具智仙

　　韓國旅遊翻譯書
　　唯有濟州人才知道的濟州精華遊
　　濟州旅遊書的至尊
　　讀祕境濟州的理由
　　★對濟州島一目了然的濟州全圖、偶來小徑全圖以及市外巴士路線圖
　　★深受女性朋友喜愛的濟州美麗咖啡廳資訊
　　★與漢拏山、偶來小徑、山岳等大自然共處的慢遊
　　★濟州島美食遊！濟州首屈一指的美食餐廳資料
　　★為低預算遊客提供舒適優美的民宿資料

作者簡介

具智仙
 
　　＜中央日報＞數位新聞中心網路編輯。曾擔任＜SBS＞電視台媒體企畫組採訪記者。包括影劇、電影相關專欄在內，從事各種文字工作。MBC廣播電台＜金羅鎮世界都市之旅＞的固定班底。曾獲得＜中央日報＞本週記者獎(網路記者獎)以及首爾特別市市民作家感謝獎。喜歡旅行、寫文章、吃東西、走路、閱讀以及聆聽等，目前持續從事自己喜愛的工作。

　　著有《Enjoy首爾》、《Enjoy釜山》、《獨自一人旅行》、《平日，漫步於首爾》、《為女人設想的登山書》等。
 
　　作者的話：

　　戰爭期間，人們為了生存紛紛逃難到釜山。如今，許多為了生活而分秒必爭的現代人，為擁有良好的生活品質，相繼逃難到濟州。他們不僅僅是單純的旅遊而已，很多人乾脆選擇留下來，移民到濟州已然超越流行。濟州擁有三項大都市所欠缺的，那就是新鮮的空氣、乾淨的水以及悠閒的時光，能為疲憊的身心注入活力。

　　濟州島是個滿特別的地方。它既不是大都市，也稱不上是鄉村。大眾交通之完善，讓人感受不到絲毫不便，維護良好的自然景觀出乎意料地多。至於首爾北村或弘大處處可見的優美時尚咖啡廳，在這裡也是不遑多讓。而濟州特有的悠久村落以及大自然所打造出來的海邊和樹林，也是隨處可見。簡言之，濟州島充斥著悠閒優美的事物。

　　動身前往濟州島之前，我的每一天猶如打仗。要做的事繁多，心情毫不輕鬆。坦白說，我對濟州島沒有抱一絲期待，但它逐漸改變了我。住在濟州島的這段時間，它讓我領悟到新鮮空氣和優美景色帶給人類的力量何其大。

　　一直以來由於心急而煩燥的心靈，因為有了悠閒從容的時光，過去因奮戰而遺忘的幸福感，也隨之而來。我這才明白為什麼人們稱濟州島為療癒之地。

　　誠希望藉由這本《Secret Jeju(祕境濟州)》，把濟州帶給我的美麗禮物轉遞給大家。另外，為了完成這本很棒的書而煞費苦心的編輯部和設計師，在此謹獻上我對他們的感激之意。
 
譯者簡介

劉雪英

　　韓國華僑，政大西語系畢業。譯有〈二千萬人都說太神奇！韓國超驚艷微整型化妝術〉、〈原來是美男電視小說 2（合譯）〉、〈形象魅力就是妳的說服力〉、〈幸福點播機〉等。