原文 Guillaume Pitro

　　十九世紀是煤炭世紀，
　　二十世紀是石油世紀，
　　二十一世紀則是稀有金屬世紀。

　　稀有金屬戰爭是一種能源戰爭，
　　是石油能源與綠色能源之間的爭戰。

　　稀有金屬戰爭是一種環境保護戰爭，
　　是弄髒的一方與假裝乾淨的一方的爭戰。

　　稀有金屬戰爭是一種資源爭奪戰，
　　既爭奪礦物資源、爭奪高科技、也爭奪工作機會。

　　稀有金屬戰爭是一種政治思想體制的戰爭，
　　是「北京共識」與「華盛頓共識」的爭戰，
　　也是威權資本主義與民主資本主義的爭戰。

　　我們對於即將由太陽能板、風力發電機、電動車……
　　所構成的綠色能源新世界，充滿了美好的想像。
　　綠色能源許我們一個取之不竭、用之不盡的乾淨未來，
　　可是綠色能源科技必須仰賴取之骯髒、用之有盡的稀有金屬。

　　我們不想再受化石燃料的束縛，試圖推翻舊秩序，
　　事實上卻造成更強大的新依賴性。
　　人工智慧、機器人、奈米電子、數位醫護、網路安全……
　　所有這些未來經濟最具價值的部分，
　　所有可激增我們能力的新科技，
　　甚至是所有日常行動、消費方式，
　　都將變得完全依賴稀有金屬——
　　這些稀有資源將構成你我都可確實觸摸到的物質基礎。

　　我們以為從此可擺脫石油與煤炭造成的匱乏、髒亂和危機；
　　遭逢的卻可能是：前所未有的匱乏、髒亂和危機的新世界。

　　稀有金屬分為五類：
　　■ 稀有輕金屬（例如手機電池中的鋰）
　　■ 稀有難熔金屬（例如航太用的鈦）
　　■ 稀有分散金屬（例如半導體中的鍺）
　　■ 稀土金屬（有17種，是中國手中的礦產王牌）
　　■ 稀有放射性金屬（例如核燃料的鈾）
 

作者簡介

皮特龍 Guillaume Pitron

　　法國記者、律師。巴黎大學法律系畢業，美國喬治城大學國際法學碩士。《國家地理》雜誌和法國《外交世界》雜誌記者兼紀錄片製作人，長期關心全球資源問題和地緣政治，曾實地探查四十多個國家、撰寫上百篇報告，獲得十四項新聞獎，包括法國媒體的年度最佳調查報告獎，以及費時六年完成的第一本著作《稀有金屬戰爭》獲得法國2018年度最佳經濟圖書獎、並獲選為Turgot Prize年度最佳財經書。

譯者簡介

蔡宗樺

　　師大翻譯所、法國東方語言文化學院（Inalco）翻譯碩士。曾在新聞局、外交部擔任翻譯。曾旅居法國五年，現定居台灣。從事法中、英中筆譯。