傅蘋

　　一個關於生存、勇氣、膽量與果決的故事

　　從文革破碎的童年，到全球最大3D印表機製造商3D系統公司策略長、及歐巴馬創新與創業智囊團的顧問，傅蘋積累的歷練動人心弦又激勵人心

　　「誰有膽子開公司？」
　　我舉起手，「我開。」

　　一個神來之舉，將傅蘋帶上了創業維艱的道路，最終邁向卓越非凡的人生。

　　1997年，在人人都想搭上網際網路榮景的順風車，開辦網路公司（.com）的時潮下，傅蘋堅決另闢蹊徑，她說：「我不想再開另一家網路公司。」「我想創造有價值的產品。」於是，她問自己三個問題：1）我為什麼要開一家公司？2）它將為人類提供什麼？3）我要怎樣達成？最終，放眼前瞻冷門的前沿科技─3D列印，創辦傑魔科技。從瀕臨倒閉危機，發展成為3D列印產業的要角，開發出符合個人需求的大量客製化3D軟體，實踐「個性化工廠」的願景，致力於為人們創造一個生活品質更美好的永續社會。有了個性化工廠，廠商就能高效、平價生產符合客戶獨特需求的產品，不必再大量囤積沒人要的標準化產品，消費者也不用再浪費時間，試上幾十條完全不符合自己身材曲線的牛仔褲而心情沮喪，創造一個廠商與消費者雙贏的全新產銷模式。如今，傑魔的客製化軟體已協助生產製造個人化的維尼小熊玩具、牙齒矯正器、義肢，到波音機艙艙門，和修復美國太空總署的太空梭等，從日常小物到醫藥、高科技航太工業，改變了這個世界。

　　8歲，經歷文革的迫害，遭受屈辱、毆打與強暴。

　　25歲，政治上的污點，傅蘋被迫帶著身上僅有的80美元轉機用旅行支票，與只會說的幾個簡單英文單字：Hello、Thank You、Help等，孑然一身赴美從頭開始新生活。從一個底層的打工移民女傭、餐廳女侍、英文和電腦盲，一路進入貝爾實驗室、NCSA、領導Mosaic瀏覽器團隊，改寫網路歷史，進而創業，引領3D列印風潮，獲選《公司》（Inc.）雜誌年度企業家，獲頒「傑出美國移民獎」，最終躋身白宮，成為歐巴馬諮詢請益的創新顧問至今。

　　走過文革破碎的童年，實現美國夢，一名華裔女性在白人男性主導的美國高科技產業裡，脫穎而出，傅蘋的成功無異是一則傳奇。對此，傅蘋說：「我沒有天生優勢，也沒有特殊才能，我只是天生富有好奇心，喜歡去學；天生有一種堅持，要把生活過得更好；天生有一種渴望，希望幫助他人；還有一種巨大的韌性。」人生或有艱難不易，傅蘋的故事則向我們體現了，勇氣就是無畏之心；任何人都有能力在艱難時刻磨礪出強大的韌性，從最壞的景況中回復過來，反敗為勝，通往卓越。

　　在書中我平實地講述了自己的故事。這就是我的人生。我背負著這些傷痛。我真誠地希望，不管最艱困的生活環境把你帶到何種境地，你都可以珍視生命的力量，可以克服內心的掙扎與外在的環境。我們都有復原的能力，不管在身體方面還是在心靈方面。──傅蘋

名人推薦語

　　「傅蘋的故事將激勵那些窮困潦倒、一無所有的人勇於生存、站起來。尤其是女性憑著韌性與勇敢也可以在男人的世界中走出自信、專業和成功。」世紀奧美公關董事長丁菱娟

　　「這是一本非同尋常的傳記，讓人看到一個女人，從毛澤東時代的困頓童年，到美國科技業頂尖人物的人生歷程。」全球最大網路鞋店Zappos執行長《想好了就豁出去》作者謝家華

　　「翻開書後，我就不能放下。在中國大陸文革的瘋狂年代生存，到參與高科技風險投資的劇烈競爭，從貧困生活到億萬美元交易的商場，很難相信這些都發生在同一個人生中。傅蘋積累的歷練動人心弦又激勵人心，是一個教育娛樂兼具的閱讀體驗。」《連線》(Wired)雜誌「資深遊俠」凱文．凱利（KevinKelly）

　　「如果你無法拒絕友善、謙卑、真誠，那麼這本就是一本非讀不可。沒有陳詞濫調，只有驚人的真實，傅蘋的故事會深深打動你。你對人的能耐究竟有多大會因這本書而改變。這是一部和《洛基》、《窈窕淑女》、《真善美》和《梅岡城的故事》及《飄》相當的作品。」紀錄片《在摺皺之間》（BetweentheFolds）執行製片莎麗．羅森塔（SallyRosenthal）

　　「在我們的社會裡，極少有人像傅蘋這樣，把樂觀的態度真實體現出來。她向我們展示了，人類為了尋求幸福、快樂，達成驚人成就，可以付出多少艱辛。」《先問，為什麼？》（StartwithWhy）作者賽門．西奈克（SimonSinek）

　　「韌性是當今人生與商場上最重要的特質，沒有人比傅蘋更柔韌，並同時兼具優雅良善等其他優秀品質。她如何逃離中國改革之前的環境，到美國開始新生活，並建立了一個卓越的企業，這個故事值得一讀。」喜悅飯店（JoiedeVivreHospitality）創辦人，《新CEO：做自己情緒的主管》（EmotionalEquations）作者　奇普．康利（ChipConley）

作者簡介

傅蘋

　　現擔任全球最大3D印表機製造商3D系統（3D Systems）公司策略長。之前是傑魔（Geomagic）公司創辦人暨執行長，這是一家3D擬真軟體公司。

　　25歲移民美國，從一個底層的打工移民女傭、餐廳女侍、英文和電腦盲，之後進入美國伊利諾大學獲得電腦碩士學位，一路進入貝爾實驗室、NCSA、領導Mosaic瀏覽器團隊，改寫網路歷史，進而創業，引領3D列印風潮，獲選《公司》（Inc.）雜誌年度企業家，獲頒「傑出美國移民獎」，最終躋身白宮，成為歐巴馬諮詢請益的創新顧問至今。

　　她目前也是非營利組織長今基金會（Long Now Foundation）董事會成員。現定居北卡羅萊納州教堂山（Chapel Hill）。

譯者簡介

藍曉鹿

　　曾任出版社編輯。現專職翻譯、寫作，已經出版的譯作有《暗流長征》、《靜水深流》、《藝術與設計入門》、《記憶快易通》等。
　　賜教信箱:bluedeerr@gmail.com

【推薦文】
女人為母與創業為強　丁菱娟

寫給台灣讀者的話─彎而不折

第一章    歲寒三友
你能否成長壯大，說到底，取決於你對生活境遇的態度。
如果可以像歲寒三友一樣，任何事便都可以從容面對，
無所畏懼，卻還能保持內在的平靜。

第二章    每一扇關上的門後，都有一個開闊的天地
有時候在我們的人生中，
萬里無雲的天空會颳起一陣暴風雨。
我們必須找個洞穴躲藏一下。
我們當下可能會覺得，永遠都逃離不出那個黑暗的縫隙。
但是，希望永在。

第三章    我是如此珍貴
不管妳生命中發生了什麼事，妳都是最珍貴的。
妳在人生的某個時刻做了某件事，
妳可能日後才意識到那是錯的，妳覺得悔恨。
但即便如此，妳還是最珍貴的。這是妳與生俱來的權利。

第四章    血濃於水
在飛機上看了祖父的剪貼簿之後，
多年來我第一次感覺到我和家中先輩們的強烈連結。
我們是一家人，我們的血液裡流著同樣的血，
我們的家族傳統需要我去發揚光大。

第五章    每個人都是大人物
「我不想再開另一家網路公司。」
「我想創造有價值的產品。」這是我在一九九七年的新年決心。
我問了自己三個問題：
一、我為什麼要開一家公司？
二、它將為人類提供什麼？
三、我要怎樣達成？

第六章    誰可以論斷好壞？
佛陀有一句著名的問話：「誰可以論斷好壞？」
這句話成了我人生中極大的安慰來源。
好人可能會做出壞的選擇，
一紙壞合約最後也可能證明是極好的決策。

第七章    以退為進
談判不是為了要引發衝突，
而是在衝突將起之前，就要化解衝突，
尊重彼此的利益，以同理心與對方交手，
最後你會達成一個遠比勝利重要的成果：和平。

第八章    人生如同山脈
我總是選擇朝我的熱情所在前進，不論上山或下山，
我發現山峰和山谷都給了我接受新挑戰的喜悅，
和非凡的人生體驗。

【尾聲】
世界不是平的，是3D的

致謝

寫給台灣讀者的話─彎而不折

　　在剛開始動手寫《刻印我的3 D人生》的時候，我構想的是要寫一本商業書，以我創立和經營傑魔(Geomagic)軟體公司的真實經驗為基礎來完成。在科技產業的王國裡，我走出了一條自己的路，我相信有些我經歷到的寶貴教訓，和領悟出的一些普遍商業原則，可以分享給大家，特別是女性管理者。

　　但是在寫作過程中，我發現慢慢成形的是另一種類型的書。文字之間出現了更多我個人的聲音。我發現自己面對的問題是：我為什麼會做出某些決定、處在困境之中我的情緒反應，以及我是如何變成現在的自己。我的好友與本書共同作者美美鼓勵我寫出更多個人的經歷，我選擇講自己的故事。我體察到，要解釋我為什麼會成為今天這樣一個女性，就必須寫出在文革中我是怎樣的女孩。

　　開始的時候，我的母親和妹妹反對我的決定。「過去的羞辱妳不用廣而告之。妳現在已經是成功人士了。」他們勸我說。但是我勇於面對自己最深的恐懼，就是希望我最終能夠正視這些羞辱，並且得到療癒。所以，我後來選擇了書寫一個關於愛、痛苦和韌性的人生故事。放在各位讀者面前的，是一個生活在兩個截然不同世界的女人，尋求生命意義的故事。

　　很多美國讀者都非常喜歡這本書，也分享了這本書如何影響了他們。一位讀者說：「以我來看，《刻印我的3D人生》所提出的一種新型領導原則，就是藉由寬容與理解所產生的力量。」一位美籍華裔寫道：「把這樣私密的故事向全世界公開，一定非常不容易。但是正如妳在尾聲中說到的，妳這麼做完全出於一種善意。妳的故事會在很長時間裡，鼓勵很多人。」即便是我的家人，也理解和尊重我要分享生活中細節的決定。我的妹妹傅虹告訴一位記者：「我起先不想她寫這本書，但是我讀過之後，改變了主意。書中的內容是如此真實，如此激勵人心。」

　　我想讓讀者知道的是，儘管過了五十年，當記憶在意識邊緣如蝴蝶撲動翅膀時，我依然有受創的感覺。偶爾，一個未預料到的刺激，就讓創傷從邊緣來到中心，讓我再次真實的經歷一回痛苦。

　　新書出版幾週之後，網路上掀起對我和對書的一連串攻擊。幾個月之內，確切的實際人數究竟是多少無從知曉，但這些些人以七百多個身分登錄亞馬遜網站，留言一萬多則，都是詆毀之詞。任何為這本書說話的人，給予正面評語的人，立即遭受攻擊否認。我人生故事的最小細節，都成了嘲笑的話柄。這群人的羞辱一時之間讓我再次受到傷害。我最深的恐懼，就是再次遭受羞辱，似乎一語成讖。

　　我了解，雖然很多中國人都像我一樣經歷了文革，但這動亂的十年，每個人的經歷都是獨特的。中國幅員遼闊。一個人並不能了解整個全局，每個人的經歷也不相同。我對文革的記憶和經歷或許可以，也或許不能反映其他地方的事實。但是每一個人的經驗都是有意義的。我領悟到，羞辱人的，和被羞辱的，都是那個悲劇時代的受害者。

　　這不是一本關於文革的歷史書。而我身邊不管是支持的聲音也罷，反對的聲浪也罷，反映了中國歷史上的這段非常時期，人們遭受的傷痕依然還在。我深信，真正卓爾不凡的人有勇氣坦承自己的過去，一個真正偉大的民族必然有勇氣記錄自己的歷史。我希望開啟一個開放而文明的對話，來探討過去的真相，包括其中有爭議的，與達成共識的部分。

　　在本書的英文版平裝本裡，我更正了一些排版錯誤，也根據與朋友、家人的討論，以及讀者提供的歷史數據，對有些段落做了修改。修正的部分都是細微之處，我的人生故事沒有改動。

　　在書中，我平實的講述了自己的故事。這就是我的人生。我背負著這些傷痛。我真誠的希望，不管最艱困的生活環境把你帶到何種境地，你都可以珍視生命的力量，可以克服內心的掙扎與外在的環境。我們都有復原的能力，不管在身體方面還是在心靈方面。

　　你手上的這本書是一本回憶錄，我照著記憶寫出了我的童年。為了保護當事人，有些名字我做了修改，也從敘述角度考量刪去或者略寫了一些事件。我想用自己的小故事帶出一個更大的故事。我的人生童年始於文革，之後經歷了大陸的一胎化政策，以及大陸的經濟成長，也感受到美國網路科技的蓬勃，以及3D列印科技的出現，這些個人經歷都是在大歷史事件的背景下發生的。

　　我的人生旅程上有值得同情的處境，有恢復療傷的時候，也有平安之地。我曾經有一個破碎的童年。現在我是3D系統公司的策略長，也是歐巴馬創新暨創業國家諮詢委員會的顧問，在很多事情上有了參與權。而我最自豪的是，我有一個很棒的女兒，我是這個女兒的母親。

　　本書是以一個媽媽對女兒談心的方式寫成的。當然，一開始是對我自己女兒說的，但也是寫給天下的兒女們的。我希望很多年後，在我們的世代都過去之後，一個年輕的女孩，會從圖書館的架子上拿下這本書，或者下載到她的電子閱讀器上，沉浸在書中的文字裡。

　　然後，她會對自己說：「我可以做到-也就是在我們所謂活得不容易的時候，這樣告訴自己；我可以推開痛苦的記憶和痛苦的經歷。我依然可以有夢想。我依然可以繼續走下。

　　我可以：彎而不折