但燾 譯訂

(自序)

弁言

中國立國甚久，史裁至備，源流派別可得而徵。一曰正史，以別於稗官野乘，自漢司馬遷作史記，剙紀傳體，後世宗之者，凡二十三家；一曰編年，以年為綱，庶事為紀，漢荀悅綜輯漢書成漢紀，為編年體之嚆矢；一曰紀事本末，綜括一事之起訖，研究其治亂得失之原，宋之袁樞，取司馬溫公通鑑，以一事為一篇，個詳其終始，嗣是以後遂以紀事本末得名。

近世，國家於典章制度法令，皆以有司典編纂之事。每一官署設文史之科，日積月累，卷帙如毛，稍加鉤稽，便成史料(如各種案牘、及考察、報告、統計、會議記錄之類)，故於史官，獨從闕如。正史之稱寂焉，無聞有由來矣，在三派中，惟紀事本末差近。宇內文化日進，事物繁賾，逐事紀載，有待專書(如西力東侵史萬國郵政制度之類)，此體可名為別史，而非所論於通史，新史則兼三者之長，而無其短。然吾於史宬，尤喜讀外人所著者，以其大公無我，舉凡族類之競爭，朋黨之惎詬，民治帝制之是非，忠邪順逆之畛域，皆如蚊蚋交鬨，曾不足當其一，盼用能據事直書，發為公論，取材六合，垂鏡千秋，可謂盛矣。

日本稻葉君山，研究清史凡十餘星霜，頃著一書，曰清朝全史，起於明末訖於宣統，凡數十萬言，本末俱備，煥然大文足備，學者觀覽，歲甲寅，余養疴滬濱，諸同志取而譯之，囑余訂正，因書所感，以代弁言。

蒲圻但燾識於歇浦寓廬

(自序)

弁言

中國立國甚久，史裁至備，源流派別可得而徵。一曰正史，以別於稗官野乘，自漢司馬遷作史記，剙紀傳體，後世宗之者，凡二十三家；一曰編年，以年為綱，庶事為紀，漢荀悅綜輯漢書成漢紀，為編年體之嚆矢；一曰紀事本末，綜括一事之起訖，研究其治亂得失之原，宋之袁樞，取司馬溫公通鑑，以一事為一篇，個詳其終始，嗣是以後遂以紀事本末得名。

近世，國家於典章制度法令，皆以有司典編纂之事。每一官署設文史之科，日積月累，卷帙如毛，稍加鉤稽，便成史料(如各種案牘、及考察、報告、統計、會議記錄之類)，故於史官，獨從闕如...

上卷
第一章 總說
第二章 明代對於滿州之策略
第三章 女真種族之遷徙
第四章 女真叛服之大略
第五章 馬市問題
第六章 明與女真之交涉
第七章 清朝之祖先
第一節 俄朵里城之地位及滿州之國號
第二節 清朝祖先之世系
第三節 寧古塔貝勒之分住地
第四節 景祖及顯祖之死
第八章 奴兒哈赤勃興於建州
第一節 幼時之經歷及復讐
第二節 諸部之合併
第一章 與明朝之交涉
第三節 內政
第九章 金可汗之創業
第一節 開戰之事由
第二節 薩爾滸山戰役
第十章 明朝之內政紊亂
第十一章 奪明廷之遼東
第十二章 太祖死於瘡痍
第十三章 第一次朝鮮戰役及其經過
第一節 太宗之出兵朝鮮
第二節 和約以後之情形
第十四章 太宗伐明
第十五章 後金諸王之不和
第十六章 內蒙古之合併
第十七章 漢人之來歸
第十八章 太宗改國號
第十九章 國史編纂及文館之設立
第二十章 第二次朝鮮戰役及其歷史
第二十一章 與明廷之戰爭
第二十二章 闖賊李自成
第二十三章 太宗之死及皇帝承繼
第二十四章 明朝亡於流賊
第二十五章 北京遷都
第二十六章 明人恢復事業之悉敗(上)
第二十七章 明人恢復事業之悉敗(下)
第二十八章 明末清初時日本之位置
第二十九章 睿親王之死
第三十章 三藩之平定
第三十一章 臺灣入清領
第三十二章 創業期之財政
第三十三章 康熙大帝
第三十四章 清俄關係之始
第三十五章 外蒙古之併合
第三十六章 剌麻教之利用
第三十七章 西洋文明東漸
第三十八章 外人傳道事業之失敗
第三十九章 康熙朝之庶績
第四十章 雍正帝禁抑宗室
第四十一章 顛覆清朝之思想
第四十二章 滿漢思想之調和
第四十三章 雍正帝及其政績
第四十四章 中俄通商及恰克圖條約
第四十五章 擴大外藩及治藩事業
第一節 承認西藏及達賴
第二節 青海蒙古之畧定
第三節 與準噶爾汗之戰事
第四節 平定準噶爾
第五節 駐藏大臣及活佛製籤
第六節 平定回部
第七節 緬甸之服屬
第八節 安南黎氏之冊封與阮朝之創立
第九節 兩屬之琉球
第十節 廓爾喀之歸服
第十一節 土爾扈特之來歸
第十二節 苗疆之剿治
第十三節 金川之平定
第十四節 外藩政策及對於理藩事業之批評
第四十六章 盛運期之財政

下卷
第四十七章 文運大興及編纂四庫全書
第四十八章 乾隆帝及其政績
第四十九章 嘉慶時之民亂
第五十章 八旗生計漸窮
第五十一章 內外發生叛亂
第一節 通謀宮廷之會黨
第二節 紅苗之亂不靖
第三節 清人與蕃人之戰爭
第五十二章 新疆回教徒之騷亂
第五十三章 西南最初與外國關係
第五十四章 乾隆帝與英大使馬加特尼卿
第五十五章 廣東外國商館與公行
第五十六章 拿皮樓及其對等權之主張
第五十七章 英國之沉默政略及其放棄第五十八章 鴉片問題
第五十九章 欽差大臣林則徐及其政策
第六十章 鴉片戰爭及其經過
第六十一章 學風詩文繪畫及戲曲小說之變遷
第六十二章 太平軍之大起
第六十三章 曾國藩起湘軍
第六十四章 太平軍亂中之上海
第六十五章 平定太平軍
第六十六章 對於曾國藩之評論
第六十七章 平定捻黨
第六十八章 滿州之封禁破除
第六十九章 英法聯軍入北京
第七十章 同治中興
第七十一章 黑龍江之割讓
第七十二章 清廷衰弱之影響與日本之關係
第七十三章 對外思想之不變(創設總理衙門)
第七十四章 日本全權大使副島種臣之來聘
第七十五章 回教徒之擾亂
第一節 雲南之回教徒及其擾亂
第二節 陝甘之回教徒及其騷亂
第七十六章 雅克布白克之叛亂
第七十七章 伊犁事件
第七十八章 喪失安南之宗主權及其影響
第七十九章 清日初期之關係
第八十章 西藏問題之發生
第八十一章 教案之頻起
第八十二章 中日俄三國之朝鮮角逐
第八十三章 革新及革命
第八十四章 宣統帝退位

附錄
太平黨之揚子江日記
國際大事年表

上卷
第一章 總說
第二章 明代對於滿州之策略
第三章 女真種族之遷徙
第四章 女真叛服之大略
第五章 馬市問題
第六章 明與女真之交涉
第七章 清朝之祖先
第一節 俄朵里城之地位及滿州之國號
第二節 清朝祖先之世系
第三節 寧古塔貝勒之分住地
第四節 景祖及顯祖之死
第八章 奴兒哈赤勃興於建州
第一節 幼時之經歷及復讐
第二節 諸部之合併
第一章 與明朝之交涉
第三節 內政
第九章 金可汗之創業
第一節 開戰之事由
第二節 薩爾滸山戰役
第十章 明朝之內政紊亂
第十一章 奪明廷之遼東
第十二章 太祖死於瘡痍
第十...