾遊歷世界各地，人生經驗豐富，是個充滿自信，又知道自己想要什麼的酷妹。

坐在她身旁的蘇西和瑪麗安人也很好，但我只有在喬安娜身邊，才能放鬆地做自己。

「妳跑去哪啦？」瑪麗安問，「上數學課時沒看到妳。」

「我沒去。」我說。

「怎麼了？」蘇西將一隻手按在心上，「妳平時都不會缺課的。」

「我有事得去處理。」我拉出她旁邊的那張椅子，掛好外套，坐了下來。每次有人發現我的存在，我都還是會覺得很訝異。我已經太習慣當隱形人，所以實在很難相信旁人竟然會注意到我，甚至是想念我。

我打開背包，拿出在7-11買的三明治，卻發現已經壓壞，於是又丟了回去。

「外面還在下雨嗎？」喬安娜問。

「跟早上一樣大。」我回答。

「唉，星期一真討厭。」她邊嘆氣邊翻著機械力學課本，「妳們看得懂嗎？」

「我上次寫了一堆關於動量的筆記，」喬安娜說，「但根本完全看不懂。」

我跟著她們一起笑，卻覺得某部份的自己好像被困在玻璃牢籠中，只能巴望著外頭。我覺得自己體內彷彿住著兩個人，一個是旁人眼中的我，另一個則是只有我看得到的，真正的我。這兩個分身的個性天差地遠，真正的那個我心中，有著深不見底的黑暗。

而且還很容易太過誇張地想太多。

「伊莎貝兒，妳應該懂吧？」瑪麗安轉過來問我，「我們差不多得開始準備考試了，我好焦慮喔。」

「妳只要好好看課本，就一定可以看懂，真的。」我說。

「其實妳大可以直說啦，要是我們沒有浪費時間喝酒跳舞，而是跟妳一樣用功讀書的話，一定也可以看懂的，對不對？」蘇西一邊輕輕推我，一邊笑著說。

「伊莎貝兒，妳就承認吧，」喬安娜用紙巾丟我的頭，「妳一定是這樣想的，對吧？」

「妳們覺得我很無趣是嗎？」我說，「妳們覺得我是個古板又不會玩的書呆子是吧？要是沒有我，妳們這些懶惰鬼可就死定囉。」

我把紙巾往喬安娜丟回去，結果馬上又被砸了兩下，我不禁放聲笑了出來，並開始用紙巾丟向蘇西和瑪麗安。不過一會兒，餐桌上的紙巾大戰便全面開打。我們又笑又叫，餐廳裡的學生們也都站起身來，大聲呼應，然後—

我的手機響了。

又來了，我又陷入了虛構的白日夢裡。我太常這樣了。我的腦海中會播放荒謬的微電影，幻想自己和身邊的眾人一樣自在又隨興。

我摸出手機，看看螢幕。

「是誰啊？」瑪麗安問，「妳不接嗎？」

我讓來電轉入語音信箱，然後把手機放了回去。

「不是什麼重要的電話。」

下課後，喬安娜要去她男友家，於是我獨自回家。其實和史黛拉見完面後，我就已精疲力竭，很想直接回去，但因為不願錯過重要的課，才支撐到現在。

我獨自搭上地鐵。在他人眼裡，我不過是個平凡無奇的陌生人。剛搬來時，我曾很不喜歡旁人用陌生的眼光看我，但現在已不再介意。在斯德哥爾摩生活了一年後，我已經對這座城市相當熟悉。一開始我很怕迷路，不但把哈塞爾比和哈格塞特拉搞混，而且無論去哪，都要先把路線確認三遍，儘管如此，我仍經常四處探險，把斯德哥爾摩大眾運輸系統到得了的購物中心都去了一遍。

我曾搭到近郊鐵路的底站，也把每條地鐵全都搭遍，市中心的公車更是幾乎全部坐過。還曾漫步於南島和國王島，在瓦薩斯坦和北城的社區散步，並在市中心消磨了許多時間。

我看著身旁也在通勤的人，想像自己對他們瞭若指掌—戴紅寶石色眼鏡的那位橘髮老太太，每個禮拜都會去「健康流汗」俱樂部運動兩次，她都穿著八○年代風格的多彩緊身褲，眼神則色瞇瞇地盯著健身房的男人看。

至於牽著手在接吻的那對情侶啊，男生在讀醫學院，女生則是國中教師。他們正要回布洛馬廣場附近的小套房一起煮飯，飯後肩並肩地在沙發上看電影看到睡著，接著她會上床睡覺，而他則會拿出電腦上網看A片。

穿著西裝的那個高瘦男子咳嗽咳到直不起腰，因為肺癌而瀕臨死亡，沒有人知道他還能活多久。至於我們，又剩下多少時日呢？人的生命隨時都有可能終結，或許今天就是終點。

我好想念爸。從五月那天到現在，我已捱過了漫長而空虛的四個月。爸過世後我才發現他早已經病了好幾週，但他沒去看醫生，而我也渾然不知。他這個人很少生病，大概是自己覺得沒什麼大不了，所以才不想煩我吧。

愧疚這兩個字完全無法形容我的感受。我太少回家了。最後一次見到他是在感恩節的時候，當時我甚至還沒有待滿整個週末。

我搬離家中是不是很自私？但爸也希望我把握這個機會啊。他鼓勵我到城市生活，要我週末時多跟新朋友出去玩，多多追尋自由。

我一直到他死後才知道真相。在我眼裡，她的所做所為完全不可原諒。我全心全意地希望她死。我恨她。

我恨她。

恨她。

我恨死她了。

史黛拉

我在位於布洛馬艾爾維路的家中床上醒來，身上蓋著棉被，覺得自己好像已經躺了好幾天。

我以偏頭痛為由，請芮娜取消了當天所有病人的預約後，便在雨中的聖艾瑞克斯街上叫了計程車，但接下來的事我就不記得了。抵達後我應該有付錢吧？我大概是進門脫掉鞋子和外套後，就上樓到臥房睡覺，但我真的一點都想不起來。

我雙眼痠痛，而且頭痛欲裂，有那麼一瞬間，甚至還懷疑自己根本就是在作夢，夢到一個叫伊莎貝兒‧卡爾森的女人來找我諮商。

真希望這一切都是夢。

逃避痛苦是人類最原始的本能，在痛苦面前，我們往往只想躲，而不願面對。

要是我可以逃避就好了。

車道上傳來亨瑞克那台Range Rover 的聲音，我聽見後起身走到窗邊，外頭還在下雨，一個鄰居穿著雨衣站在柵欄邊，手裡牽著汪汪亂叫的狗；米羅跳下車後直往家裡衝，亨瑞克則在跟鄰居打過招呼後也趕緊跟上。大門敞開，我耳裡傳來他打招呼的聲音。我將雙眼閉上幾秒，深吸了一口氣，然後走下樓去。

米羅經過我身邊，問我晚餐要吃什麼，一聽我說不知道，便跑進客廳，癱到了沙發上。亨瑞克幫我把我丟在前廳地上的外套撿起來掛好，說他有打給我，但都沒人接。

我說大概是手機放在包包裡，所以才沒聽見，他往地上看去，發現手機根本被丟在我的鞋邊。他撿起來交給我。

「我們不知道要不要買晚餐回來，」他說，「結果妳也沒煮飯。」他的口氣平直，並沒有要質疑我的意思。

「我沒時間煮。」

「怎麼了嗎？」

「為什麼這麼問？」

「妳的車呢？」

我的奧迪沒在車道上，其實根本就還停在國王島。

「我搭計程車。」

亨瑞克仔細地打量我。我避開他的眼神，親了他一下，接著就往廚房走，而他也跟了上來。

「米羅得吃點東西，」他邊說邊打開冰箱，「他很快就得出門了。」

這是我第一次忘記米羅的籃球練習。我拿著手機坐到餐桌旁看，發現有兩通未接來電和一則簡訊。亨瑞克從冷凍庫拿出塑膠保鮮盒，一邊對米羅大喊說晚餐就快準備好了。

「妳今天過得如何？」過了一陣子後，他這麼問道。

「很好啊。」

「沒事嗎？」

「沒事，」我回答。

「妳確定？」

「確定。」

亨瑞克攪了攪義大利麵，一邊把番茄肉醬加熱，一邊跟我說他下週末想去鄉下看他父母，還說米羅星期六有籃球比賽，另外也講了講當天工作的事。他把盤子、餐具和杯子全都擺好，在水壺裡裝了水，然後又再說了一些工作上的事。

那天就跟平常的星期一沒什麼兩樣，我們各自度過了漫長的一天後在家碰面，在廚房聊天。我先生、我兒子和我們美麗的家都完全沒變，但一切卻讓我覺得好陌生。我好像已經不再是原本的我，對自己的人生也一無所知。

亨瑞克叫米羅來吃飯，但客廳毫無動靜，他又再叫了一遍，米羅卻仍舊慢吞吞的，於是我走到客廳沙發旁，拔掉兒子的耳機，將iPad 從他手中抽走，並厲聲催促他。他先是訝異，然後轉為惱怒，接著便大步從我身邊走過，到餐桌旁坐了下來。

亨瑞克趁米羅沒看到時按住我的手臂，我完全知道他想表達什麼意思。放輕鬆，妳是怎麼啦？

我應該把事情告訴他，並跟他談談的，隱瞞祕密實在很不像我會做的事，畢竟我是心理學家，而且還是有證照的心理治療師。我很擅長用言語表達情緒，任何事都勇於討論，並藉此找到問題的所在，其中，我又特別擅長探討可能改變人生的事件。再說，亨瑞克是我最好的朋友啊，我們總是無所不談，對彼此相當坦承。這世上沒有誰比他更了解我了，所以我要瞞他什麼自然也非常困難。在今天以前，我從沒想過要瞞他任何事。

晚餐我一口都吃不下。我聽見亨瑞克和米羅在聊天，卻不知道他們聊了什麼。那個人一直出現在我腦海中。

伊莎貝兒‧卡爾森。

她為什麼要改名，她又知道些什麼。

米羅說他想要買一台超酷超炫的腳踏車，還拿出手機來找給我們看。我道過歉後起身離開廚房，到洗衣房想讓自己冷靜一些。

恐慌症發作。過去十二年來就只有這一次，但這次我完全失控，一點辦法也沒有。我既恐慌又害怕，焦慮到身體動彈不得，也無法控制自己的思緒，感覺就像搭上了一班失控的火車，又被迫一路搭到終點。我不想再陷入那樣的困境了。我一想到家人可能會因而受到影響，就覺得害怕，如果可以阻止事情發生，要我怎麼做我都願意。

要是早知道事情會演變成這樣，我還會答應替她諮商嗎？我如果從一開始就知道她是誰，還會有勇氣面對她嗎？

前提是那真的是她。

我想像著我看著她的雙眼質問她，想像我的問題觸及她的感知，並激起她一連串的反應。

妳認錯人了。

真的嗎？還是她在說謊？

對，就是我。

真的嗎？還是她在說謊？

伊莎貝兒‧卡爾森不是我可以相信的人。我都還不知道她想得到什麼，又怎麼能相信她呢？我必須查明她的意圖，這事我非查清楚不可。

站在我身後的亨瑞克摸上我的手臂。

「史黛拉，妳到底怎麼了？」他說，「跟我說說吧。」

「我只是累而已。」

「不只是這樣吧，」他說，「我看得出妳不太對勁。」

他怎麼也不肯放棄，於是我只好轉過身。

「我今天頭痛得很嚴重，」我說，「所以只好取消所有預約回家，實在是糟透了。」我刻意想讓他以為我的反常跟最近讓我很苦惱的病人莉娜有關，而他也自動把這兩件事連在一起了。

亨瑞克摸摸我的臉頰，抱著我，問我說健康社福視察局（Health and Social Care Inspectorate）有沒有主動聯絡。我說還沒。

他說他知道我過去這幾個月來壓力很大，但事情最後一定能圓滿落幕，還說今天他會帶米羅去練習，我可以在家休息。

我站在廚房的窗邊看著他們離開。

去打開閣樓上的那個包包吧。

自從我們搬來這裡後，我就沒去碰過閣樓上的那個手提包，即便已經過了十二年，我對包包的位置仍舊一清二楚，但也知道自己一打開就會再度發狂，所以始終不想去碰。

我深刻地記得二十一年前，我的生命全盤崩毀，但我選擇重建人生，選擇活著。不過事實上，那是個非死即生的緊迫關頭，我不能去死，所以只好繼續苟活。

在那之後，我便專注於學業與人生目標，並在五年後認識了亨瑞克，與他墜入愛河。

我埋葬了她，但她始終活在我的腦海裡。

去打開閣樓上的那個包包吧。

今天的恐慌症發作只是偶發事件，之後絕對不會再發生，而且我不需要去閣樓，我只需要睡眠。

我走回臥房後不但沒力氣洗澡、卸妝，更是連牙刷都拿不起來。我解下亨瑞克送我的手錶，放進櫃子，把衣褲丟到門邊的椅子上，再脫下內衣後，便躺進棉被。

我在半夜醒來，聽見雨滴仍重擊著窗戶。亨瑞克和米羅回家時，我完全沒聽到他們的聲音，想必是睡得很熟吧。厚重的窗簾把臥室遮蔽得漆黑無光，我平時喜歡那全然的黑暗，但今晚卻覺得被壓到喘不過氣來。

去打開閣樓上的那個包包吧。

我移開亨瑞克放在我腰上的手，他發出一聲嘟噥。我爬出被窩，穿上睡袍，溜出臥室後關上房門，接著從前廳把一張椅子拉到閣樓的入口下方放好。我站到椅子上，握住把手往下拉，那吱嘎的聲響讓我屏住氣息。我拉下梯子後爬上閣樓，把燈打開。

那個手提包有著藍色和酒紅色相間的變形蟲花紋，是母親好幾年前給我的，我搬開了幾個箱子，才終於在角落找到。我拿起包包，跌坐在地上，然後拉開拉鍊。

裡頭的那隻玩具蜘蛛有著柔軟的黃紫色長腳，臉上帶著大大的傻笑。我拉了拉牠肚子底下的那條線，但牠一點反應也沒有。以前如果這樣拉，玩具就會唱上幾句＜小蜘蛛之歌＞，我們聽到後總是笑得無法自拔。

包包裡還有一條印著灰色星星的白色毛巾，以及領口和袖口綴著蕾絲的藍色小洋裝。她的衣服我只留了這一件。我把臉埋進去聞，卻只聞到樟腦丸的味道。

我還找到許多照片，其中一張是三個快樂青少年的合照：我、丹尼爾，還有他姊姊瑪莉亞。

從前的我一直都留著豐厚的長髮，髮絲呈暗棕色，有著自然捲。照片中的我長髮垂及背部中段，身穿黃色洋裝，還繫了一條很寬的黑色伸縮腰帶；丹尼爾則頂著蓬亂的黑髮，身穿破舊的牛仔褲和一件剪掉袖子的法蘭絨襯衫。他攬著我的肩，一臉趾高氣揚，意氣風發的模樣。

不知道此刻的他在哪裡，快不快樂，又會不會想起我。

我仔細觀察照片中的瑪莉亞。她及腰的長直髮跟丹尼爾的一樣黑，長相跟伊莎貝兒‧卡爾森像到令人毛骨悚然，說她們是姊妹，不對，說是雙胞胎都不為過。

但應該只是巧合吧。這非得是巧合不可。

我又再繼續翻照片，看見一個稚氣未脫的十七歲少女抱著一個小嬰兒，兩人都笑得很開心，也都有酒窩。

我感到雙眼一陣刺痛，只得用睡袍的袖口擦揉，然後拾起手提包底部那本紅色精裝本子。

＜一九九二年十二月二十九日＞

救命啊……靠，完了，我竟然懷孕了，怎麼會這樣？ 這問題的答案我當然知道，但我真的沒想到會發生這種事。難怪我每天都累得要命，而且還喜怒無常，一天到晚都想哭。

今天也是。我跟丹尼爾和玻妮拉去法斯達購物中心買衣服時，找到一件超好看的牛仔褲。雖然是我平常穿的尺寸，褲頭的扣子卻扣不起來，我真的很努力地把自己塞進褲子，但還是沒辦法。

我失控地在試衣間大哭，丹尼爾完全不懂我的反應為什麼那麼激烈，不過這種事男生本來就很難理解就是了。「妳是月經來喔？ 換大一點的尺寸不就好了嗎，這有什麼大不了的啊？ 」他毫不體貼地這麼說，讓我聽了更氣，也哭得更大聲。玻妮拉替我狠狠地教訓了他一番，後來衣服沒買成，我們就改去喝咖啡了。

我該怎麼跟媽說呢？ 她一定會氣炸的，海蓮娜也會覺得我很糟糕，至於丹尼爾呢，他會怎麼說？ 我們根本沒計劃要生小孩，結果他就突然要當爸爸了。

我完全無法控制自己的情緒，覺得人生就此天崩地裂。

我們怎麼會這麼蠢，這麼不負責任呢？ 我的人生計劃全都泡湯了嗎？

我又笑又哭，欣喜若狂卻又擔驚受怕，整個人好像瀕臨崩潰邊緣。我竟然就這樣懷上了一個生命？！我好像已經愛上肚子裡的這個小寶寶了，這種感覺是正常的嗎？

我想跟他一起養育這個孩子，也希望他同意。如果他不願意的話，我似乎也束手無策。

所以囉，素未謀面的小寶寶啊，歡迎你的到來。從現在起，世上再也沒有什麼比你更重要了。

史黛拉

我躺在地上。

雙腳縮在胸前，手臂環抱雙膝。

吸氣，吐氣。

心跳聲仍在耳際重擊，胃部的絞痛也轉為噁心，但至少我已不再發抖。

我叫史黛拉‧伍德斯川，現年三十九。我已不是十九歲的那個喬韓森，也不再飽受恐慌症之苦。

秋日的灰暗光芒射進屋內，我聽見外頭大雨傾盆。我診所的辦公室看來一如既往，仍是高窗配上青苔綠的牆，牆上掛著很大的風景畫，木地板鋪著手織地毯，門邊的角落則是扶手椅和我那張陳舊的桌子。我記得我在擺設時，是多麼小心翼翼地斟酌每個細節，現在卻怎麼也想不透自己當初在堅持什麼...