★ 愛貓人必讀、必推薦分享的經典之作！
★ 美、日暢銷五十年，愛貓人必讀經典，中文版首度翻譯出版！並邀請插畫家 李小逸 超萌繪圖。
★ 以貓咪作為第一人稱的寫法，打破國界，虜獲貓奴的心，順利接管！
「大部分的人根本不知道自己想不想養貓，所以你一定要讓他們知道，他想養貓。換句話說，我們必須接管他們！」
有一天，作者保羅‧葛立軻在家門口撿到了一卷厚厚的稿子，強烈的好奇心讓他打開了稿紙，發現上頭用著像是某種密碼寫成的天書，而且內容不是根據任何已知的密碼模式寫成的，完全看不出個所以然。過了幾個月，當他再度拿起稿子時，突然可以看懂第一個句子了。於是他在打字機前坐下，開始解碼，慢慢地翻譯全文。
循著這些逐漸翻譯出的內容，他發現撰寫這份稿子的不是人類，而是一隻能接觸到打字機的聰明母貓！她用生動活潑外加有點尖酸刻薄的筆法，寫了一本教導小貓以及流浪貓如何進入人類家庭，進而有效接管人類的教科書。
這份不小心流傳到人類手中的教科書，經由人類編輯、出版，反而間接的讓人類瞭解了貓咪的真實面目……
作者簡介：
保羅‧葛立軻 Paul Gallico
一八九八年出生於紐約市，一九七六年於摩納哥逝世。被譽為當時代最具天賦的說故事者，出版過許多書籍都成為經典中的經典。原為新聞記者的他，後來跨足於作家之列，作品除了書籍之外，還有短篇故事與電影劇本。他的創作，如經典文學《雪雁》很快地便讓他成為家喻戶曉的暢銷作家。他更是一位重度愛貓人，本書《貓語教科書》於一九六四年一出版，隨即成為暢銷書，至今五十年來，仍在各大書籍排行榜中歷久不衰，成為無可取代的經典之作。
譯者簡介：
丁世佳
以文字轉換糊口二十餘年。英日文譯作散見各大書店。
英文譯作有《時間的女兒》（新版）、《餡餅的祕密》系列、《倫敦塔祕密動物園》、《銀河便車指南》系列、《穿越時空救簡愛》等。日文譯作有《深夜食堂》系列、《告白》、《夜行觀覽車》、《境遇》等。
部落格：tanzanite.pixnet.net/blog
章節試閱
第1課 接管！是你成功佔領的第一步
在我還是隻小貓咪的時候，就不幸失去了母親，我才六個星期大，在這個世界上就孤伶伶的了。但我也沒因此太過不安，因為我很聰明，既討人喜歡，應變能力又強，而且非常自信。在母親因車禍喪命的那天晚上之前，我有幸接受了她幾個星期的教誨。
在鄉下靠噁心的殘羹剩飯和昆蟲過了一星期之後，我決定要接管一戶人家，當他們的家庭寵物。下了決心之後我立刻著手進行。
我常常和朋友討論我成功的方式，我並不虛榮，可以清楚地分析每個非常明智的步驟和絕頂聰明的手段。
我的朋友們都佩服得五體投地，他們哀求我把這套方法寫下來，要不就針對貓族和人類之間的關係，將我的經驗和想法編纂給小輩們參考。
於是我就寫了這本教科書。首先我要簡述一下我如何接管了我的家庭；我並不想讓他們難堪，因此不會提他們的名字。
「接」和「管」這兩個字在人類的語言中組成「接管」這個詞的歷史並沒有多久，我最好解釋一下。接管這個詞是商業用語。一群人共同擁有一家工廠，或是有共同利益，在某個地點一起製造某種品牌的產品。然後有一天他們早上起來，拿起報紙發現他們的公司、產品或品牌都已經不再屬於他們，而是屬於在別的地方製造完全不同的產品的人。換句話說，他們被接管了。
我想不出有更好的詞彙來描述我們住進人類家裡的情形。一夜之間一切都改變了；他們的家庭、接著是他們的習慣和常規；所有的東西都不再屬於他們，從那一刻起全部都是我們的了。
你們用不著害怕執行這個計畫。對你們來說不同的只是機會、方法、跟人類對象而已。我們全都有接管的本能，這讓我們得以在數千年間持續掌控這多變的世界。我們一向都知道如何保護自己，而且我們沒有辦不到的事。你只要回顧自己的歷史就能證明這一點。將近五千年前我們在埃及是神。狗會被人隨便打罵， 但誰要是侮辱我們，或是碰我們一根汗毛，就保不住腦袋啦。
總之，我又餓又髒地從樹林裡出來，看見眼前空地上一棟有綠色遮陽板的漂亮白色小屋，旁邊有穀倉、蔬果園、葡萄藤架和魚池等等。屋子和莊園都維護得井井有條，主人顯然家境不錯。車庫裡一輛昂貴的車證實了這一點。你們都知道，俗話說愛情不能當飯吃，要是你想接管一個貧窮的人家，那是你自己的決定，可不是我的。
我繞到房子後門，仔細偵察。一對夫妻正在屋裡吃早餐。他們似乎沒有小孩，也沒有傭人，這樣很好。到頭來小孩是沒問題的，我們可以應付，但如果可能的話，最好在小孩出現之前接管你的家庭。傭人則可能造成各種麻煩。
這對夫妻看起來正像是我想要的人家，於是我跳到紗門上攀著，可憐地唉唉叫。
他們在餐桌旁抬起頭來看我。我完全明白我從紗門另一邊看起來是什麼樣子。令人難以抗拒！我假裝抓不住紗網，砰地跌在地上，然後再度往上爬，同時不停哀叫。
那個女人說：「看那個可憐的小東西，牠想進來呢。牠可能是餓了，我去倒點牛奶給牠喝。」
正如我所預料！她已經在我掌控之中了。我只要把一隻爪子伸進門內──但事情並非總是這麼簡單。那個男人！
他開始大吼大叫，推動椅子、用拳頭敲桌子，怒道他多麼痛恨貓，絕對不會讓貓進門。然後他開始列舉一堆陳腔濫調，說貓有多討厭，總是到處亂跑，抓壞家具，還會把屋子熏臭。他一直大叫：「不可以！絕對不行！如果妳要餵牠，就在穀倉給牠一點牛奶，然後讓牠走。但是牠不可以進屋子裡來。」
「嗯哼，」我對自己說，「我的朋友，你需要一點調教，我知道怎麼對付你。」你們可能不相信，但他的反對幾乎讓我覺得很高興。這是挑戰。沒有什麼比調教一個自以為恨貓的男人更有趣的事了。我腦子裡一面轉著這些念頭，一面從紗門上掉下去又爬上來，繼續發出令人心碎的叫聲。
那個女人打開紗門，把我抱起來，對那個男人說：「別這麼大驚小怪，親愛的。我會給牠一點牛奶，然後就讓牠出去。」
你們從上述情況得知的重點是：男人越吼叫抱怨，就越沒人理會他們。雖然他還在咕噥嘮叨，不斷抗議；我可已經進了屋子，在舔盤子裡的牛奶了。
一旦進了屋裡，我知道自己接下來該怎麼做。我母親也曾經碰過難纏的人類，她教了我要如何對付男人。我只要不理他，專心討好女人就可以了。她發出各種輕柔的聲音哄我，叫我「親愛的」、「小乖乖」、「甜心」、「寶貝」和「小天使」。當然啦，她越寵我，他就越生氣，最後他大吼：「好了！妳夠了沒！把牠帶出去！」
那個女人對男人說：「沒問題，親愛的，都聽你的。」她把我撈起來，打開門放出去。「好了，小貓咪，妳走吧。」但是我當然知道她不是真心的。所以我立刻再度跳到紗門上，哀叫著要進去，直到那個男人開始大叫：「看吧！妳幹了什麼好事！把牠扔回樹林裡去！」
她照辦了。但她一轉身我就跟著她走回屋子。我們重複了這個程序三次。那個男人戴上帽子出門，他上了車望著我們。第四次我就坐在樹林邊緣，悲慘地望著他們倆。那個男人跟妻子吻別，但他離開前做的最後一件事，就是轉頭確定我還孤孤單單地坐在那裡。這讓我很滿意，因為我知道我會讓他一整天都坐立不安，腦子裡只想著我。
當然啦，車子一轉過彎，消失在路的盡頭，他太太就從屋裡出來找我，把我帶回家中。我早知道她會這麼做，她完全在我的掌握之中。我們一起過了愉快的一天。
傍晚時她把我抱起來，親了我一下說：「小貓咪，恐怕妳現在非走不可了。他就快回來了。」她把我放到屋外，不久之後，車頭的燈光就在轉角出現，那個男人回家了。
我一直等到天色已晚，然後培養情緒，覺得自己可憐的要命，因為我現在再度孤伶伶的，而且肚子又餓了。我坐在紗門外面，一直叫一直叫一直叫。
餐廳的燈亮著。我從窗外看見他們在吃晚餐，我過去坐在窗子底下，叫得更大聲了。
那個男人突然砰地一聲放下刀叉，吼道：「我受不了這個噪音！」
那個女人問：「什麼噪音？」
男人大叫：「那隻該死的貓！今天早上我就跟妳說過會變成這樣！」
該死的貓！沒錯，他就是這樣說我的。等著瞧，我調教過他之後，他就會趴在我面前五體投地。
我使盡吃奶的本事繼續喵喵叫。就算是鐵石心腸也會被我融化。
那個女人說：「喔，可憐的小東西，牠一定又餓了。」
男人兇巴巴地說：「看在老天的份上，那妳幹嘛不把牠帶進來餵牠？」
女人開口道：「因為你說過……」
男人回答：「不要管我說過什麼！待會妳把牠放出去就是了。那該死的貓一直叫，我是要怎麼吃飯啊！」
於是女人出來把我帶進去，我又吃了一頓好料。晚餐之後女人並沒有立刻把我趕出去，而是將我放在她膝上跟我玩、撫摸我，我立刻開始呼嚕呼嚕，對她撒嬌。那個男人在看報紙，但他不時抬起頭來惡狠狠地瞪我們。
過了一會兒女人把我放在椅子上，走出房間沒有回來。我假裝睡著了，但其實我在觀察那個男人。他一直看我。我知道他心裡在想什麼。他嫉妒了。他想把我抱到他的腿上，但他沒辦法拉下臉來承認。
不一會兒女人在樓上叫道：「喔，親愛的，我已經準備上床睡覺了。你把貓咪帶出去好嗎？」
男人用力地哼了一聲，把報紙丟到一邊，大聲吼道：「怎麼是我？妳為什麼不放牠出去？不是妳帶進來的嘛！」
「親愛的，我剛說過了，我已經換了衣服要睡覺。你把牠帶到樹林邊去。」
男人怒道：「該死！好吧！」他把我撈起來，拿著手電筒帶我出去。他非常不自在地抱著我，我把頭埋在他下巴下面時，他喃喃說：「少來了，小貓。」那時我就知道，只要我稍微蹭一下他的鬍子，呼嚕一聲的話，他立刻就會成為我的俘虜。但我並不急。我知道我隨時都可以拿下他。我決定要進一步馴服他，這樣等時機成熟，他就會完全成為我的奴隸。我越讓他覺得內疚越好。於是在他把我帶到樹林邊緣的時候，我就用爪子緊緊扒住他的袖子，放聲尖叫。
他把我拉開，放在地上。他轉身走開的時候我當然繼續大哭。我知道他會轉身用手電筒看我有沒有跟著他，我自然跟上去了。他把我拎起來，兇巴巴地說：「該天殺的，小貓，待在這裡就好！」我再度抓住他的襯衫。我們不斷重複這個步驟，最後我又把頭埋到他下巴底下，他咕噥道：「唉，好吧……」我馬上開始呼嚕呼嚕。他一面往前走，一面說：「不要在那裡安慰自己，小貓。」但這次他把我帶進了穀倉，然後在裡面東翻西找，找到一個舊的紙箱，把我扔進去。他說：「好了！妳可以待在這裡。看在老天的份上不要再叫了！」他再度走開，可還是忍不住回頭用手電筒察看我是不是又要跟著他。這次我沒有。我只坐在那裡望著他，頭剛剛好從紙箱上方探出來，他站在那裡看我。我對著他發出無聲的喵喵。
這本教科書後面關於言詞的課題裡有一段專門講無聲的喵喵，告訴你們該怎麼運用，何時才最有效，你們會看出我現在用這一招有多聰明，特別是在我之前不停地尖聲哭叫之後。
這招的效果完全在我意料之中。那個男人完全被打敗了。他束手無策地站在那裡說：「老天爺，小貓，妳現在又想怎樣？」
我再度用無聲的喵喵對付他。
第1課 接管！是你成功佔領的第一步
在我還是隻小貓咪的時候，就不幸失去了母親，我才六個星期大，在這個世界上就孤伶伶的了。但我也沒因此太過不安，因為我很聰明，既討人喜歡，應變能力又強，而且非常自信。在母親因車禍喪命的那天晚上之前，我有幸接受了她幾個星期的教誨。
在鄉下靠噁心的殘羹剩飯和昆蟲過了一星期之後，我決定要接管一戶人家，當他們的家庭寵物。下了決心之後我立刻著手進行。
我常常和朋友討論我成功的方式，我並不虛榮，可以清楚地分析每個非常明智的步驟和絕頂聰明的手段。
我的朋友們都佩服得五體投地，他們哀...
目錄
編輯前言
第1課 接管！是你成功佔領的第一步
第2課 面對男人／女人／小孩／單身漢，你該有的手段！
第3課 全家就是你家！（關於財產權）
第4課 聰明利用獸醫才是正解
第5課 你要努力爭取到每一道佳餚
第6課 訓練你的人類餵你餐桌上的美食
第7課 姿態必殺技！
第8課 使喚人類替你開門
第9課 讓人類以你的方式慶祝耶誕節
第10課 旅行時切記……
第11課 媽媽不是這麼好當的
第12課 人類最好奇的貓語（無聲的喵喵／有聲的喵喵／呼嚕）
第13課 展現獨立自主的貓族禮儀就這樣
第14課 別讓人類的愛情沖昏頭
第15課 腳踏兩條船不是我們的錯
第16課 注意！你可能會發生的失誤
第17課 遊戲就該這樣玩
第18課 必學！從小就該知道如何迷倒人類
結語
編輯前言
第1課 接管！是你成功佔領的第一步
第2課 面對男人／女人／小孩／單身漢，你該有的手段！
第3課 全家就是你家！（關於財產權）
第4課 聰明利用獸醫才是正解
第5課 你要努力爭取到每一道佳餚
第6課 訓練你的人類餵你餐桌上的美食
第7課 姿態必殺技！
第8課 使喚人類替你開門
第9課 讓人類以你的方式慶祝耶誕節
第10課 旅行時切記……
第11課 媽媽不是這麼好當的
第12課 人類最好奇的貓語（無聲的喵喵／有聲的喵喵／呼嚕）
第13課 展現獨立自主的貓族禮儀就這樣
第14課 別讓人類的愛情沖昏頭
...
共 5 筆 → 查價格、看圖書介紹
