保羅 博格

The Man. The Miracles. The Mission.
真正的財富是被改變的人生。──查理斯．穆利

　　《無父之父》是查理斯．穆利的真實故事，他從一個生長在社會最底層的孩子，靠著自身努力，成為社會最上層的有錢人，最後又犧牲一切，走入街頭，投入慈善工作。他的人生是無私之愛與犧牲奉獻精神的最好展現。他拋棄財富、地位，投入拯救街童的精神，讓我們重新思考，什麼是人生該追尋的目標。

　　穆利兒童之家(MCF: Mully Children’s Family)，1989年由查理斯．穆利與他的妻子艾絲特．穆利(Esther Mulli)在肯亞創立。收留急需救助的街童、棄兒、愛滋遺孤等。不同於一般外國人在非洲建立的組織，MCF是由非洲在地企業家建立的慈善機構，因此成為許多國際NGO的重要借鏡。兒童之家走過二十幾年，已有超過七千個孤兒，從兒童之家獲得食物與教育，重新再踏入社會，其中好幾百人上了大學，有的從事工程，有的從事教職等。

非洲肯亞MCF創辦人Dr. Charles Mulli 簡介

　　查理斯．穆利(Charles Mulli)生於肯亞的小鄉鎮卡西西亞馬(Kathithyamaa)，貧困的生活，加上酗酒的父親，穆利的童年，幾乎都在父親施暴的陰影下渡過。在雙親無法負擔沉重經濟的壓力下，身為長子的查理斯，三度被父母拋棄，只能到處乞食、四處借住過活。

　　但是，查理斯的命運，在十八歲有了巨大轉變。他走五天的路到肯亞首都奈洛比(Nairobi)尋找工作，遇到德蘇拉(D’Souza)夫婦。查理斯從最底層的除草工人、洗碗工做起。他凡事拚命的精神，深受德蘇拉夫婦賞識，改指派他擔任農場會計。在肯亞，如果沒有大學學歷，當時幾乎無法得到這個職位。

　　後來，靠著日以繼夜的努力，加上絕佳的生意頭腦，他從擁有一部車，到擁有一個巴士公司，再到包含汽車零售、保險集團。成功的事業，讓他成了肯亞前總統丹尼爾．莫伊(Daniel Moi)召見的運輸大亨，甚至成為他的摯友。

　　但是，正當事業如日中天時，一件事情改變了他的後半生……

　　《無父之父》(Father to the Fatherless)是由加拿大作家保羅．博格(Paul Boge)，為查理斯．穆利(Charles Mulli)撰寫的自傳。本書已被翻譯成六種不同語言在世界發行，2012年並獲入圍加拿大電視台「電視影集拍攝計畫」。

作者簡介

保羅H. 博格

　　保羅住在加拿大溫尼伯(Winnipeg)，是個專業的工程師，為幾本加拿大的雜誌執筆，已出版Chicago Healer 和The Cities of Fortune二書。

譯者簡介

呂亭詠

　　國立中正大學外文系生

　　於2008年開始，連續三年暑假，前往非洲史瓦濟蘭做志工。認為國際化不是逃避，在地也不是封閉，這個世代的青年必須以國際思維，來強化在地行動。於大一、大二、大四無酬翻譯三本非洲相關書籍，版稅全部捐贈台灣非洲之心，鼓勵台灣學生走到世界匱乏的角落，體驗貧窮，付諸行動，改變自己，改變世界。

施序
人生要從六面向算總帳  勇於跨出自我改變世界

　　2005年因為母校彰化高中圖書館呂興忠主任居間推動，我在彰中捐贈成立「施振榮實驗與創作基金」，希望透過相關活動激發同學的創意學習，並擴展其國際視野，給同學多一點成長的體驗。

　　這幾年來，在呂主任的努力策劃下，基金會舉辦的活動從創意數學競賽、紀錄片比賽、漫畫競賽、環保實作競賽、每月頂級講座、每年全國奇幻文學創作獎、六國十校國際高中青年領袖會議、日本主題研究踏查、非洲史瓦濟蘭國際志工等等，每一個活動對高中學生而言都是極為難得的體驗，也引起各界極大的迴響。

　　特別是2008年由呂主任策劃，帶領同學前往非洲史瓦濟蘭擔任資訊志工的活動，至今持續不斷。他們夫婦帶著學生去幫助史瓦濟蘭的學童與社區，讓學生有了不同的成長體驗，並拓展了生命視野，我也很為同學們感到驕傲。

　　也因為此行所結下的緣份，呂主任認識了Janine Maxwell女士，她是加拿大的品牌行銷公司董事長，後來創立救濟非洲孤兒的國際NGO組織「非洲之心」。她的兩本非洲系列著作《我不OK！》、《你OK嗎？》，獲得美國前總統柯林頓的專文推薦，並列為人生必讀的書。

　　這兩本暢銷書由呂主任女兒呂亭詠分別在大一及大二，無酬翻譯出版。這次出版的這本《無父之父》，也是由她無酬翻譯。亭詠連續三年自費參加史瓦濟蘭志工，獲得本書傳記主角查理斯．穆利的託付，翻譯此書。且比照之前出版的兩本書，本書的版稅收入，將再捐入「施振榮實驗與創作基金」，讓基金可以投入更多的計畫來幫助更多的人。

　　透過這些體驗與學習的過程，我相信對於彰中的同學來說，對其人生成長將有很大的啟發，在其人生種下一顆種子，日後這些同學帶著這些體驗，定能對社會做出更大的貢獻。

　　在此我也要十分感謝呂主任和其家人全心的投入，我也期待藉由本書的出版，能帶給社會更多的啟發。如同我所說，看一件事情要從六個面向的總價值來做考量才完整，包括「有形 / 無形」、「直接 / 間接」、「現在 / 未來」，要從這六個面向來算總帳。

　　很多人往往容易只注重「有形」、「直接」、「現在」的價值，但「無形」、「間接」、「未來」的價值同樣重要，Dr. Charles Mulli 的貢獻與其所創造的價值，除了短期可以直接解決孤兒的困境，更難能可貴的在於他對社會未來長期間接的影響，相信會讓更多年輕的朋友有所啟發。

　　這本書中文版在台發行的前夕，我有幸能夠為它寫序，感到十分榮幸，我也期待未來能有更多的年輕朋友勇於跨出自我，擔任社會的志工，藉由一己之力，讓世界改變，一同攜手讓我們的社會變得更美好！

宏□集團創辦人
國家文化藝術基金會董事長
施振榮

查理斯．穆利致台灣讀者

　　十七歲時，我身無分文，沒有食物也沒有水，徒步三天從肯亞坎貢多(Kangundo)到首都奈洛比(Nairobi)。我記得在大城市中，每個人都只顧著自己，畢竟這是適者生存的世界。我看不到希望，希望只存在夢中，我不知道一無所有的我，還能繼續走多久。

　　「無父之父」是我的人生故事，也是許多無助的非洲孩子的故事，就像一艘移動的船，裝載全世界數以千計孩童的相同經驗。過去年輕、青澀的我，生活碰壁，憤世嫉俗，幸好上帝的恩典，使我變成給下一代孩子愛、希望的人，現在我盡我所能，提供孩子食物、醫療、住處、教育。

　　當一個無父者之父，教會我許多事情，從剛開始的自我否定，不相信我能對人類有所貢獻，到現在因為加入許多人的犧牲奉獻，有了豐碩甜美的果實。超過七千名孩子從穆利兒童之家踏入社會，兩千八百個孩子住在兒童之家，接受照顧，另有兩千五百個鄰近社區的孩子，接受我們提供的食物、醫療、教育。我感謝上帝對這份挑戰性的工作，提供愛、恩典、指引。

　　穆利之家的孩子，有些染上街頭生活的惡習，毒癮嚴重，吸食古柯鹼、汽油、強力膠，有些年輕產子的小媽媽，父母因HIV/AIDS死亡。這些原本有許多問題的孩子，在兒童之家的協助下，生活漸漸改變，成為獨立、有責任感的公民，這是上帝創造的奇蹟。

　　當你早早的起床工作，晚晚的入睡，卻發現昨日的問題仍無法解決，感覺十分沮喪。我相信犧牲、奉獻、困難的工作，都是改變人生必經之路，我也知道沒有忍耐、堅持，無法克服許多困難。有了上述的這些特質，我相信愛不會使人頹喪，愛會永遠傳下去。

　　「專一」是我做事的原則，是我的人生態度，但如果沒有上帝，我很難完成現在大家所看到的成果；讓幾千個孩子改變，讓許多社區改變。

　　「無父之父」讓人產生力量，生活面臨困難的人，能從中找到希望。許多西方世界的人閱讀這本書，他們尋求上帝的寬恕，追求信仰，甚至遠到恩達拉尼(Ndalani)的MCF，在錫卡河(Thika River)邊，接受上帝的洗禮。

　　我要感謝上帝，讓我有個親愛的妻子艾絲特，她永遠站在我的身邊，陪我越過高山，走過谷底。儘管有許多困難橫阻在路的前方，我倆的心中仿若有個緩衝器，總能從容面對。感謝上帝，我的親生孩子在人道工作上的付出，總能激勵人心。我最不能忘記，感謝我的好友保羅．博格持續的愛與付出，以真誠、動人的筆法，寫下我的人生故事。謝謝你，保羅，為了這本書，搬來和穆利大家庭住在一起。

　　我在史瓦濟蘭的非洲之心活動，遇到呂興忠、胡彩蓮夫婦、呂亭詠小姐，還有他們帶領的高中學生志工團。和他們分享我的人生故事後，他們決定翻譯出版本書，這是非常難得機會，我深受上帝的祝福。我永遠感謝他們，讓世界更多人有機會讀到這本書。

　　多年來替我禱告，一路支持我的工作，直到現在仍熱情不減的朋友，我唯一要說的就是，謝謝你們。

　　我衷心、謙卑的感謝我的自傳「無父之父」，能帶給所有人改變生命的力量。

肯亞穆利兒童之家創辦人
查理斯．穆利博士