原文 구병

她――是老人，也是女人；而在充滿歧視與壓迫的社會中，她，成了殺手。

韓國女性小說新流派
以犀利筆鋒，一刀剖開「敬老」二字最醜陋的一面――

「老」是什麼？
是身邊的人事物都在消失，只有自己還在原地。
是被大眾遺忘，是受年輕人歧視，是被世界認為無用。
老，是我無法直視的鏡中倒影。

殺手爪角，今年六十五，從事取人性命的工作已過四十載。

從小寄人籬下的她務實地遵守著儉樸的生存守則，並遵照亦師如父的男人「流」的忠告――「不要製造必須守護的東西」，平靜地生活著。

要說殺手最大的危機是什麼？不是失敗，不是樹敵，而是變老。

時間流逝，她開始感到體力的變化，變得易忘事，也逐漸多愁善感。傳奇殺手的利爪變鈍，變得無用。以為身邊一切都會和時間一同消逝，一無所有的她，也將一無所有的走到生命盡頭。

然而，這樣的人生因為一次相遇，產生巨大改變。

為了留住那絕無僅有、特別耀眼的瞬間，她第一次盡全力去活――

因為你是女人，受到侮辱是常有的事，必須置之不理。
因為你是老人，沒有用處，年輕人一定會看輕你。
因為你是女人，又是老人，自然被剝奪了名字，也被抹除了活在世上的資格――

然而，她依舊想抵抗這樣的世界。

作者簡介 |

具竝模（구병모）

一九七六年出生於首爾，慶熙大學國文系畢業。曾獲第二屆創批青少年文學獎，三十九屆今日作家獎與第四屆黃順元新進文學獎。在台灣曾出版《魔法麵包店》（天培文化。2013），及短篇小說合輯《致賢南哥》（時報出版，2019）。筆鋒穩健，故事極具張力，劇情流暢。善於描寫社會百態，並以獨樹一格的犀利角度切入問題所在。

原書名為「破果」，取其字典定義，一是指壞了、破掉的果實；一是指十六歲、正值青春年華的少女。書中作者以火花、果實短暫絢爛美好過後消失的瞬間，比喻人生中最燦爛的年華一旦老去，就如黯然失色的煙火灰燼，或腐爛於冰箱、一坨散發酸臭味的果物。然而作者更想藉由爪角控訴這個對年老者――尤是年老女性不友善的社會。

譯者簡介 |

馮燕珠

新聞系畢業，曾任職記者、公關、企劃。某天毅然辭去工作，一個人赴韓吃泡菜進修。回國後踏入翻譯界，翻劇也翻書，一切得來不易，所以格外努力經營自己的「譯」界人生！工作聯繫：yenchu18@gmail.com