原文 Макси́м Го́рьки

01

告別了童年，我第一次來到人間，就是在城裡大街上的一家「新式鞋店」當學徒。
老闆矮胖矮胖的，臉幾乎是栗色的，皮膚極其粗糙，牙齒青綠青綠的，眼睛總是濕漉漉的，還滿是眼屎。第一次看到他，我覺得他一定是個盲人，為了證明我的推斷，我調皮地吐了吐舌頭。
「不要做鬼臉！」他立刻嚴厲地說道。
那對混濁的眼睛讓人看了就不舒服。我實在不相信他真的能看見，也許，他只是猜測到我扮了鬼臉而已，於是，我接著又擠出一個怪相來。
「我已經說過了，不許扮鬼臉！」他壓低聲音嚴厲地呵斥道，那厚厚的嘴唇幾乎不動。
「別搔手！」他繼續衝我嘮叨，「記住，你現在在城裡大街的上等店鋪做事！當學徒，剛開始就只能像雕像一樣站在門口……」
我不明白什麼是雕像，但我明白我為什麼要搔手。我的兩條手臂，特別是小臂，全部都是紅斑和膿瘡，不知道是什麼蟲子在裡面咬的我特別難受。
「你以前在家裡都能幹什麼？」老闆看著我的胳膊問。
我告訴他以後，他晃著他那滿是花白頭髮的大腦袋，一點都不顧及我的感受：「撿破爛……哦，這還不如要飯的，嗯，還不如小偷呢！」
我聽了幾乎是得意地說：「我也偷過東西的！」
他立刻睜大眼睛，把他那兩隻跟貓爪子似的手臂撐在桌上，吃驚地眨著他那雙就好像是瞎了的眼睛，嘶啞著嗓子說：「什麼？你還偷過東西？」
我把事情的經過告訴了他。
「哦，這還不打緊。但是，如果你以後敢在我的鋪子裡偷東西，不論是錢還是鞋子，我都會把你關進牢裡，直到你長大……」
他講這些話的時候，語氣很平和，聽不出什麼感情，可是卻把我嚇壞了，這讓我更討厭他了。
在這家鋪子裡除了老闆以外，還有一個紅臉的大夥計，他為人聰明，很會糾纏人。另外就是我的表兄薩沙，雅科夫的兒子，他穿著紅褐色的常禮服、襯胸、闊腿褲，還繫著領帶，永遠是一副傲慢的樣子，不把我放在眼裡。
當外祖父把我帶去見老闆的時候，託薩沙照顧我，好好教我，可薩沙故作姿態地把眉頭一皺，警告說：「那得看他聽不聽我的話！」
外祖父用手直接按下我的腦袋，囑咐說：「你記得，你要聽薩沙的話，他年紀比你大，在這家店裡職位也比你高……」
薩沙聽了外祖父的囑咐更神氣了，睜大眼睛叮囑我說：「你可別忘了外祖父的話！」
就這樣，從一開始，他就在我面前擺起老資格來。
「卡希林，別總瞪著眼！」老闆看到了就這樣說他。
「我，我沒有，東家。」薩沙立刻低眉順眼地應承著，可老闆還是嘮叨個不停。
「別總拉著一張臉，顧客會覺得你是頭山羊……」
那個紅臉大夥計立刻滿臉堆笑，老闆也就撇著嘴，露出一副難看的表情離開了，薩沙紅著臉躲進了櫃檯。
我不喜歡這樣的對話，他們說的很多我都不懂，有的時候總覺得他們在說外國話似的。
每當有女顧客走進來，老闆就從衣袋裡伸出一隻手，賣弄似的摸摸鬍子，在臉上堆出甜蜜的微笑，也堆出滿臉褶子，可不論怎麼樣，他那就像瞎了的眼睛一點變化都沒有。大夥計就會挺直身子，兩隻胳膊貼緊身體，兩隻手掌恭敬地攤在半空中。薩沙只能站在一邊怯生生地眨著眼睛，極力想隱藏自己凸出的眼珠。而我，只能站在鋪子門口，偷偷地撓撓自己的手臂，留心觀察他們做生意的樣子。
大夥計跪在女顧客的面前，緊張地張開手指量著女顧客的腳，兩隻手直哆嗦，小心翼翼地服侍著顧客，好像害怕把她的腳碰壞了。可實際上，這女顧客的腳很肥，就像一只倒著放的雙耳花瓶。
有一次，一位太太突然抖著腳，蜷縮著身子叫起來：「哎呀，你把我弄的好癢啊……」
「太太，請你不要介意，這是出於我們的禮貌……」大夥計急忙解釋道。
他每次糾纏女客人的樣子，都讓我覺得好笑，為了不讓自己笑出聲來，我總是把臉轉向那個玻璃門，可我又總想看看他們是怎麼做生意的。因為雖然大夥計的動作讓我覺得有點可笑，可我又覺得也許我永遠也學不會，怎麼才能那樣緊張地張開手指，又那麼靈巧地給陌生人穿鞋子。
老闆常常躲進櫃檯後面的帳房，把薩沙也叫進去，留大夥計一個人和顧客周旋。有一次，他摸了一位棕色頭髮女客人的腳，然後把自己的手拳成一團，放在自己的嘴邊吻了一下。
「哎呀！」女人見到之後就叫了一聲，「你真調皮！」
大夥計就鼓起腮幫子，吃力地說：「嘖……嘖嘖。」
看到這裡，我忍不住哈哈大笑起來。我真的覺得很可笑，笑的幾乎站不穩了，於是就握住門把手，一下推開了玻璃門，腦袋撞在玻璃門上，碰壞了一塊玻璃。大夥計衝我猛跺腳，老闆就用他戴著大金戒指的手指敲我，薩沙也要擰我的耳朵。在晚上回家的路上，薩沙狠狠地教訓我：「如果你還這樣胡鬧，人家會不要你的！這有什麼好笑的？」
他接著告訴我，大夥計能讓那些太太們歡喜，生意自然就會好起來。
「那些太太們是來看看能讓她們歡喜的夥計，就是不需要買鞋，也會來特意買一雙。你怎麼就不明白這一點呢？真讓人家替你操心……」
我聽了之後覺得很委屈，因為沒有人替我操心，尤其是他。
每天早晨，那個總是病懨懨又愛發脾氣的廚娘，總是比薩沙早一個鐘頭把我叫起來。我得提前擦好老闆一家人、大夥計還有薩沙的皮鞋，把他們的衣服刷乾淨，燒好茶炊，準備好所有爐子的木柴，洗好午飯用的飯盒。到了鋪子裡我還要掃地、撣灰塵、準備茶水、去買主家送貨，然後還要回老闆家取午飯。在我出去的時候，我那個站在店門口的差事，就由薩沙來代替，他總覺得站在店門口有失他的身份，於是便總罵我：「懶傢伙，總讓別人替你做事……」
我覺得又苦悶又寂寞。我已經過慣了自由的生活，從早到晚都可以在庫納維諾區的土路上、在混濁的小河邊、在曠野和森林裡。但是，在這裡，沒有外祖母、沒有小朋友，也沒有可以聊天的人，並且，生活殘酷地向我展現了一切醜惡和虛偽的內幕，讓我憎恨。
有的時候顧客什麼都沒有買就離開了，他們三個就會覺得受到了侮辱，老闆就會立刻把他臉上那虛偽的甜蜜微笑收起來，嚴肅地命令薩沙：「薩沙！把鞋子收起來！」
接著就罵罵咧咧：「呸！連豬都能滾進來！臭婆娘，待在家裡悶的慌，就到別人的鋪子裡閒逛。這要是我的老婆，我一定會……」
他的老婆是個黑眼睛、大鼻子、長的又瘦又乾癟的女人，常常跺著腳罵他，就像對待奴僕似的。
就是這樣，他們見到熟悉的客人就殷勤地鞠躬，說著肉麻的奉承話，送走她們之後，嘴裡就不乾不淨地罵她們。每到這樣的時候，我真想推門出去追上那個客人，把他們在背後說的話都告訴她們。
當然我也知道，這世上的人都在背後說著別人的壞話。可是這三個傢伙議論別人的時候真的很讓人氣憤，那個架勢就好像是，他們是這個世界上最了不起的人物，趾高氣揚，好像可以審判整個世界。而且他們總在嫉妒別人，從來看不到別人的好處，無論是誰，他們都非要找出點缺點不可。
有一次，鋪子裡來了一位年輕的女人，她臉頰緋紅，雙眼閃爍著光芒，披著黑色的天鵝絨大氅，面孔明媚的像是一朵鮮花。她把外套交給薩沙後顯得更加漂亮，曼妙的身材被緊裹在碧灰色的綢衣中，耳朵上的鑽石亮的，讓人難以直視。她讓我想起了那個絕世美女瓦西麗薩①（①瓦西麗薩，俄國民間故事中代表聰明堅強的美麗女子），我覺得她至少也是個省長夫人。他們畢恭畢敬地服侍著這位夫人，像是在神明面前點頭哈腰，奉承話不絕於耳。三個人就像著了魔似的，在店裡跑來跑去，他們的影子映在櫥窗的玻璃上，彷彿周圍的東西都不復存在，漸漸地變成另外一副樣子。
她迅速地挑了一雙昂貴的皮鞋就離開了。她前腳剛離開我們的鋪子，後腳老闆就開始發出哨聲：「真是條母狗……」
「乾脆說是婊子！」大夥計也輕蔑地附和著。
就這樣，他們就開始你一言我一語地，討論起這位夫人的情人們和她的奢華生活來。
吃完午飯，老闆在鋪子後面的小屋裡睡午覺。我打開他的金錶，在複雜的零件上滴了幾滴醋。後來，我非常開心地看到老闆醒來之後，就拿著這塊錶慌慌張張地走進鋪子說：「怎麼回事？我的錶突然出汗了！以前從來沒有看到過錶會出汗！這會不會是什麼不好的兆頭？」
雖然這鋪子和家裡的事情，讓我忙的團團轉，可是我好像陷入了一種無聊的循環之中，苦悶和無聊的情緒侵襲著我。於是我常常想，我到底應該做些什麼，才能讓他們把我攆出去呢。
落滿雪花的路人，匆匆地從門前走過，讓人覺得他們好像是在趕著去參加葬禮，因為時間不夠，他們正在匆忙地趕路。馬慢吞吞地拖著車子，吃力地邁過雪堆。鋪子後邊教堂的鐘樓上，每天都有人在淒慘地敲著鐘，告訴人們大齋期到了。鐘聲一下一下地響著，就好像用枕頭撞著人們的腦袋，雖然讓人感覺不到痛，卻讓人覺得麻木和憋悶。
有一天，我正在鋪子前面的院子裡整理貨物，這時教堂裡看門的那個總是歪著肩膀的老頭走到我的面前來。他看起來就像是用布片拼成的似的，軟綿綿地歪在一邊，穿著破破爛爛的衣服，就像被狗咬碎的。
「好孩子，幫我偷一雙套鞋吧！」他對我說。

01

告別了童年，我第一次來到人間，就是在城裡大街上的一家「新式鞋店」當學徒。
老闆矮胖矮胖的，臉幾乎是栗色的，皮膚極其粗糙，牙齒青綠青綠的，眼睛總是濕漉漉的，還滿是眼屎。第一次看到他，我覺得他一定是個盲人，為了證明我的推斷，我調皮地吐了吐舌頭。
「不要做鬼臉！」他立刻嚴厲地說道。
那對混濁的眼睛讓人看了就不舒服。我實在不相信他真的能看見，也許，他只是猜測到我扮了鬼臉而已，於是，我接著又擠出一個怪相來。
「我已經說過了，不許扮鬼臉！」他壓低聲音嚴厲地呵斥道，那厚厚的嘴唇幾乎不動。
「別搔手！」他繼續衝我...

01／009
02／037
03／061
04／079
05／123
06／144
07／159
08／181
09／202
10／224
11／254
12／280
13／311
14／329
15／351
16／368
17／389
18／409
19／427
20／446

01／009
02／037
03／061
04／079
05／123
06／144
07／159
08／181
09／202
10／224
11／254
12／280
13／311
14／329
15／351
16／368
17／389
18／409
19／427
20／446