看似擁有一切的凱特，漸漸放棄自己身為女人的驕傲……
面對種種抉擇及慾望的撩撥，
一場關於成功的悲劇和失敗的喜劇，熱鬧開演。凱特．瑞迪是成功的基金經理人，也是兩個小孩的媽。她永遠在跟時間賽跑，手裡同時玩著許多顆球：公司裡應付不完的男人，忍氣吞聲的丈夫，冷眼旁觀的公婆，機巧的奶媽以及兩個需要媽媽的可愛孩子，噢，還要外加一位電子情人。遲早有一天，這個女人會因為失誤而漏掉手裡的某一顆球.....
廿一世紀的現代女性如何兼顧工作與家庭？兩個孩子、一個忍氣吞聲的丈夫、再加上一個電子情人，身為職業婦女的凱特，該如何同時應付生活中的種種麻煩？本書以詼諧動人的筆法，生動描繪出當代女性陷於工作與母職生活間的拉扯；情節鋪陳緊湊，人物栩栩如生，讀者的情緒不時跟著文字起起伏伏，令人熱淚滿眶卻又不覺莞爾。
作者簡介：
艾莉森．皮爾森(Allison Pearson)
出生於南威爾斯，在倫敦《標準晚報》（Evening Standard）每週有固定專欄發表，長期為BBC二台《夜線評論》（Late Review）討論群中的一員。艾莉森也在《每日郵報》（Daily Telegraph）發表文章，凱特．瑞迪的故事就是在此以專欄的形態首度問世。現與丈夫及兩個孩子住在倫敦。
譯者簡介：
吳佳綺
台大經濟系畢業，曾任職報社及出版社
各界推薦
名人推薦：
【國外好評或媒體推薦】
「如果把書當成股票，我會傾注所有投資《凱特的外遇日記》，本書描繪工作婦女在職業與母性之間的拉扯，絕對是一齣不可多得的社會喜劇。」──《華盛頓郵報》（Washington Post）
「讓人哭笑不得，憾人心弦，混融了生活中的甜蜜與苦澀--是你會愛上的成人小說。」──東尼．帕森斯（Tony Parsons），《男人與男孩》作者
「職業婦女的聖經。」──歐普拉．溫佛瑞（Oprah Winfrey）
「皮爾森才氣縱橫，行文動人，語句精潔，寫作技巧高超，在不意處令人發笑，又具痛陳事實之效及切中要害之社會觀察。」──《每日快遞》（Daily Express）
「絕無冷場、扣人心弦......短短一個段落就可以讓你從大哭到大笑，情緒在字裡行間起起落落。」──《時尚雜誌》（Vogue）
「你的生活可能會因此改變。」──《觀察者報》（Observer）
「一針見血的社會觀察......皮爾森對於處理這麼龐大的議題絲毫無畏......文采豐富，讀來令人盈淚又不禁莞爾。」──《每日郵報》（Daily Telegraph）
「內容緊湊，趣味十足，同時又令人心痛......凱特的生活像搭雲霄飛車，讓讀者的心情隨之上下起伏。」──《紐約時報書評》（New York Times Book Review）
「凱特的頭腦沒話說，皮爾森的腦袋更是令人折服，聰明機智，涉獵廣泛又不失深度。」──《紐約觀察者報》（New York Observer）
名人推薦：【國外好評或媒體推薦】
「如果把書當成股票，我會傾注所有投資《凱特的外遇日記》，本書描繪工作婦女在職業與母性之間的拉扯，絕對是一齣不可多得的社會喜劇。」──《華盛頓郵報》（Washington Post）
「讓人哭笑不得，憾人心弦，混融了生活中的甜蜜與苦澀--是你會愛上的成人小說。」──東尼．帕森斯（Tony Parsons），《男人與男孩》作者
「職業婦女的聖經。」──歐普拉．溫佛瑞（Oprah Winfrey）
「皮爾森才氣縱橫，行文動人，語句精潔，寫作技巧高超，在不意處令人發笑，又具痛陳事實之效及切中要害之社會觀察。」─...
章節試閱
1. 家庭
拿「家長」這個字眼來說，他們寫下「家長」這個字的時候到底心裡打的是什麼算盤？還能有什麼，總歸一句話是給媽媽看的（你想嘛，哪個太太在身邊的父親會真的去看孩子從學校帶回什麼訊息？也不是說完全不可能啦，不過那應該是早就舉行過的派對邀請函，少說也已經過了十天了）。
在我還沒有大到了解什麼叫做女人之前，我就已經知道世界上的女人可以分成兩種：一種是安分守己的，一輩子犧牲奉獻，這類女人在家裡烤蘋果派，把浴缸刷得乾乾淨淨，還不時監看哪裡又弄髒了；剩下的就是她們說的那一種。
過去幾年我跟女兒解釋過不只一次，為什麼媽咪得去上班，我覺得她夠大了，應該可以聽得進去—為了這個家，媽咪和爹地都要去賺錢，賺了錢才能讓她做她想做的事情，讓她跳芭蕾舞，也才有錢去度假。媽咪有一技之長，而女人能夠跟男人一樣出去工作是很重要的。
「今天晚上妳要跟我睡嗎？媽咪，今天晚上妳要唱搖籃曲給我聽嗎？要不要？誰要跟我睡覺？妳嗎？媽咪，是不是？」
我如何不說「不」而能達到拒絕的效果？妳有什麼招數嗎？我的辦法很多。
xxxxxx
要到北部公婆家一趟，光是整理東西，把必備物品搬上車就花了至少兩個鐘頭。第一個鐘頭理奇要找出嬰兒專用拼圖（路易十四旅行都用不著小班這麼多有的沒有的），接下來為了找行李箱的鑰匙又花上不少時間，這個行李箱放在屋頂上像艘翻倒的船。「我們放到哪裡去了，凱？」有十分鐘理查滿口又是髒話又是詛咒的，翻遍家裡大小抽屜，最後終於在他自己的外套口袋裡找到。
接下來理奇要我「馬上」讓小孩上車，結果他自己在接下來的二十幾分鐘又瘋狂地在車上忙來忙去，說他只是要「確定」他有把殺菌劑放上車。「他曉得」自己有把它卡在備用輪胎旁邊，現在拿下來確定之後，又得再把它重新裝上去，這再度讓他光火，不停大罵「操！」。
xxxxxx
FROM：凱特‧瑞迪，羅斯利‧約克夏
TO：黛博拉‧理查遜
親愛的黛，妳那邊還好嗎？
我這裡不脫英式聖誕傳統：臘腸捲，聖誕頌歌，罵人不帶髒字的譏諷。婆婆忙著替她那個被無情無義的都會妓女（我）給忽略的兒子進補。
妳知道我老是說我想多花點時間在孩子身上。我真的很想多跟他們在一起。有好幾個晚上我回家晚了，我會走到洗衣籃去聞聞他們衣服的味道。真的很想他們。從沒跟任何人說過。可是當我跟他們在一起的時候，就像現在，才知道他們有多麻煩。這就好像把外遇全部擠進一次長週末裡一樣：激情，親吻，痛苦的眼淚，我愛你，不要離開我，給我倒杯酒來，你喜歡他更甚於我，帶我上床，你的髮絲多麼柔軟，擁抱我，我恨你。
我已經無力到了極點，開始胡思亂想，需要回去工作好好舒緩一下。害怕自己的小孩，這算是什麼媽媽？
親愛的，來自羅斯利。
K8
我差點就要按下「寄出」了，但我念頭一轉，仍舊按了「刪除」。妳能承認的也就這麼多了，就算對妳最親的朋友，就算對妳自己。
2. 工作
我喜歡股票市場上資產與標的的連動關係，那種血脈奔騰的感覺令我著迷。機場貴賓室的女人屈指可數，我很高興自己是其中之一。出差回來的時候，我喜歡與朋友分享旅途中的恐怖經驗。旅館的客房服務就像精靈般隨傳隨到，房間的白色床單柔軟舒適，讓我得以享受真正的睡眠（年輕的時候總希望有人跟我一起睡，現在有了兩個小孩，我最大的渴望變成獨自入眠，最好連睡十二個鐘頭都沒有人來吵）。最重要的是，我熱愛這份工作：擁有一技之長的滿足感讓我振奮不已，當生活變得一團糟，我至少還有這一項可以掌握。再說，我要數字做什麼它就做什麼，從來不問為什麼，這實在不是別的事情可以取代的。
xxxxxx
我第一次以受訓員工的身份來到西堤的時候，我直覺認為開會是為了決策；幾個禮拜之後我明白了，那只是他們自我展現的舞台，好像在野生動物課程看大猩猩們舞動一樣。有些時候目睹這群人演練的態勢，我彷彿可以聽到大衛‧安特柏洛的床邊呢喃，評判他們胸部的起伏以及那副流氓樣：「這裡，在這個都市叢林的中心，我們看到查理‧班納這個來自美國業務部的有為青年，正朝身經百戰的團對領導羅德‧塔斯克前進。看看查理的動作，看看他卑躬屈膝的樣子，企求資深長官的認同……
就我所知，在座多數女性對這類政治不太能忍受。道理很明顯，因為我們的生理結構和他們不同，沒能參與他們排排站在廁所尿尿的樂趣，又做不來下班後到酒吧喝一杯、用一些雞毛蒜皮的事情來諂媚上司。再說，誰有那個體力？以前在學校的時候大家都是認真上進的好女孩，相信只要鞠躬盡瘁、準時交差就能夠：
a.得到該有的獎賞
b.七點以前回家
嗯，事情並不是這樣的，世界並不如我們所想像的。
xxxxxx
不曉得自己是怎麼走過這些日子的，可是也看不出能怎樣避免一直這樣下去。我忍不住想起今天在說明會時是不是對那個斯里蘭卡女孩太嚴苛，叫默默什麼的來著，她看起來其實挺甜的。她請我誠實回答，我有嗎？真的可以老實說嗎？我是不是應該告訴她要在EMF生存的不二法門就是跟其他男孩一樣；問題是，妳如果表現得像個男孩，他們會說妳不像妳，不太對勁，所以妳索性表現得像個女人，然後他們又會說妳情緒化，很難纏。只要妳不是他們的一分子，終究會被冠上難纏一詞。好吧，她會學到的。
如果我在她這個年紀就知道這些，我還會生小孩嗎？我閉上眼睛，努力想向沒有愛蜜莉和小班的日子：好比世上沒有了音樂或燈光。
我再度沉進水裡，希望我的腦袋能夠自由自在、任意漂流，可是思緒卻像雁鳥般戀棧我的大腦，不願離去。
3. 朋友
把工作上的訊息處理掉後，總算可以看看真正的電子郵件，那些真正重要的、朋友寄來的、像糖果般散播世界的笑話和小故事。如果人們所言屬實，我們真的是對時間饑渇的一代，那麼電子郵件就是我們罪惡的小點心、撫慰心靈的食糧。我說不出自己從經常魚雁往返的朋友身上得到多大的支持，例如我大學時代最要好的朋友黛博拉，現在是兩個孩子的媽，在艾利生‧波普當律師，她的辦公室就在英格蘭銀行過去一點，距離EMF只有十分鐘腳程。我從來沒有真的去看過她。還有坎蒂，她是滿口髒話的同行，對全球網路很在行，自豪是洛克威和紐澤西的專家。她是我的拜把姊妹，對全世界束腹的最新發展瞭若執掌。
FROM：坎蒂‧史崔頓，EMF
TO：凱特‧瑞迪，EMF
凱，
問：為什麼結過婚的女人通常比單身女人重？
答：單身女子回到家，先看看冰箱裡有什麼，然後就去睡覺。結過婚的女人回到家則先看看床上的情況，然後朝冰箱走去。
妳還好嗎？我的膀胱發炎，太多SX了。
FROM：凱特‧瑞迪，EMF
TO：坎蒂‧史崔頓，EMF
放鬆了幾天，斯德哥爾摩，紐約，再回到哈克尼。到天亮都還醒著，在為愛蜜莉的聖誕音樂會偽造百果餡餅 — 這件事到此為止，別再追問。
寶拉小姐帶小班去剪了個兇惡的納粹髮型，我不敢抱怨，誰教我不在呢，不在的人只能放棄當媽的權力。還有，我得提醒羅德‧塔斯克 — 我的「任務總管」—今天我必須早點離開，去參加那場音樂會。
要怎麼不提到(a)孩子或(b)早退這兩個詞，有沒有什麼建議？
愛妳 凱
PS：什麼是SX？引人遐想。
FROM：黛博拉‧理查森，艾利森‧波普
TO：凱特‧瑞迪，EMF
早啊，
瑞典和紐約如何？可憐的妳。菲利斯從桌上掉下來，手臂斷了四處。（想不通怎麼會有四個地方可以斷？）惡夢。花了六個鐘頭在意外部門，真要感謝我們的醫療系統！露比昨天按照順序宣布她愛她的奶媽、爹地、兔子、弟弟、全部的天線寶寶，還有她的媽咪。我還真得高興她至少把我納進去了，不是嗎？
記得星期五的午餐嗎？別跟我說你要取消。
黛
FROM：凱特‧瑞迪
TO：黛博拉‧理查森
親愛的D
現在已經有點晚了，不能寫太多。我當然不會取消午餐約會。
為什麼女人的真心理由總是不比男人編造的藉口容易讓人接受？
困惑的，凱
4. 情人
很難解釋我跟傑克的關係是怎麼開始的。我真的也沒有特別在物色意中人。談不上快樂，不過也不能說是不快樂；當時的我處在兩者之間的灰色地帶，我想大部分的人多數時間都是在這個地帶過活。當有人受傷被送到急診室時，醫護人員會先根據傷勢判定緊急程度，以作為就診的先後順序，這個程序稱為「檢傷分類」。我第一次聽到這個詞是在某天晚上觀看影集《急診室的春天》時 — 那時大家都屏氣凝神，留意海瑟和道格之間的進展 — 那時候我才明白自己的生活有多像急診室的狀態。
每天評估自己存在與否的標準就是誰最需要我的照顧：孩子，辦公室，還是我的丈夫。我沒有把自己列在裡面，並非因為我是好人，也不是我大公無私 — 差太多了。無私絕對不是我努力的目標，因為沒有時間。好幾次我在週末時從超級市場開車回家，透過咖啡館模糊的玻璃窗可以看到裡面一對對的情人，手指越過卡布奇諾咖啡彼此廝磨，要不就是某個孤單的男人坐在那裡讀報紙，看得我也很想進去點杯飲料，就這麼一直坐下去。
然而那是不可能的。不工作的時候，我是一個母親；不當媽媽的時候，我得把全副心力放在工作上。休息對我而言像是在偷時間，即使我曉得我認識的男人沒有一個會這麼想，我也無法改變。它頂多是另一個男女不平等的項目：母獅子的罪惡感就是會落在母親身上。所以，我最不需要的、生活中最不需增加的，就是有個人來愛：哪知道我們之間的郵件往返就這麼開始了。
我們第一次共進晚餐之後的幾個禮拜，傑克一直寄電子郵件給我，最初是每天一封，然後是每小時一封，有時甚至幾秒之內就給彼此回信。那就好像在看一場精彩的網球大賽，球藝精湛的球員從這一頭把球打過去，另一頭的對手也不甘示弱，立即回擊。我剛開始的時候還挺冷靜的，不過他實在太厲害了，怎樣都不肯放棄，於是激起了我的好勝心，我馬上退到底線去救球，回球的時候甚至想給他點顏色瞧瞧。所以，真的不是，我真的不是需要他，可是他在我的體內創造了一個傑克專屬的需求：這個需求只有他能滿足。如果沒有人遞瓶子給沙漠中的女人，她永遠也不會知道自己有多渴。我開始期待阿巴哈馬這個名字出現在「寄件者」那一欄，殷切程度遠超過我對生活中任何事物的期待。
FROM：傑克‧阿巴哈馬
TO：凱特‧瑞迪，EMF
那斯達克擊沉珍珠港，死傷慘重，客戶想要知道令人敬重的英國基金經理人會提供什麼專業意見：我是應該乾脆現在就地自裁還是等午餐之後再說？
傑克
FROM：凱特‧瑞迪
TO：傑克‧阿巴哈馬
你大可放心，受人敬重的基金經理人不時把你放在心上。在等葛林斯班皇上的利率政策公布。
專業意見：長期復甦勢所難免。不用自裁。
非專業意見：躲在桌子底下等轟炸結束再出來，出去看看有沒有哪隻股票還站著沒倒。吃個火雞三明治。然後，自裁。
凱瑟琳
FROM：傑克‧阿巴哈馬
TO：凱特‧瑞迪
妳知道葛林斯班的老婆說過什麼嗎？她說葛林斯班這個人講話曖昧不清，所以他向她求婚時她完全聽不出他的意思！
那個傢伙比托馬斯‧聘瓊還難懂。
嘿，妳這個時候是不是應該睡了？三更半夜的，不是嗎？
FROM：凱特‧瑞迪
TO：傑克‧阿巴哈馬
我喜歡夜晚。時間比白天多。幹嘛要浪費在床上？
K
FROM：傑克‧阿巴哈馬
TO：凱特‧瑞迪
躺在床上不見得就是浪費。妳有沒有聽過某人跟他愛人說的，他希望七年的時間統統濃縮在一個夜晚。一定是莎士比亞，是不是？
FROM：凱特‧瑞迪
TO：傑克‧阿巴哈馬
七年一夜，聽起來應該可以補償我的睡眠不足。不是莎士比亞。馬洛吧，我想是馬洛。這就是對莎士比亞不公平的地方——不管是不是他寫的，只要是美麗浪漫的都歸他。他是情緒軟體的比爾蓋茲。
你怎麼會讀馬洛？華爾街傑克難道也得預測文藝復興劇作家再現的時機嗎？
1. 家庭
拿「家長」這個字眼來說，他們寫下「家長」這個字的時候到底心裡打的是什麼算盤？還能有什麼，總歸一句話是給媽媽看的（你想嘛，哪個太太在身邊的父親會真的去看孩子從學校帶回什麼訊息？也不是說完全不可能啦，不過那應該是早就舉行過的派對邀請函，少說也已經過了十天了）。
在我還沒有大到了解什麼叫做女人之前，我就已經知道世界上的女人可以分成兩種：一種是安分守己的，一輩子犧牲奉獻，這類女人在家裡烤蘋果派，把浴缸刷得乾乾淨淨，還不時監看哪裡又弄髒了；剩下的就是她們說的那一種。
過去幾年我跟女兒解釋過不只一次...
共 
