劉俊啟

編者序

意外地在電子資料庫上發現，民國時期一個著名的基督教團體「中華基督教文社」下屬的出版社，出版了一本名為《長征》的小書，光看書名還誤以為是與中國共產黨的遠征革命行旅的長征有關。打開一看卻猛然發現，目錄上竟是與聖經的故事情節有關，加上為之撰文寫序的是一位教界領袖人物──誠靜怡先生，因而更令我對作者感到興趣，於是進一步搜尋更多關於他的資訊，得到的內容卻是與兒童文學《吹簫人》等有關的一位同名同姓的作家，也叫著「米星如」。最後證實，寫基督教故事的米星如，也就是寫兒童文學的米星如。
於是，我開始留意他在基督教刊物上的其他作品，終於把這個研究的任務交給一位研究生、作為他的碩士論文研究對象，接下來再囑託他來編輯米星如的基督教文學作品集，眼前這一切的成果即是劉俊啟的努力所致，在此先向他道謝，使得這些優秀和難得的作品可以和讀者見面。
「米星如」是誰？他在漢語基督教的歷程中，就像是天上的星一樣，曾閃閃發亮，但卻又不知何故消失在一片星海中，好似未曾存在過那樣。民國一位著名的基督徒作家兼編輯──謝頌羔先生──曾如此評價他這一位好友：

他的思想敏捷，運筆又富於美感，實為基督教中不可多得的作者。（《我如何得有今日（回憶與懺悔）》，廣學會，1938：44）

米星如確實才氣縱橫，不僅在童話方面，對於聖經故事的重新編寫更是了得，舊約聖經創作小說《長征》可謂為其代表作，可惜就只有那麼一本，不像童話故事創作方面有《吹簫人》、《仙蟹》、《石獅》等，且被這領域的學者所看重；相反的，他的基督教創作知道的人非常少，甚至多部撰寫民國基督教文學著作竟連他的名字都未提起，很是遺憾。
米星如一生創作時光短暫，卻留下許多非凡的基督教文藝作品，不但反映當時中國社會局勢的詭譎，更能從堅定的基督教信仰中，力挽狂瀾，成為對抗環境劇變的一盞明燈。米星如的基督教文學作品分作兩類：一、舊約聖經改編小說。除了《長征》屬於正式出版之著作，其他是發表於刊物上；二、教會諷刺小說。屬於批評性的文章，同樣是用文學的手法，表現了對當時教會一些怪異或扭曲現象的批評，屬於相當難得的作品。
事實上，被趙紫宸讚喻過的《長征》，只能算是舊約聖經改編小說的「上篇」，米星如之後在刊物上繼續往下寫，前後刊出〈誰的木架〉、〈葡萄園〉、〈草莽故事〉、〈最小的兒子〉、〈雙鋒劍〉、〈麥田緣〉、〈處子的哀歌〉、〈兩少年〉、〈飛石小將軍〉等算是《長征》的「下篇」，可惜這些文章並未集結成書予以出版，相信這與米星如之後與教會團體關係上的不愉快有關，我們可以從他撰寫的教會諷刺小說中那中對傳教士、牧師等教會人士的辛辣批評應可猜想得到。友人謝頌羔也透露說，米星如正是在思想態度與言詞衝突中離開了廣學會，之後，他主要活躍於民間社團和政界，可以說是脫離了與基督教界的關係。
本集子當然不會否定米星如教會諷刺小說的作品，亦收入了如〈廊下〉、〈聖像〉、〈聖誕底前夜〉、〈叛徒的勝利〉、〈畢亞懷悲哀〉、〈短刀〉、〈曙光〉等作品，這些作品大部份都反映著當時教會的現象，重要的是他的文學敘事手法非常的寫實，這類作品在中國基督教史上是很少見的。
事實上，米星如可以算得上是當時基督教界的著名人士之一，他與吳雷川、吳耀宗、徐寶謙等人是齊名的，可見他涉入教會團體的關係中相當地深，所以他筆下所描寫的教會令人憤慨的事，也就非常的直接，甚至毫不留情。
本文開頭提到的那位研究生，就是本集子負責撰寫導論和編輯內文的劉俊啟先生，導論的部份是由他的碩士論文改寫的，其中經過匿名學術審查的提醒和指正，都反映在這篇導論的最終定稿中。感謝劉先生以及審查專家給予的協助，使我們有機會向讀者介紹米星如的作品。
走筆至此，不得不提及一段溫馨的佚事：

某天，突然收到一封來信，說她是米星如的外孫女，她在google上意外的發現有一本研究她外公的論文，她想了解更多關於這篇論文的內容；之後，在信件往來中，對方想與我和劉俊啟見面，亦希望可以讀到她外公的一些文章。最終，我們敲定了見面的時間和地點。
我和劉俊啟準時赴約，進到餐廳那一刻，內裡已坐了近十位人士，原來都是米星如的家屬，她向我們一一介紹米星如孩子當中的老大和老三及老五，其中兩位住在夏威夷，今天他們約好回到台北相聚，最重要的一件事即是約我們見面，想更多的了解他們的父親。因為米星如在世時，從未向他們透露任何在大陸的生活以及做過的事，他們也未曾讀過任何一篇父親生前寫過的文章。所以，當我們把米星如的〈我信仰基督教的過程〉和〈我個人的宗教經驗〉送給他們看的時候，他們都感動得快掉下眼淚。據他們說，1948年全家從上海來到了台北，老人家就沒有說過任何他在大陸時的事，在台灣的生活單純且低調，在一家公司裡任職，平日的興趣是作國畫，其中唯一提到過一個謝頌羔的名字，但也僅僅是名字而已。
這次會面最難得之處，是我們終於知道原來米星如是於1949年後來到了台灣，這是我們在搜尋米星如的材料過程中始終無法化解的疑問，曾猜想他是不是在香港或到了美國。也不知道他何時過世，更是成了那本論文的「懸案」。
會面過後幾天，我們收到了他們寄來的一本印刷精美的家族相片冊，內有米星如不同時期的照片以及許多溫馨的家庭照，他在台灣的人生最後十一年，安享天倫之樂，了無遺憾。

以上這段私人性的記述，希望使這本文集的出版，能更添加了一番感動的滋味。這裡收集的文字，不會只是填補上米家兄弟和後代的空白的記憶，它更是找回一種歷史上真實存在的記憶，一位基督徒在他那個年代中對聖經故事和教會生活的回應，不管是重寫或是批評，對漢語基督教思想史而言，肯定是彌足珍貴的。願與讀者們分享。

二○一九年十一月 修訂

編者序

意外地在電子資料庫上發現，民國時期一個著名的基督教團體「中華基督教文社」下屬的出版社，出版了一本名為《長征》的小書，光看書名還誤以為是與中國共產黨的遠征革命行旅的長征有關。打開一看卻猛然發現，目錄上竟是與聖經的故事情節有關，加上為之撰文寫序的是一位教界領袖人物──誠靜怡先生，因而更令我對作者感到興趣，於是進一步搜尋更多關於他的資訊，得到的內容卻是與兒童文學《吹簫人》等有關的一位同名同姓的作家，也叫著「米星如」。最後證實，寫基督教故事的米星如，也就是寫兒童文學的米星如。
於是，我開始留意他在...