卡布辛．樂法

推薦序

世界上有一種愛，叫做「不管你是誰，我都很愛你」
藍依勤｜「繪本星球212-7」版主

　　我媽常說她最喜歡奇怪的東西，不知道是不是因為這樣，生出來的小孩也是個「怪小孩」。我這個怪小孩會心血來潮地在炎熱的夏天吵著要穿某件毛衣，寒流來時又指定穿某件輕飄飄的洋裝。不吃拜拜後的東西，讀幼稚園時有天宣稱可以自己回家，隔天實際行動後把整個學校搞得天翻地覆。還常常把頭伸進客廳的長椅下，然後卡住進退兩難⋯⋯但我媽心臟真的很大顆，她覺得衣服多洗一件沒差（反正丟進洗衣機），小孩自己冷了熱了就會換掉。不吃拜拜的東西就自己去吃泡麵（雖然她會先留一部份菜餚給我）。偷溜回家那次，也只是被警告不可以再做（但再隔天我就被全園老師緊盯不放）。我常在想，如果我是我自己的小孩，我有辦法像我媽這樣對待我嗎？

　　答案是不行，我覺得我太難搞了。所以我猜我媽的「真實身份」應該跟這本書中的媽媽一樣，才有辦法這樣一再被我以各種難題挑戰，仍以不變的愛對我。老媽，妳真是太偉大了（膜拜）。

　　如果直譯這本書的原書名「Qui que tu sois」，就是「不管你是誰」，中文書名其實有點「破梗」了。為什麼這樣說呢？因為作者卡布辛·樂法在故事的一開始，一連用了十個「如果你⋯⋯」的句子呈現一些非常異想天開的情境，每一句互不連貫，要讀到最後，才會知道這些「如果」會「怎樣」？但不管書名如何，其實繪者瑪嘉莉·克拉弗雷在插畫裡提供了非常豐富的線索，表現了這個對著「親愛的孩子」說話的人的各種回應，在正式揭曉答案前，早早明示了各種「如果」的「結果」。在閱讀時，可別因為句子簡短就草率翻過，那會錯過插畫上許多有趣的訊息喔。

　　在這十個跨頁畫面中，我最喜歡的有三幕，首先是「如果你決定穿著舞裙踢足球，踩著芭蕾舞鞋射門⋯⋯」，偏向女性化打扮的小男孩神情自在，一腳射門得分，來自觀眾席的加油也依舊熱烈，巧妙結合性別氣質的畫面看了相當舒心。另一幕是「如果你決定在高聳的雪山上 ，與雪人的兒子結婚⋯⋯」，那飄揚在天空中的「新婚快樂」雖然精簡，卻洋溢衷心的祝福。作者低調將LGBTQ+的內涵融入，我特別喜歡這含蓄卻富有深意的溫柔。還有一幕是尾聲時的「或是 ，成為永遠的最後一名⋯⋯」，右側畫面是正式的頒獎台，眾人目光的焦點，但左側卻也單獨另置一個小舞台，更有大把從天而降的星形碎花嘉勉。自己的獎自己頒，是一份對努力的溫暖肯定。

　　作者卡布辛·樂法的十個「如果你⋯⋯」極富戲劇性，雖然可以理解她以誇飾的幽默放大「媽媽」的愛（註），但也有少數讀來或許會讓文化脈絡不同的讀者捏一把冷汗的情境。針對這一點，我給的閱讀建議是：保留討論空間，未必要照單全收。成人讀者可以試著欣賞那份詼諧，從中學習愛的大度與深厚。而跟孩子共讀時，也不妨在開心閱讀之餘，一起討論各種「愛的表現」。書中的媽媽只是萬千模樣的其中一種，就像我家老媽絕對不會開飛機去拯救變成鑽石大盜的我的（應該吧？）

　　祝福每個人都能在飽滿的愛裡自由自在。

　　註：之所以加上引號，是因為從書名頁與故事結尾可以推測出這兩人未必有血緣關係，而不管有無血緣，彼此之間的愛與羈絆是不會變的。