一場意外的車禍、一個製作風偶的約定、和一段重新開啟的生命旅程布倫特因為父親工作的緣故而過著不斷搬家、轉學的生活，對總是害怕被排擠的青少年來說，每到一間新學校最重要的事，就是在最短的時間內設法躋身菁英族群。而布倫特進入芝加哥的蒙特福學校後，將目標設定為追到富家女碧安娜當他的女朋友。在一場布倫特未受邀的扮裝派對上，他藉酒壯膽與碧安娜搭訕，卻在滿場同學面前當眾受辱。布倫特憤而離去開車駛上高速公路，在酒意及挫折的驅使下，他作出了結生命的決定，閉上眼睛、雙手鬆開方向盤，卻沒想到當他再度睜開雙眼，自己已成為奪走另一少女生命的殺人犯……為了補償他的罪愆，布倫特踏上一段奇妙的巴士旅程，前往美國國土的四個角落去設置親手製作的「風偶」──一種以風力轉動的戶外裝飾品。當風偶一個接一個完成，布倫特原本支離破碎的靈魂也彷彿得到了重生，隨風轉動出新的生命力量。
作者簡介：
保羅．佛萊許曼（PaulFleischman）美國童書作家，一九五二年出生於加州聖塔摩尼卡，自幼即聽作家父親席德．佛萊許曼（SidFleischman）朗讀最新作品。佛萊許曼父子均為紐伯瑞文學獎得獎作家，席德．佛萊許曼之得獎作品為TheWhippingBoy（一九八七年紐伯瑞金牌獎），保羅．佛萊許曼之得獎作品為GravenImages（一九八三年紐伯瑞銀牌獎）以及JoyfulNoise:PoemsforTwoVoices（一九八九年紐伯瑞金牌獎）。保羅．佛萊許曼著作豐富，至今已出版將近四十本書。他在十九歲時以單車及火車進行橫越國度的旅行，最後在新罕布夏州一間屋齡超過兩百年的老房子裡居住數年，過著十八世紀風格的生活──砍柴生火、缺乏電力、沒有電話，這段日子讓他對舊時代產生濃厚興趣，並在日後創作以新英格蘭地區為主要場景的歷史故事。除了歷史之外，保羅也熱愛音樂，並多所應用在創作中。保羅．佛萊許曼網站http://www.paulfleischman.net/
譯者簡介：
柳惠容台大中文系畢業，在母校台南女中任教九年後隨夫赴美。曾於紐約州立大學教授中文十年，現於印地安那州韋恩堡市北方高中（NorthSideHighSchool）教授外籍學生英文（ESL），並於印地安那州立大學進修。最愛閱讀、寫作與翻譯。譯作包括《楊小弟的笨耳朵》、《墨瑞的11則心靈箴言》等書。
各界推薦
得獎紀錄：
美國亞馬遜網路書店4顆星評鑑美國圖書館協會青少年最佳讀物《書目雜誌》編輯選書《學校圖書館期刊》年度最佳讀物《出版家周刊》最佳讀物《紐約時報》年度最佳讀物
媒體推薦：
＊《出版人周刊》——一個年輕人因為酒後駕車奪走了一個女孩的生命，為了履行這位女孩的母親所提出的要求，年輕人的人生因此有了轉變。本書被譽為佛萊許曼「如星光耀眼」的一部作品。＊《學校圖書館期刊》——才華洋溢的佛萊許曼以多變的面向創作這本層層鋪敘、架構謹嚴的小說，主角布倫特每完成一個風偶，讀者都隨著書中人物同樣感受心理衝擊，亦跟隨布倫特乘著巴士遊歷各地，並完成一趟在自責與寬恕之間取得平衡的心靈之旅。這本精簡的傑作蘊含無限的活力與希望。＊《書目雜誌》——本書透過正反兩面的情節與交互牽引的事件交織出非線性的敘事結構，全書脈絡十分特殊，各章故事天衣無縫地搭配成和諧而完整的作品。……這個故事本身相當具吸引力，主角布倫特自我探索的歷程亦令人著迷。＊《柯克斯評論》——本書以兼具嚴肅與輕快的筆調講述一個青少年的贖罪之旅……其精鍊的語言及飽滿的情感無不讓人聯想到辛西雅．萊倫（CynthiaRylant）的《想念五月》（MissingMay），然而佛萊許曼在角色刻劃及情緒轉折的處理方面更具多樣性，甚至還帶有些許詼諧感。主角布倫特在書中同時經歷實際上的旅行及心靈上的探索，最後他學會了以嶄新的視界看待自己及全世界。＊書店達人．雅色──風偶的製作對布倫特來說，不單純只是一項工藝創作。在創作的過程，布倫特帶著對麗雅．札莫拉逝去生命的懺悔，甚至是對自己過往空白人生的省思，並在旅途中遇上許多陌生人，藉由這些陌生人的善意與幫助，布倫特打開了自己封閉的心胸，也找到了自己的人生方向。
得獎紀錄：美國亞馬遜網路書店4顆星評鑑美國圖書館協會青少年最佳讀物《書目雜誌》編輯選書《學校圖書館期刊》年度最佳讀物《出版家周刊》最佳讀物《紐約時報》年度最佳讀物媒體推薦：＊《出版人周刊》——一個年輕人因為酒後駕車奪走了一個女孩的生命，為了履行這位女孩的母親所提出的要求，年輕人的人生因此有了轉變。本書被譽為佛萊許曼「如星光耀眼」的一部作品。＊《學校圖書館期刊》——才華洋溢的佛萊許曼以多變的面向創作這本層層鋪敘、架構謹嚴的小說，主角布倫特每完成一個風偶，讀者都隨著書中人物同樣感受心理衝擊，亦跟隨布倫...
章節試閱
布倫特開過格倫埃林村楓樹夾道的街道，柴士住的威爾梅特村則是在城另一端的湖邊上。蒙特福學校吸引了芝加哥各地區的學生，它是布倫特上的第一所私立學校。當他知道老爸賺的錢夠付他的學費時，高興得歡呼起來。等到他們三月時從亞特蘭大搬到這裡之後，他才恍然大悟，如今和新同學一比，他突然變得比以前窮了許多。要在蒙特福學校被看得起，就像爬上一座滑溜溜的玻璃山那麼難。
「走東西向收費公路。」強納生說。電台正放著「捕鼠夾樂團」的新歌，他把音量調大，直到連儀表板都為之震動。「然後我們得開上三州公路向北，接著再抄小路過去。到時我會告訴你在哪裡。」
「你確定我去沒有問題嗎？」
「相信我吧！我是他的朋友，你是我的朋友，這樣一來你和柴士也就是朋友啦。就好像課本第六章裡的五十號定理說的那樣嘛。安啦，這可是派對時間咧！」
他們從一條公速轉上另一條，七拐八彎地橫越過整個芝加哥城。雖然布倫特對強納生的邏輯頗感懷疑，但有件事是很確定的，就是碧安娜一定會在那裡。這是一個好機會，不需要冒險主動約她，又能和她在一起，讓人家看到，製造公開表述的機會。接著他好採取下一個步驟──或者可能更多個步驟。
他們找到了柴士的家，房子周圍停滿車子，就像是一塊大磁鐵把車子吸了過來一樣。有切諾基，有本田，也有寶馬，再來又是一部切諾基。布倫特對這些車子的型號和價格瞭若指掌。從停著的車輛看來，布倫特相信他們算是來得比較晚的；這樣很好，因為可以給人家一種他還有要事在身的印象。
他把車子停好，戴上耳機，兩人朝著那棟石造房屋走去。房子很大，建成塔狀，好像一座城堡般高高地俯視著他們。布倫特伸手想拉敲門環，但強納生自顧自把門打開了，好像那是他自己家一樣。
「嘿，這可是派對時間喲，記得吧？」
進屋後，房間顯得異常地大，天花板也異常地高，布倫特覺得自己好像被縮小了。屋子裡好像沒有人，他跟著強納生穿過一片迷宮，終於來到屋後的露台上。他們右邊的音響放著震耳欲聾的音樂。在他們下方的網球場、草坪上以及涼亭裡，散落著十一年級的風雲人物。布倫特感覺自己像是僥倖見識到眾仙薈萃的奧林帕斯。
天暗下來了，他們悠閒地向其他人晃過去。這時布倫特注意到一件事，於是緊抓住朋友的手臂。
「是不是有規定要穿什麼樣的服裝？」
強納生停下腳步，接著他也注意到了：每個人都穿著全白或全黑的衣服。
「老天爺！」強納生拍了一下自己的腦袋，咧開嘴笑著說：「又忘了。」
「忘了什麼啊？」布倫特知道自己的聲音難掩驚慌。
「我們應該穿著全黑或全白的衣服，就好像西洋棋棋子一樣。柴士異想天開弄了一場大型遊戲派對。」
布倫特瞪著朋友，他有一種被陷害的感覺，心中的怒氣像是從一口深井裡湧出來。他從小就常常亂發脾氣，到現在一遇不順，還是很容易大發雷霆。不過他知道他現在是沒有本錢教訓人的。他把耳機拿下來，努力要作出回應。
「放輕鬆啦，」強納生說，「柴士的派對總是有主題的。你看網球場，它是個大棋盤，肯定是用粉筆畫出來的。他就喜歡這一套。他是戲劇社的，這種行為不難理解。」他瞄了布倫特一眼。「別想太多。」
他不等布倫特回話，就自顧自地走掉了。強納生一不在布倫特身邊，他就覺得自己被暴露出來，跟派對有關的每件事都讓他覺得很緊張。接著他忽然想到自己其實可以一走了之。他本來就已經格格不入了，現在又加上服裝的問題。現在正是個好時機，趁著那什麼派對遊戲還沒有開始。在下面的網球場裡，有兩個一身白的人正在滑直排輪。他內心天人交戰，最後決定閃人；他才剛要往外走──這時他看見了碧安娜。他馬上回心轉意，用小跑步追上強納生和他並肩而行，好像什麼事也沒發生一樣。然後兩人同時感覺有一隻手搭在自己的肩膀上，是柴士。
「黃襯衫配牛仔褲？」柴士問道。他模仿著校長的英國腔，一臉嚴肅地打量著強納生。柴士長得相當高，下巴有點長。他那頭淺金色的頭髮上戴著一頂金色的皇冠。「說真格的，柯維茲同學，這可是要扣分的。你如果想在蒙特福學校以及外頭的社會出人頭地，學會遵守規定是絕對必要的。不管你所扮演的角色是多麼渺小可卑。」
強納生嘿嘿一笑：「學期不是已經結束了嗎？」他斜睨著柴士的皇冠，又用手指捏了捏他黑色的斗篷，「更不用說中世紀嘍。話說回來，我最近沒車開，所以就讓布倫特載我來啦。我是想說你多一兩個兵備用也是不賴。」
柴士端詳了一下布倫特身上那件鮮紅色的公牛隊Ｔ恤。「扣分。」他說。他不再用英國口音講話：「你叫布倫特．比夏對不對？」
布倫特點點頭。
「比夏，那就是西洋棋裡的『主教』嘍？」柴士故作沉思狀，「那就來試試他能不能像主教那樣走斜線移動。」
他站在布倫特後面，兩手搭在布倫特肩頭，推他向左邊去。起先布倫特抗拒了一下，後來卻仍舊順從他，讓自己像玩具般被擺佈，一邊怨恨著自己的無能。柴士冷不防地把他往反方向帶，扯得布倫特跌跌撞撞地向後退。
「左邊的動作還不錯，我們再來試試右邊。」
大家都在看他們。布倫特真想狠狠扁柴士一頓，可是他知道面前這個欺負人的傢伙比他高比他壯，而且是班上公認的領袖。如果柴士說輕音樂最炫，沒有人敢反對。在這種場合失控動手，簡直跟自殺沒兩樣。
「運作情況似乎還不錯。」柴士說。他停頓了一下，然後把布倫特轉向左邊。「主教到飲料區去。」他用下棋的口吻發出命令。布倫特極力地穩住自己不要跌倒，他被硬推著走過草坪、經過一群女生、直走到飲料區去。他感覺柴士的手鬆開了，於是暗自祈禱派對主人趕快消失。還好他果然離開了。
他再次戴上耳機來隔絕外界的景象，然後站在那裡瞪著面前那一大排讓他眼花撩亂的酒瓶。他覺得自己好像仍然暴露在眾人的眼光之下，於是一方面是應觀眾要求、一方面也是為了滿足自己，他倒了一杯蘇格蘭威士忌加蘇打水，且前者的份量要比後者重。他加了些冰塊，很快地啜了幾口，感覺到烈酒就像火山岩漿一樣通過他的體內。他小心翼翼地察看四周，聞到陣陣大麻菸的味道飄來。他看到強納生在草坪上和一群男生在一起，就往那裡走去。
大夥兒的話題圍繞著小熊隊。布倫特很奇怪大家竟可以公開力挺這種常敗軍。籃球界的公牛隊就不一樣，他們是會贏球的。他和他老爸在搬到芝加哥的第一個星期就買了公牛隊的Ｔ恤，他自己身上穿的這一件，在夜幕降臨之後已經不再和那些黑白服裝有那麼大的差異。接著網球場上和涼亭裡亮起了燈光。
「人體西洋棋大賽將在三十分鐘內揭開序幕。」柴士在露台上面宣布。
「一定很有趣。」布倫特旁邊的男生說。
話題轉到曲棍球上。布倫特假裝在聽，一邊啜著飲料，一邊觀察著碧安娜的一舉一動。他要挑她單獨一個人的時候接近她，此刻她正在和另外兩個女生聊天。她喝的是啤酒，看起來悶悶不樂，一頭波浪狀的金髮披垂在黑色洋裝上，像是一座空中花園。他對她只有概略的了解。來到蒙特福的兩個月裡，他聽聞她最近才和某人分手；她的權勢地位接近金字塔頂端；此外，有人說她老爸身價上億。而他還知道她長得很標緻。要是有她當女朋友，一定可以馬上提升自己的地位。再說她有什麼理由不喜歡他呢？他長得挺高的，也許有一點太瘦，有一點笨拙，但相當英俊，臉型方正，沒戴牙套也沒有痘疤。她說不定已經對那些老面孔感到厭倦了。他們擦肩而過時，她會不時對他微微一笑；他們在歷史課上被分到同一組報告。他藉著新來的身份，不時地問她一些有關芝加哥的問題，並且以數學方面的幫助作為給她的回饋──這是他最拿手的一門科目。她到現在還沒有真的對他提供的服務作出回應，但期末考就快到了，他還有希望。
他又給自己調了一杯飲料，回到人堆裡。他的神經被蘇格蘭威士忌麻痺了，讓他感到輕鬆愉快。他把耳機拿下來，現在他覺得自在多了，也為自己能經得起烈酒而洋洋得意。露台上的柴士停止播放饒舌樂，換成了法式的手風琴音樂：這音樂真是老掉牙，可是反而很酷，跟此時的氣氛挺相配的：春天的夜晚空氣終於溫暖了起來，樹上的葉子再度繁茂湧出，將天空遮蔽在視線之外。一陣微風吹動了那一片綠意。
布倫特周遭的話題轉到車子上，然後慢慢集中在保時捷上。他覺得自己表現的機會來了，於是大膽地開口。
「4-S 真的是跑得飛快，」他主動開口說，「就是問題一大堆，老是要進修車廠。絕對不要在我老爸面前提到『保時捷』這個詞。」
「他開的是保時捷嗎？」強納生問，「我每次看他都是開賓利 Continental 啊！」
「那是在亞特蘭大的時候，」布倫特說，「最後總算賣掉了。」這是他常撒的謊，從來不會被戳破的謊。常常搬家至少有那麼一個好處，這幾年來他早已駕輕就熟地為自己捏造數種可供選擇的過去。他向右邊看了一下，馬上回到現實中──碧安娜正獨自走過草坪。
他從人群中溜出來，一個箭步上前攔住她。
「嗨。」他說。
她好像嚇了一跳，她先前沒有看到站在暗處的他。「嗨。」她淡淡地應了一聲後就繼續往前走。
他快步上前跟在她身邊。「妳在西洋棋遊戲裡是什麼角色？」
她走到飲料台旁，為自己倒了一杯伏特加。「我也不知道。」
她為自己倒了些氣泡水，他則倒了些蘇格蘭威士忌到自己的杯子裡然後喝了一小口。他為她把冰桶的蓋子掀開，而她對他獻的殷勤並不領情，自顧自走開了。他藉酒壯膽跟了過去，想要克服她的冷漠。
「那個歷史考試簡直是要命！」他故意找話題說。
「沒錯。」
他拚命想擺脫手風琴音樂的干擾、並且在腦子裡的一團漿糊裡找出話題，所以沒有察覺她正往眾人聚集的涼亭走去。他又喝了一口酒。
「如果妳的數學需要幫忙的話──」
碧安娜猛地停下來，用力閉上眼睛，轉過身來尖聲大叫。「別再死纏著我！」
柴士正在涼亭中進行華爾滋教學，涼亭中的燈將碧安娜和布倫特清楚地照出來，每個人都轉過頭來看他們。現場鴉雀無聲。
「你簡直像水蛭一樣！別再煩我！你不會看人臉色嗎？去糾纏別人吧！在學校也一樣啦！」
四周一片沉默，只有手風琴的樂聲還在輕快地響著。碧安娜怒氣沖沖地走上涼亭的台階，消失在人群之中。
布倫特呆立在那兒，大腦和四肢都動彈不得，好似被她的詛咒給變成石像。他從來沒有遇過這種狀況，也沒有預備好該如何回應。背景音樂和眼前那些全黑或全白的角色，讓他懷疑自己在作夢。
布倫特開過格倫埃林村楓樹夾道的街道，柴士住的威爾梅特村則是在城另一端的湖邊上。蒙特福學校吸引了芝加哥各地區的學生，它是布倫特上的第一所私立學校。當他知道老爸賺的錢夠付他的學費時，高興得歡呼起來。等到他們三月時從亞特蘭大搬到這裡之後，他才恍然大悟，如今和新同學一比，他突然變得比以前窮了許多。要在蒙特福學校被看得起，就像爬上一座滑溜溜的玻璃山那麼難。「走東西向收費公路。」強納生說。電台正放著「捕鼠夾樂團」的新歌，他把音量調大，直到連儀表板都為之震動。「然後我們得開上三州公路向北，接著再抄小路過去。到...
共 
