傑佛瑞．潘恩

橫跨東西方傳統．數百萬冊長銷書
《人的宗教》作者Huston Smith

　　致甘蒂拉
　　我向你索了那麼多
　　在這短短的生命時光
　　也許我們會再度相逢
　　在下一生的童年
　　──第六世達賴喇嘛情詩

　　跟我說個故事。
　　在這狂熱的世紀，和時刻，
　　跟我說個故事。
　　說個遠方和星光的故事。
　　故事的名字叫時光，
　　但你不可說出那名字。
　　跟我說個叫人深深喜悅的故事。
　　──羅勃．潘．華倫(Robert Penn Warren)

　　Huston Smith活了近一世紀，被稱為美國宗教學界的國寶，目前仍耳聰目明，在年屆90歲前，一位印度教老師幾曾警告他，如果不把生平故事寫出來，小心會握著筆投生，他因此著手寫作自傳，在2009年他90歲時完成出版。

　　Huston的宗教學經典著作《人的宗教》（The Religion of Man，修訂版改名為The World’s Religion）一書於1958年出版以來至1991年出版修訂本為止，在美國已行銷150萬冊以上。至今仍是哈佛、耶魯名校之外，美國各大學宗教學系以及通識教育指定必讀的書。到去年他90歲時則累計銷售數額近300萬冊以上。1998年立緒出版中文本，即成為台灣各宗教學門必讀的書籍。這本書無疑是宗教學史上的永久經典。由於他出入世界各大宗教傳統，無人能出其右，乃成其大師之地位。

　　Huston Smith不只是研究宗教，且深入體驗宗教心靈修持，成為心靈導師。他談到撰寫《人的宗教》一書時說:這本書所追求的是擁抱世界，為精神視野增加向度，打開另一個可以生活的世界，擴大我們對萬物終極性的了解。
Huston Smith首先指出了20世記重要的人文精神是：

　　當歷史家們回頭來看我們的世紀，他們最記得的，可能不是什麼太空旅行或原子能的釋放，而是在這個時期，世界上上的各種人首先把對方認真當回事了。

　　他生於1919年，即近一世紀前的中國，父母是在中國的傳教士，他的生活史幾乎與20世紀同步，許多20世紀人類重要歷史時刻如聯合國成立、天安門學生運動…等他都經歷過，和許多形塑二十世紀的偉人如面對面。

　　例如邀請馬丁路德．金恩博士在「華盛頓遊行」前到全白人的大學演講； 為了探索知識和心靈上的寶藏，曾跋涉到印度去見泰瑞莎修女；和達賴喇嘛成為好友；在日本最嚴格的寺院裡習禪，在沙漠中一路搭便車去見阿道斯．赫胥黎，與提摩西．李瑞（Timothy Leary，哈佛大學心理學教授，因迷幻藥實驗而聲名大噪）一起服用迷幻藥；和美洲原住民巫師一起食用peyote（仙人掌的一種）；攀登阿陀斯聖山（Holly Mountain Athos）；和死之華合唱團（Grateful Dead）的米奇．哈克（Mickey Hart）一起將西藏僧侶的泛音唱誦錄下音，是第一個研究泛音唱誦的人。

　　最重要的是，他將世界各宗教介紹給西方人士，也是美國公共電視台（PBS）著名的訪談者比爾．莫耶斯（Bill Moyers）所製作的五集電視節目的訪談對象。

　　他的生命是一場不同凡響的冒險，他在這本令人驚異的《探索的故事》中，邀請你來探索你自己的心靈、心智，和靈魂。

作者簡介

休斯頓．史密士　Huston Smith

　　為國際知名，而且廣受尊崇的首席世界宗教導師。

　　出生於來華傳教的一個傳教士家庭。曾在美國芝加哥大學懷曼（Henry Nelson Wieman）門下求學，並受業於裴柏（Stephen C. Pepper）於加州大學柏克萊分校。一九四七年進聖路易的華盛頓大學哲學系任教。一九五八年出版膾炙人口的《人的宗教》（The Religion of Man，修訂版改名為The World’s Religion）一書，及本書的原版。總銷售近三百萬冊。

　　歷任華盛頓大學、麻省理工學院、雪城大學、加州大學柏克萊分校教職，晚年回母校加州大學柏克萊分校擔任訪問教授。被公認為宗教史權威，文字流暢，通情達理；也是比較宗教哲學的領銜人物。是美國公共電視（PBS）比爾．莫耶斯（Bill Moyers）所製作五集電視節目的訪談對象，獲頒十二個榮譽學位，有十五本著作，包括暢銷書《人的宗教》（The World's Religions）以及《宗教為什麼重要》（Why Religion Matters），請見作者網站www.hustonsmith.net。

　　史密士的特點在於他嘗試以個人親身的體驗，同情理解世界各宗教傳統，而以綜合說故事、講歷史與哲學思辨的方式闡述這些傳統內涵的智慧，這便是《人的宗教》一書得以暢銷、歷久不衰的最大祕密所在。

傑佛瑞．潘恩　Jeffery Paine

　　任職於威爾森國際學者中心（Wood row Wilson International Center for Scholars），是《威爾森季刊》的前文學編輯，《父親印度》(Father India)和《再著魅》(Re-enchantment)的作者，曾為全國各大出版物寫過文章，曾擔任普立茲獎（Pulitzer Prize）評審委員以及全國書評圈（National Book Critics Circle）的副總裁，現居華盛頓特區。

譯者簡介

雷叔雲

　　台大畢業，美國南卡羅萊那大學圖書館學與資訊科學碩士，曾任職圖書館界與教育界，第33屆金鼎獎最佳翻譯人獎得主，現旅居加州，為自由撰稿人，譯有《當囚徒遇見佛陀》、《遇見100%的愛》、《當下繁花盛開》、《生命不再等待》(以上心靈工坊)、《慈心禪》(以上橡樹林)、《我該怎麼辦？──49則逆轉生命的智慧》(以上法鼓文化)等心理、宗教、禪法領域的著作。

相關評論　　　　011

譯者序 / 雷叔雲　　　　013
　向伏案寫作的九十一歲身影致敬　　　　013

前言 / 皮科．艾爾（Pico Iyer）
　沒有白跑的路　　　　023
開場白：探險家　　　　031

Ⅰ 橫向──歷史時光中的生命 1
.在神聖天地中成長　　　　047
2.接受美國教育　　　　079
3.事業生涯之下的職業　　　　099
4.家庭：輕歌劇　　　　145

Ⅱ 縱向：活在神聖時光中
5.我的基督教靈魂　　　　175
6.我的其他三種宗教　　　　199
7.三個最後的突破　　　　251

Ⅲ 收場白：九十歲之省思　　　　285

Ⅳ 附錄：世界觀的普世原理　　　　303

致謝　　　　315

關於引文　　　　318

關於照片　　　　319

譯者序
向伏案寫作的九十一歲身影致敬
雷叔雲

　　世界是一座橋，走過去，不要在上面蓋房子！ ──休斯頓．史密士，《人的宗教》

　　二○○九年夏末那天，他在北加州山景城的書店談他新近出版的回憶錄。只 見一位佝僂的長者顫顫巍巍被攙扶著步上講台，主持人請他測試麥克風，老先生 居然吐出一串常熟方言，新鮮的字音，把大家都逗笑了。不久進入正題，生平的 每一件事跡、每一個細節、每一首詩歌，都精準傳達，間還有笑點穿插，魅力開 始四射，當年的史密士教授又回來了！難怪有人稱他為國寶。的確，現代的學者 一人鑽研某一宗教的某一議題，就可以耗費一生的時光，而他一生橫跨世界諸大 宗教，並不只是在故紙堆中埋首研究，而是鑽入幽渺深細的修行境界，難得的是 ，又有能力探出來做整體觀照。

　　他，就是九十一歲的休斯頓．史密士，本書作者。

　　那天，他從童年的古城夜色談起，帶領我們進入一個沒有飛機隆隆越過頭頂 、沒有汽車引擎轟轟作響、沒有救火車呼嘯疾馳、只有蟲鳴蛙鼓、濃黑如墨的夜 晚，那是一個「不再」的童話，而他的探索人生，同樣也是一個「不再」的傳奇 。在回憶錄首章，他站在九十歲的高度，俯瞰那個在常熟城牆腳邊，睜著大眼睛 ，望著人類巨大心靈世界的小男孩：「從前，在好久好久以前，在好遠好遠的地 方，有一個小男孩──再也無人能用同樣的方式──看見了世界。」

探索時間之內與時間之外的次元

　　史密士教授生於一九一九年，父母是衛理公會的傳教士，人生最初的十七年 在中國常熟和上海美國學校度過，直到升大學才正式返美。美國雖是母國，卻也 是異鄉，自此，鄉下的孩子也如早年拓荒先驅開拓邊地，一步一腳印穿越學業、 家庭、事業、社會關懷、人類心理和心靈的探索等十二塊未知的生命領域。

　　探索途中，在一連串幸運的機緣下，偶遇印度教吠檀多派、日本臨濟禪、伊 斯蘭教蘇非派的修行，見到它們深不可測的美，便決心試穿，一試再試竟都一樣 合身，而且一穿就各穿了十年之久！其實早在幼年時光，父母創建的教會、古城 空氣中無所不在的儒、佛、道、民間信仰，便啟蒙了他對心靈信仰、智慧傳承的 認識和尊重，就是透過這個打磨過的視野，他開始看見世界。

　　他認為要了解人類的經驗，可以「十」字為喻：我們在歷史事件或編年時間 中流動的生命，是十字的橫臂，而絕對、內在、超越時間的體驗，則形成十字的 縱軸。我們同時活在這兩種時間意涵和認知觀點當中，它們既是兩個分明不同的 向度，卻又完全重合，去體驗這種「矛盾不諧」與「合匯交流」，就是人之所以 為人的意義所在。

窗口開啟，美國嗅到多元宗教的氣息

　　五○年代，他曾受邀至教育電視台主持宗教與討論當代價值觀的節目，他這 個學院派由於聽了媒體人的一席話而有所啟發，自此不用一句專業術語向大眾傳 遞知識和想法，這個做法令他的節目叫好又叫座。六○年代，當時美國正自孤立 主義走出而逐漸成為世界強權，人民對世界的好奇心有如海綿吸水，又由於經過 物質主義和隨俗主義（conformism）當道之後，許多有自省能力的美國青年和中產階級更強烈嚮往無所束縛的心靈和生命中更深沉的真理。他的經典著作《人的宗教》（後經修訂並更名為《世界的宗教》），適時開啟了美國人對東方宗教的神往，雖然算不上典型的學術著作，卻也成為比較宗教學的入門必讀，不過當譯者向他提到他改變了美國人的視野，他則實事求是地做更正啟事：「那時世界已有交流整合的趨向，我的書只是催化此一轉變，鼓勵此一轉變。」日後他的著作也贏得韋伯獎「對大眾宣講宗教之最佳著作」的獎項，他確是右手學術、左手普及的傑出典範。

衛理公會挽著吠檀多，牽起臨濟宗，與蘇非起舞

　　他畢生獻身教育，但自認不是宗教學者，寧願自稱為「宗教溝通者」，因為自己只是傳揚「如何從宗教中獲取最有價值的東西，附帶地還有一點喜悅」，就像音樂老師總喜歡選好的曲子來教。六○年代，不少人緊抱著自己心靈成長的法門，各不相讓，互不對話，他卻率先牽起各宗教的手來講學、寫作，入乎其內，出乎其外，有信徒的親切，又有學者的客觀。唐納．索耶（Dana Sawyer）教授說：「你一翻開《世界的宗教》，簡直可以認定作者是印度教徒，以下篇幅也必定是從印度教的觀點來寫的，可是翻到下一章，你又會相信他絕對是佛教徒。」1

　　我想知道他親身體驗各大宗教之後，仍自稱為基督徒，是怎樣的抉擇過程， 他說：「基督教是從我母親的奶水來的，從家庭的空氣來的。」好似說像髮色膚 色一樣自然天成，他並沒有將某一宗教置於其他宗教之上。

　　伊斯蘭教是當今最受誤解的宗教。他看種種暴力事件，根本無關宗教，原因 是宗教被政治挾持，國與國之間相互恐懼彼此可能採取的報復，信任崩盤。若重 返宗教本身，進入諸聖典，則處處可見和平、善意、己所欲施於人，用字遣詞可 能不同，情操則一。他做了一則對比：「我們美國人碰面說什麼？嗨！你好！忙 啥？若走進伊斯蘭教，相互問候語是──祝你平安（As-salamu `alaykum）！」這樣優美的宗教情操卻屢遭誤解而落難若此，他深感痛心！

　　佛教是他晨間「安靜時光」中的好朋友。東方古老的佛教在美國算是新興而熱門，最吸引美國人的是：佛教強調禪修。在他的眼中，「美國佛教」與上座部2、漢傳、藏傳佛教不同之處在於，信奉基督教和猶太教的美國人不必棄捨原來的體制化（institutionalized）宗教，可以僅自佛法中抽取禪修這種個人化（Personal）的元素，來豐富並滋潤自己原有的宗教。他每日在晨光中都有一段身心靈的前奏曲：運動、讀經、祈禱，然後就是靜坐，數十年如一日。

　　推溯許多假宗教之名而發生的歷史悲劇，不是視對方如無物，就是非轉化異 教徒不可，再不然就是口誅筆伐，爭個你低我高，或者磨劍霍霍，拚個你死我活 ，與神子、先知、覺者的教誨正好相左。克里斯那穆提終生只談內心的體驗，拒 絕參與體制化的宗教，史密士也將心靈信仰與體制化宗教分開來看：「我們是宗 教性動物，我們探索著把碎片拼合起來，跟更廣大的境界相連。」然而，「宗教 體制是個麻煩，歷史上從來沒有過漂亮體面的體制，但黑暗面也是整體宗教的一 部分，我們不能眼不見為淨，需要清楚知道體制有什麼弱點，盡力改善，因為體 制可讓我們做所要做的事。」我們該做什麼？「配備都已齊全，我們只須起而行 之！」

美國宗教學系的終生系主任

　　譯者個人開始認識作者的名字是在大學時代，外公鼓勵我接觸佛法，送了不 少書給我，其中一本是《人類的宗教：佛學篇》，赫士唐．史密斯著，舒吉譯， 封面、紙張、字體都透著舊日氣息，印象深刻的是書中將教義充分溶於悉達多太 子自覺覺他的生平故事中，如飲甘露，我沒去深究，想總是二十世紀初年哪位西 方佛教徒的作品吧，直到立緒版的《人的宗教》問世，才把我對其人其書的印象 從黑白默片拉進彩色有聲時代。原來他的時代竟與我交疊！

　　去年，史密士教授九十歲了，他的特寫和專訪一再現身各大報章雜誌和電視 媒體，而且還報導了一個好消息：他在前十六本著作中，都以史密士「教授」的 身份開講，而九十歲這年，他終於走下講台，還原成休士頓這個「人」，將生命 中種種電光擊中的剎那、靈魂低沉的暗夜凝鍊成一冊回憶錄。我這才知他竟與我 同住北加州！

　　今天的我，已選擇了佛法為心靈的皈依，也擁抱屬於其他信仰的兄弟姊妹。 史密士教授以生命和修行來禮讚所有的心靈信仰，是走在我前面的高大身影。讀 完他的回憶錄，我更有一個心願，希望將他的回憶錄譯成中文，與中文讀者分享 他的傳奇人生，向他致敬。不久，心願得以實現，感謝立緒！在翻譯過程中，我 去探望他並進行訪談，以便更了解這位作者。這位飛霜覆頂、眼神矍爍的長者才 自安養院遷回原來柏克萊的家，因為有一西藏家庭可幫忙他年事亦高的妻子甘蒂 拉照料他的起居，雖然骨質疏鬆、聽力衰退造成生活上諸多不便，他可沒時間閒 著，還是興味盎然地與一位合著者寫完了半本書，而且預計年內將全書完稿。「 合約上是這麼寫的：如果我因故無法完成本書，對方會繼續獨力完成，仍以兩人 之名出版。」他這樣說。看來，他的話語仍然體現在行動上：「探險家的雙腿是 不斷向前行的」，無論年歲，無論健康！

　　也許有人與他的學術觀點有所出入，但無人否認他珍貴的田野經驗不只是趴 在牆頭觀察，還翻進牆內親身參與活生生的智慧傳承。有人稱他為美國比較宗教 學系系主任，九十一歲高齡的史密士主任自道：「我在圖書館把自己的功課做好 ，然後闔上書，走入人群，跟人們一起生活，發掘宗教對他們的意義。」他揮灑 出的自畫像，與我對這位「學者探險家」的印象是緊緊密合的，是為之記。

　　1引自Barry Boyce, 「Fifty Years on the Razor's Edge, 」 Shambhala Sun, Nov. 2009, p. 34-41, 89.

　　2對南傳佛教，漢傳有個不尊重的稱呼─小乘佛教（hinayana），以示自己是大乘。但南傳佛教自稱上座部（Tharavada Buddhism），美國宗教多元，也這樣稱呼，沒有褒貶之意，以示當初部派分裂時，有上座部（長老）和大眾部兩部，南傳是從上座部傳承而來，大眾部則與後期大乘佛教的出現有密切關係。