劉墐

前言

《都是愛情惹的英文歌》選輯不同風格的英文歌曲，涵蓋流行、藍調、搖滾、鄉村、爵士、民謠等大眾熟知的曲風類型，為讀者呈現一個色彩斑斕的音樂世界。

本書編者對近100首風靡全球的經典英文歌曲進行了翻譯與深度解析，通過重釋經典佳作，為讀者開啟全新的英語學習之門，以求帶給廣大英語愛好者更為原汁原味的文化體驗。同時，作為經典英文歌曲的集萃，本書也希望能給所有熱愛音樂、追求時尚的歌迷們，打造一場聽覺盛宴。

之所以選擇經典英文歌曲的歌詞作為文化輸入的媒介，其一是考慮到歌曲的特質：其本身就具有無形的感染力與滲透性，是最為生動有趣的語言表達形式，能夠輕鬆將英語學習者帶入異域文化的深層次體驗中；其二，歌詞有別於其他文學載體，它們藝術氣息濃郁、感情豐富真摯卻又甚少拘泥於語言形式，是不可多得的地道英語學習文本。以最活潑的方式學習最純正的英語表達，能使我們對語言學習達到事半功倍的效果；其三，既為經典，大家便會對其中很多歌詞津津樂道，而我們對詞曲背後的深意是否能夠繞開理解誤區？對經典的珍藏是否能夠在心中永恆定格？本書通過對歌曲多角度的剖析解答，力求幫助讀者快速、準確地掌握這些經典歌曲的理解。

我們對對於歌曲的解析，劃分為四道風景線：一、導語部分，概述該曲的背景知識及其歌手的音樂成就，幫助讀者對所喜愛的經典歌曲和歌手形象獲取較為完整的認知；二、英文歌詞與中文歌詞兩部分對照呈現，在展示原作風采的同時，希望編者所譯的中文歌詞能作為眾多英語愛好者學習、研究詞作的一塊點金之石；三、註釋部分，是對歌詞中出現的不常見詞彙的註解，使讀者在輕鬆享受歌曲的同時，掌握更多生僻詞彙或常見詞的多重意義；四、設置了對精彩之處深入解密的特色環節，幫助大家對歌詞中出現的難懂或不常見詞彙、習語、俚語，以及具有特殊句子結構或特定文化內涵的知識進行詳細解釋，以便讀者理解原文，並掌握更多英語知識，達到舉一反三的目的。

相對於同類書籍而言，本書最大的特色是通過對精選的經典歌詞從語法知識、文化常識等方面，進行整合解析，為廣大英語、音樂愛好者構築了學習原汁原味英語的最佳模式與快速通道。為了更好地感受歌曲的魅力，廣大讀者可在相關音樂網站自行下載歌曲，親耳聆聽歌者們的精彩演唱，感受其地道發音。

我們深知本書的編寫不可能面面俱到、完美無瑕，對於英語語言的學習和研究也只是冰山一隅。在編寫中，我們忠實秉承文化傳播者的職責，竭力做到客觀、準確重現英語文化的精美之貌，不求提升各方學術造詣，只求為英語學習者打開一扇異域風情之窗，使讀者可以循序漸進地融入正宗的語言環境，直觀地領略歐美人文情懷。由於篇幅有限，編者將有些歌詞太長的歌曲進行了副歌部分的刪減，望廣大讀者予以理解，疏漏之處，望廣大讀者不吝賜教。

前言

《都是愛情惹的英文歌》選輯不同風格的英文歌曲，涵蓋流行、藍調、搖滾、鄉村、爵士、民謠等大眾熟知的曲風類型，為讀者呈現一個色彩斑斕的音樂世界。

本書編者對近100首風靡全球的經典英文歌曲進行了翻譯與深度解析，通過重釋經典佳作，為讀者開啟全新的英語學習之門，以求帶給廣大英語愛好者更為原汁原味的文化體驗。同時，作為經典英文歌曲的集萃，本書也希望能給所有熱愛音樂、追求時尚的歌迷們，打造一場聽覺盛宴。

之所以選擇經典英文歌曲的歌詞作為文化輸入的媒介，其一是考慮到歌曲的特質：其本身就具有無形的感染力與滲透...

前言

A Fine Frenzy
Almost Lover／無緣戀人
Adele
Hometown Glory／故鄉的榮耀
Make You Feel My Love／讓你感受我的愛
Someone Iike You／某人如你
Air Supply
Goodbye／再見
Amanda Seyfried
Little House／歡樂的小屋
Andy Williams
Love Story／愛情故事
B. B. King
The Thrill Is Gone／激情已逝
B. J. Thomas
Raindrops Keep Falling on My Head／雨點不斷落在我頭上
The Beatles
Hey Jude／嘿，裘德
Let It Be／順其自然
Yesterday／寧回昨日
Bee Gees
How Can You Mend a Broken Heart／心傷難醫
How Deep Is Your Love／愛有多深
Bob Dylan
Blowing in the Wind／在風中飄蕩
Bob Evans
Don’t You Think It’s Time／難道你不覺得
Bon Jovi
It’s My Life／這是我人生
Boyzone
No Matter What／無論如何
Bryan Adams
(Everything I Do) I Do It for You／我所做的一切
Carole King
You’ve Got a Friend／你有一個朋友
The Carpenters
Close to You／靠近你
Yesterday Once More／昨日再現
The Cascades
The Rhythm of the Rain／細雨滴答
Cat Stevens
Father and Son／父與子
Morning Has Broken／破曉
Celine Dion
My Heart Will Go On／我心永恆
Coldplay
Paradise／天堂
Yellow／黃色
The Cranberries
Dreams／夢
Zombie／麻木的人
The Cure
Friday I’m in Love／星期五我戀愛了
Daniel Powter
Best of Me／完美綻放
Free Loop／管不住的音符
Dido
Life for Rent／漂泊人生
Thank You／謝謝
Don McLean
American Pie／美國派
Vincent／文森特
Eagles
Hotel California／加州旅館
Eddie Vedder
No Ceiling／無疆
Elton John
Can You Feel the Love Tonight／今夜，你可感受到我的愛
Candle in the wind (Goodbye England’s Rose)／風中搖曳的燭光（再見英格蘭玫瑰）
Elvis Presley
Can’t Help Falling in Love／情不自禁愛上你
Love Me Tender／溫柔地愛我
Enya
Only Time／唯有時光
Eric Clapton
My Father’s Eyes／父親的眼睛
Wonderful Tonight／美妙今夜
Fool’s Garden
Lemon Tree／檸檬樹
Glen Hansard & Marketa Irglova
Falling Slowly／緩慢降落
Glenn Medeiros
Nothing’s Gonna Change My Love for You／此情永不移
Gloria Gaynor
I Will Survive／我會活下去
Goo Goo Dolls
Iris／彩虹女神
Green Day
21Guns／21響禮炮
Boulevard of Broken Dreams／碎夢大道
Guns N’Roses
Sweet Child O’Mine／我可愛的孩子
James Blunt
You’re Beautiful／你是這麼美
James Morrison
You Make It Real／成為現實
Jason Mraz
93 Million Miles／9300萬英里
Jewel
Sweet Dreams／夢天堂
Joan Baez
Donna Donna／多娜，多娜
John Denver
Take Me Home, Country Road／鄉村路，帶我回家
Perhaps Love／或許愛如此
John Lennon
Imagine／想像（理想世界）
Leona Lewis
Lovebird／愛情鳥
Lionel Richie
Say You Say Me／說出你的心聲，說出我的心聲
Louis Armstrong
What a Wonderful World／多麼美好的世界
Madonna
Don’t Cry for Me Argentina／阿根廷，別為我哭泣
Mariah Carey
Hero／英雄
Without You／不能沒有你
Michael Jackson
Beat It／躲開
Heal the World／拯救世界
You Are Not Alone／你不孤單
Mike Oldfield(Dana Winner)
Moonlight Shadow／月影下的祈禱
The Monkees
I Wanna Be Free／我渴望自由
Mr. Big
To Be with You／與你同在
Norah Jones
Don’t Know Why／不知為何
New York City／紐約
The Story／故事
Oasis
Don’t Look Back in Anger／莫為往事而怒
Stand by Me／我們在一起
Wonderwall／迷牆
The Police
Every Breath You Take／你的每一次呼吸
Phil Collins
You Will Be in My Heart／你一直都在我心裏
Queen
Love of My Life／我一生中的愛
R. Kelly
I Believe I Can Fly／我相信我能飛
Rachael Yamagata
Duet／愛情二重奏
Richard Marx
Right Here Waiting／此情可待
The Righteous Brothers
Unchained Melody／鎖不住的旋律
Rihanna
Diamonds／如鑽人生
Robbie Williams
Better Man／做更好的自己
Sade
No Ordinary Love／無果的愛
Savage Garden
Truly Madly Deeply／癡迷
Scott McKenzie
San Francisco／三藩市之歌
Shakin Stevens
Because I Love You／因為愛你
Simon & Garfunkel
Scarborough Fair／斯卡伯勒集市
The Sound of Silence／寂靜的聲音
Skeeter Davis
The End of the World／世界末日
Spice Girls
Mama／媽媽
Sting
Shape of My Heart／我心之花色
Taylor Swift
Safe and Sound／安然無恙
U2
City of Blinding Lights／炫目燈光之城
I Still Haven’t Found What I’m Looking for／我還未找到我要追尋的
With or Without You／你若即若離
Vanessa Williams
Colors of the Wind／風的色彩
The Weepies
Gotta Have You／不能沒有你
Westlife
My Love／我的愛
Wham
Careless Whisper／無心私語
Whitney Houston
I Have Nothing／一無所有
Saving All My Love for You／我全部的愛都留給你

前言

A Fine Frenzy
Almost Lover／無緣戀人
Adele
Hometown Glory／故鄉的榮耀
Make You Feel My Love／讓你感受我的愛
Someone Iike You／某人如你
Air Supply
Goodbye／再見
Amanda Seyfried
Little House／歡樂的小屋
Andy Williams
Love Story／愛情故事
B. B. King
The Thrill Is Gone／激情已逝
B. J. Thomas
Raindrops Keep Falling on My Head／雨點不斷落在我頭上
The Beatles
Hey Jude／嘿，裘德
Let It Be／順其自然
Yesterday／寧回昨日
Bee Gees
How Can You Mend a Broken Heart／心傷難醫
How D...