利卡爾頓

《1900,美國攝影師的中國照片日記》收集了美國攝影師詹姆斯·利卡爾頓拍攝並親自選定的他1900年中國之行的100幅照片。這是中國極不尋常的一年，發生了義和團事件和八國聯軍入侵，史稱庚子事變。第二年《辛丑條約》簽訂，中國賠款白銀四億多兩，這些20世紀開端之年中國的重大變故，每個中國人在小學時代就已熟知。今天的中國人多從20世紀走來，有興趣溫故一個世紀前的中國，通過照片閱讀這段歷史，無疑比文字史有別樣昧道。更何況，每張照片后面都附有利卡爾頓對當時拍攝情景的解說，這些“攝影者說”與照片一起，會把每個讀圖者帶入1900年作者親歷的情境中去。整理出版歷史照片，作為一種社會現象，是從1999年開始的。當時受“世紀末”情節的影響。人們在迎接新世紀之際，懷著對即逝年代的留戀，盡力挖掘本世紀值得回憶的種種現象。歷史照片被發現了，舊照片紛紛結集出版，成為一種時尚，中國公眾進入了一個時稱“讀圖的時代”。轉瞬十年即逝，歷史照片結集出版己達數百種，但人們一直是在不甚了解中國照片歷史的情況下整理出版歷史照片的。攝影術何時傳入中國，國人何時普遍使用攝影，這些看似學術的問題。

詹姆斯·利卡爾頓（1844～1929），美國攝影師、教師、旅行家、發明家。1900年，他來到因義和團事件而成為世界聚焦中心的中國，從香港一路北上到達北京，拍下大量的立體照片，并懷著對中國的好奇、熱愛、痛恨、憐憫和同情，為所拍攝照片做了詳細記錄。1901年美國Underwood & Underwood公司制作并發行了利卡爾頓此行的一套100張立體照片，并另出版了China:Through the Stereoscope游記。

《1900,美國攝影師的中國照片日記》收錄了此套100張照片，節譯了游記中有關對應照片的文字說明， 限度地還原了歷史現場的真實，是難得的寶貴歷史資料。今天的中國人多從20世紀走來．有興趣溫故一個世紀前的中國，通過照片閱讀這段歷史，無疑比文字史有別樣味道。更何況，每張照片后面都附有利卡爾頓對當時拍攝情景的解說．這些“攝影者說”與照片一起，會把每個讀圖者帶入1900年作者親歷的情境中去。這不僅僅是一本關于立體攝影知識的書。在這《1900,美國攝影師的中國照片日記》里面的“古典”立體照片中，有著一個驚人的中國近代史瞬間，那就是對1900年八國聯軍侵略中國的真實記錄。這些照片不但讓我們看到清末中國狀態，更讓我們重溫“落后就要挨打”的屈辱。

香港
廣州
上海
寧波
蘇州
揚子江
南京
煙臺
天津
北京
譯後記