南東完

譯者導讀

　　許多家長、老師，或身邊有小朋友的大人們大多都會發現，小朋友們只要到了四到六歲這個年紀，就會開始對「放屁」、「大便」等詞語特別有興趣，時常把這些大人們認為不得體的字眼掛在嘴邊。孩子們愛說這些詞語，並為此感到有趣其實有很多原因，有些孩子是想要吸引大人的注意力，有些孩子則是認為講這些話很好笑。

　　除此之外，這個年紀的孩子越來越重視團體生活，渴望自己能和他人有良好的互動。對他們來說，能夠逗笑朋友們有助於建立好的人際關係，能夠讓自己成為有趣又受歡迎的人。這是孩子們成長中必經的一段過程，大人們其實不需要反應過度，好好教導孩子在公開場合有什麼話能說，有些話則沒那麼適當，拿這些話題來開玩笑也可能會對身邊的人造成傷害，只要大人們嘗試去了解孩子們這麼做的理由，並教導孩子設身處地的為身邊的人著想，久而久之這樣的行為就會改善。

　　因此，本書的作者就用了這年紀的孩子最喜歡的話題之一──「放屁」作為主題，吸引孩子們的注意力。故事中的主角因為肚子不舒服想要放屁，卻因為怕被同儕嘲笑強忍下來。每個人都會遇到這種難以忍受的狀況，畢竟生理現象是我們無法控制的。本書描繪了主角強忍放屁衝動時的樣子，模樣非常生動有趣。為了不讓大家發現自己放屁，主角在遊覽車上不停想像著各種情境，希望能找出放屁的完美時機。

　　過程中，讀者們能看到主角發揮了孩子們天馬行空的想像力，像是想辦法讓獅子怒吼蓋住自己的放屁聲，或是用自己的屁屁炸彈打敗突然現身的怪獸，成為英雄，這些異想天開的想法和色彩繽紛的插圖，不僅惹得孩子們哈哈大笑，大人們在陪伴孩子閱讀時，也會忍不住因為這些孩子們獨有的想像力會心一笑。

　　繪本中也提到孩子們會因為害怕同儕的眼光強忍不適，作者透過出乎意料之外的故事結局，告訴孩子們其實每個人都一樣，總會遇到無法忍耐的時刻，因此就算哪天身邊的朋友們陷入了難為情的窘境之中，也要試著理解這是無法克制的生理現象，不能嘲笑他人，在故事的最後為孩子們上了一課。

推薦序

藍依勤｜繪本星球212-7版主

　　我看完這本書的第一個念頭就是：要加註警語，千萬不能在公共場合讀或是在上班上課時偷看，否則可能會笑到被側目或是被抓包，因為我自己就是那個讀到笑到咳嗽的人啊(還好四下無人)！

　　到底做什麼事需要一個完美時機呢？封面上是一個由動物跟小孩組成的樂隊，乍看瞧不出端倪，但如果聚焦在指揮不斷有「氣體」偷偷排放出來的小屁股上...嘿嘿，你大概就可以知道這一位主角為了什麼事需要尋找完美時機了。沒錯，就是放屁，這麼尷尬的事情當然要想辦法找個完美時機神不知鬼不覺「處理」掉嘛。

　　人的肚子就是會在最完美的時機一點都不爭氣，這個吃了太多地瓜的小主角，才搭上校外教學巴士不久，肚子便以一股排山倒海鋪天蓋地的氣勢演奏起交響樂。偶像包袱很重的他不想重演前陣子同學當眾放屁被嘲笑的慘事，可是放屁既有聲音又有味道，雙管齊下效果加倍，實在很難裝作若無其事不被發現，簡直就是一種專門應驗人生莫非定律的生理需求。你越想毫無顧忌暢快淋漓大放特放，它越不讓你如意，唉，真的好想放屁喔(小主角的心之俳句)。

　　對照旁邊一眾要嘛輕鬆打鬧要嘛交換零食吃要嘛自拍(好數位世代)要嘛睡到口水滴滿地的同學們(看到最後要再回來看看他們的位置怎麼交換喔)，忍到意志力全開頭髮炸毛大顆汗小粒汗全身夾緊伴隨肚子響聲不斷的小主角，簡直是在上演孤獨的放屁家，啊不是，是忍住不放，得在完美時機才要解放的放屁謀略家。他一路忍、忍、忍，邊忍邊腦洞大開演起各種小劇場，眼觀四面耳聽八方尋找那個最完美的時間點，務求一口氣精準在天時地利人和的那一刻暢快把屁噗噗噗放出去，就此從忍耐地獄中解脫，而且沒、人、知、道、是、自、己、幹、的，perfect！

　　作者南東完使用大量的跨頁、極盡誇張的人物表情與肢體動作、顏色的差異對照，以及畫面上豐富且動態感十足的細節來表現小主角沿路的各種奇思異想跟敏銳觀察。從他個人擔心自己忍到最後會發生害己害人的生理事故開始，接著考慮起不切實際的偷偷放屁法，包括以屁「化狗熊為英雄」的可能，最後才務實地沙盤推演起如何同時滿足聲音跟氣味兩個條件，以便完美遮(ㄐㄧㄚˋ)掩(ㄏㄨㄛˋ)。一個層次一個層次慢慢推進，讓能不能完美解決這個放屁危機成為至高無上的重大議題。小主角忍得辛苦，書外壞心笑著的我們也跟著萬分期待---究竟，那集結所有條件的完美時機真的會來臨嗎？他又能不能把握這千載難逢錯過不再的機會？

　　嘿嘿嘿，我當然不會跟你說最後會發生什麼事。不過我可以偷偷告訴你，記得在插畫裡面尋找一隻很有戲的小兔子，牠的表情跟動作可是這場完美時機蒐尋記的最佳配角呢。

　　祝你想放屁的時候都有屬於你的完美時機，喔耶！

編輯手札

　　不論大人小孩，人生中總有幾個面臨尷尬的時刻。有可能是在眾人面前跌倒、不小心說錯話，或甚至是放了很大聲的屁。每當這類情況發生時，我們都會希望自己不要被注意到，或是能有其他事物幫忙掩飾一切。這本書完美的描繪了這樣的內心小劇場，天馬行空的想像情節讓人哭笑不得。故事結尾也用很巧妙的安排，讓孩子理解原來每個人都有相似的煩惱，有時不需要過度擔心，也不要隱忍生理問題，因為大家都一樣。團體生活中的人際互動常常是親子共讀中重要的課題，用幽默的故事和孩子聊聊生活中的各種時刻，透過經驗分享一起共讀共學！