傑弗利．札斯洛

◎隨書附贈蘭迪教授轟動全球的卡內基美隆大學演講：
【全力實現兒時夢想】DVD

　　蘭迪教授留下的這本瓶中信，原本是想給自己無法陪伴長大的三個孩子，
　　卻意外地影響了全球各地許許多多擁有夢想的人。

　　蘭迪．鮑許是一位熱情、風趣且教學認真的大學教授，在46歲時被診斷出罹患致死率最高的癌症──胰臟癌。隔年8月（2007年），醫生說他的癌症已經轉移，可能只剩下三到六個月生命。9月，蘭迪教授應學校之邀發表了一場演說，這場演說讓現場400個人笑聲不斷，也讓不少人流下淚來，後來網路大量流傳，在全球各地引發了熱烈的討論。

　　這場充滿幽默、啟發性及智慧的演講廣獲迴響，之後華爾街日報專欄作家傑弗利採訪了蘭迪教授53次，寫成了這本精采豐富又讓人動容的──《最後的演講》。蘭迪教授所傳達的訊息之所以如此撼動人心，是因為他以誠懇、幽默的態度去分享他獨特的經驗。他談的不是死亡，而是人生中的重要議題，包括克服障礙、實現兒時夢想、幫助別人實現夢想、把握每一個時刻……

　　蘭迪說：實現兒時夢想是非常令人興奮的事情，但隨著年歲慢慢增長，我們可能會發現，幫助別人實現夢想其實更加有趣。最後，我們終將體會：重點不在於我們要怎麼實現自己的夢想，而是在於怎麼過自己的人生。我們如果能以正確的方式度過人生，上天自然會眷顧，夢想會自己實現。

　　本書不僅是獻給天下所有的學生、教師、父母以及擁有夢想的人，其實也是蘭迪教授打算在未來20年要教給三個年幼孩子的事情。

本書特色

　　★出版後立刻登上Amazon、Barnes & Noble書店及紐約時報暢銷排行榜No. 1。

　　★上市48小時首刷40萬冊售罄，50天內銷售衝破200萬冊！各界預言受歡迎程度將刷新《最後14堂星期二的課》在紐約時報暢銷榜 205週的紀錄。

　　★演講影片全球下載超過1000萬次，是美國ABC News網站上最受觀迎的影片，歐普拉網站超過200萬人次瀏覽。

　　★《紐約時報》《華爾街日報》《商業週刊》、ABC、歐普拉……爭相報導！

　　★蘭迪完成他「最後的演講」之後，卡內基美隆大學校長Jerry Cohen隨即宣布將連結這兩棟建築的天橋命名為蘭迪．鮑許紀念橋。

　　★為紀念蘭迪在教育、資訊科學、數位娛樂，以及鼓勵女性參與科學事業的貢獻，美商藝電於2007年成立蘭迪．鮑許紀念獎學金，每年頒發給一位卡內基美隆大學部女生。

　　★美國前副總統高爾在卡□基美隆大學第111屆畢業典禮上，盛讚鮑許教授是位「英雄」（a hero）。

　　★書出版後，美國現任總統布希親筆寫信給蘭迪．鮑許：「您與癌症搏鬥的精神讓我深受感動，您的非凡故事振奮了千萬美國人的心靈。您展現出的堅強品格已立下美好的典範，您的勇氣與決心是鼓舞眾人的力量。感謝您為我們國家年輕一代所做出的不可搖撼的貢獻……。」

作者簡介

蘭迪．鮑許 Randy Pausch （1960-2008）

　　卡內基美隆大學教授，教導科目包括資訊科學、人機互動以及設計，他在一九八八至一九九七年間曾於維吉尼亞大學任教。他在教學與研究方面都曾獲得獎項肯定，曾與爾都比（Adobe）、谷歌、藝電，以及華德迪士尼夢想工程公司合作，也是愛麗絲計畫的創始人。

傑弗利．札斯洛 Jeffrey Zaslow（1958-2012）

　　曾是位作家、記者，也曾任《華爾街日報》專欄作家。他出席了鮑許的那場「最後的演講」，事後撰寫的報導引起了世界各地對這場演講的熱烈迴響。

譯者簡介

陳信宏

　　台灣大學外國語文學系畢業。曾獲全國大專翻譯比賽文史組首獎、梁實秋文學獎及文建會文學翻譯獎等翻譯獎項，目前為專職譯者。譯有《幸福建築》《我愛身分地位》（以上先覺出版）《幸福的歷史》《品牌思考很簡單》《101個兩難的哲學問題》（以上究竟出版）等書。

各界佳評　011
推薦序：是什麼力量能讓所有人感動落淚？　李開復　014
送別蘭迪，延續夢想　潔伊．鮑許　017

說在前頭　021

PART 1 最後一場演講　025
我把這場演講視為一道媒介，可以讓我參與那個自己無法活著看到的未來。
我們改變不了上天發給我們的牌，只能決定怎麼打這手牌。
1 光榮退場　026
2 筆電裡的人生　036
3 打開天窗說亮話　040

PART 2 全力實現兒時夢想　045
阻礙我們前進的磚牆，不會無緣無故擋在我們前面。這種磚牆存在的目的不是為了把我們排除在外，而是要讓我們有機會證明自己多麼想要。
4 父母樂透　046
5 平房裡的電梯　053
6 體驗零重力狀態　058
7 我從沒打進國家美式足球聯盟　062
8 成為百科全書作者　068
9 見到了柯克艦長　071
10 贏得大獎　075
11 世界上最快樂的地方　080

PART 3 人生的冒險……以及我從中學到的教訓　085
……磚牆之所以存在，是為了阻擋那些其實沒有那麼想要這件東西的人。
磚牆存在的目的就是要排除那些人。
12 遊樂場開放到晚上八點　086
13 開著敞篷車的人　093
14 荷蘭大叔的逆耳忠言　095
15 倒在後座上的汽水　098
16 追求難以撼動的磚牆　102
17 童話故事不一定都有圓滿結局　109
18 不是所有東西都需要修理　114
19 新年驚魂記　117
20 五十年從未提及的事　123
21 堅強的潔伊　126
22 說實話可讓人逃過一劫　133

PART 4 幫助別人實現夢想　135
實現兒時夢想是非常令人興奮的事情，可是隨著年歲慢慢增長，你可能會發現，幫助別人實現夢想其實更加有趣。
23 我正在度蜜月，但如果你需要我的話……　136
24 改過歸正的混蛋　141
25 訓練絕地武士　147
26 他們大出我意料之外　152
27 應許之地　158

PART 5 重點是怎麼過你的人生　163
你如果真心想要一個東西，就絕對不要放棄。磚牆的存在是有原因的。一旦跨越了磚牆，就算是別人把你拋過去的，和其他人分享這項經驗還是可能對人有幫助。
28 大膽做夢　164
29 與其新潮時髦，不如平實認真　166
30 舉白旗　168
31 訂立協議　170
32 別抱怨，再努力一點就好　172
33 解決問題要從根本著手　174
34 不要太在乎別人的想法　175
35 從坐在一起開始　176
36 找出每個人最好的一面　180
37 注意他們的行為，別管他們說的話　181
38 一開始如果不成功……　182
39 別怕當第一隻企鵝　185
40 引起別人的注意　187
41 重拾感謝卡的優良傳統　189
42 忠誠是雙向的　191
43 週五晚上的解決方案　194
44 表達感激　195
45 分送薄荷餅乾　197
46 你唯一能夠仰賴的，就是帶在身上的東西　198
47 道歉要真誠，否則不如不道歉　200
48 說實話　203
49 重溫蠟筆的香氣　204
50 價值十萬美元的胡椒鹽罐　206
51 職業無貴賤　209
52 確知自己的定位　211
53 絕不放棄　213
54 對公共福祉貢獻心力　217
55 開口問就是了　220
56 選邊站：跳跳虎或驢子咿唷　223
57 看待樂觀的方式　226
58 別人提供的意見　228

結語：用自己的方式退場　235
重點不在你要怎麼實現自己的夢想，而在於怎麼過你的人生。你如果以正確的方式度過人生，上天自然會眷顧你。夢想會自己實現。
59 我對孩子們的期望　236
60 潔伊生日快樂　244
61 夢想會自己實現　251