劉馨遠

　　　　全書共十二章，包括固液分離、污泥脫水、生物處理、吸附、離子交換以及膜分離等水處理(給水處理、廢水處理)領域通用的各種技術與單元操作。內容較具全面性，是有關水處理技術書籍較新著作。

　　　　本書特點在敘述上不分給水與廢水。適應當前水處理技術的迅速發展，由沉澱分離、生物處理到澄清過濾、活性炭吸附、離子交換、反滲透等高級處理技術，很難嚴格區分那種單元只用於給水處理，那種單元只用於廢水處理。

　　　　本書理論與應用並重，對理論問題的論述，比較全面、深入，對各家學說，也分別介紹。在應用上，對各種技術的設備、裝置的構造，設計方法、程序，試驗方法等各方面都作較詳的闡述，並列舉實例。在每章末都附有設計計算例題與相應的解答。便利讀者作加深理解。

　　　　由於本書內容豐富，排印成書，厚達千頁以上。茲分成上下兩冊出版。

　　　　本書可供大專院校給水，排水與環境工程專業課程的教材，亦可作為從事水處理技術工作人員的自修參考用書。

　　　　本書翻譯由於主題內容過於龐大，而且各領專業，故分由各專業學者擔任。上冊由李圭白、馬中漢、張自杰三位先生讓出，下冊由趙洪賓、金錐、劉馨遠三位先生譯出。以上各位均學識豐富，文筆清麗。對譯事均具信心，可堪告慰也。

科技圖書公司編輯部識

• 本書簡介
• 原序
• 第七章氧化塘處理法
  1. 氧化塘的特徵
  2. 好氧塘與兼性塘
  3. 氧化塘構造上的注意各點
  4. 藻類的去除
  5. 厭氧塘
  6. 曝氣氧化塘
• 第八章厭氧消化法
  1. 厭氧消化機理
  2. 厭氧消化的影響因素
  3. 厭氧消化的管理指標
  4. 厭氧消化的增殖
  5. 厭氧消化處理裝置
  6. 消化池的設計法（容積決定法）
  7. 試驗方法
  8. 實際使用例
• 第九章活性炭吸附
  1. 活性炭處理
  2. 活性炭的物理、化學性質與吸附
  3. 吸附質的性質與活性炭的吸附能力
  4. 吸附等溫線
  5. 吸附速度
  6. 吸附裝置的設計
  7. 再生方法
  8. 活性炭在給水和污染處理中的應用
  9. 試驗方法
• 第十章離子交換
  1. 離子交換處理
  2. 離子交換劑的種類與性質
  3. 離子交換反應
  4. 離子交換裝置的設計
  5. 高含鹽量水的部份除鹽
  6. 用離子交換法處理廢水
  7. 離子交換裝置的性能降低及其對策
  8. 試驗法
• 第十一章電滲析法
  1. 原理
  2. 離子交換膜
  3. 膜附近的各種現象
  4. 電滲析裝置
  5. 為電滲析裝置的設計與運轉而進行的預備性試驗
  6. 設備計畫
  7. 電滲析槽的容量計算
• 第十二章反滲透法
  1. 緒言
  2. 反滲透法的基礎認識
  3. 份滲透膜裝置
  4. 試驗法
  5. 反滲透的流程
  6. 反滲法的應用

原 　序

　　　　由已故廣獺孝六郎先生任主編，並由投報堂出版公司發生的《工廠廢水與其處理》一書，是在一九六三年出版的。但近十多年來，社會在發展，技術也在進步，若對原書只作部分修訂已不能滿足時代的要求。故決定全部重新編寫。這就是本書出版的背景。

　　　　今天的水處理技術已相當發達，即使是工業廢水處理也必然會涉及到沉澱分離、活性污泥法，直到砂濾、活性炭吸附、離子交換等一系列高級處理技術，因此，給水排水工程、污水處理與工業用水處理技術很難作嚴格的區分。

　　　　在這本書中，主要闡述固液分離，生物處理等在水處理技術中已普遍採用的重要單元操作與基本方法。對這樣內容的書，稱為《水處理工程》，可能令人費解，但又找不出更恰當的書名。

　　　　為使本書內容一致，全書出一個人統籌編寫是最為理想，但在技術上日新月異的今天，一位生物處理專家很難同時又是離子交換技術專家，因此，本書不得不採取共同編寫的形式。

　　　　幸而本書計畫得到各位同事的協助而告完成。執筆的各位先生都是在目前工作上第一線的專家，不但有很好的理論修養，且具豐富的經驗。在某種程度上尚可避免多數人共同編寫時容易產生的撰述不統一與重複的現象。在另一方面，卻又存在看內容偏重某一特定技術和商品(設備)的可能性。對此，已予以十分注意，並力求避免。

　　　　近年來，公害已成為重大的問題，各大學都相繼開設有關公害的課程，但缺乏合適教科書的呼聲很高。本書在一定程度上也能滿足這一要求。因此，在每章末都附有習題與其解答，以期加深理解。對現場工作的技術人員也有幫助。

　　　　在編寫本書的過程中，雖然非常慎重，但錯誤在所難免。敬請讀者隨時提出批評意見，以便修正、增補。

井出哲夫　識