原文 Harriet Rubi

瑪基薇拉致讀者書

　　女君王，我謹獻這本書給妳。妳或許像馬基維利的君王一樣，獨坐某處，安全無虞，心裡想著掌控生活、愛情和諸般問題——如年輕的佛羅倫斯君王一心想駕馭失控的王國。就在此刻，馬基維利現身梅迪西（Medici）宮殿，向君王講述羅馬諸帝、西班牙人、歷任教皇是如何透過戰爭，戰勝了同樣的苦惱。

　　這本書寫的是戰爭，但不是血流成河的類型，無關於凱撒的仇恨、孫子的詭詐，或拿破崙的自大。這本書寫的是親密關係的戰爭，敵人和妳親近到可以傷害妳、背叛妳、反對妳，而這敵人可以是妳的配偶、上司、客戶，可以是妳的父母、妳的子女。這本書寫的是以戰爭作為通往權力之路。我說的戰爭指的就是衝突，而我所說的衝突指的是和他人、和自己、和世界的一種特定關係；衝突源自於人與人的接觸，它需要權力，但也培養權力。

　　人和人的交往，總有一方居於上風，對方可能與妳競逐獵物，倘若妳敗下陣來，那麼那些為了擁有更好、更公平、更有尊嚴、更甜美的生活所做的努力，也就付諸東流了。除了受挫落淚、悲傷、憤怒、沮喪、靜默或是屈服，我們大多沒能夠適切表達心靈深處、因為欲望未能實踐而造成的內心激戰；而這可能意味著即刻而無可挽回的失敗和損失。

　　我已得一法門，可讓女性巧妙地表達心中的憤怒與欲望。我是在某個晚上領悟到這些技巧的必要性。當時我人在舊金山的宮殿酒吧（Palace Bar）裡，已是凌晨兩點鐘。鋼琴師早已離去，但是我和朋友娜拉與茱迪絲卻是哪兒都不想去，雖然娜拉回家的時刻已到，而茱迪絲也努力不去想她的情人會落腳何處——不曉得是會跟她一塊兒，還是跟另一個人。而我，我答應D，回旅館後要打電話給他，這個男人在我最需要他的時候，幾番棄我於不顧，他的聲音聽起來一如澆頭冷水，我可不要那種感覺。我們這三個事業斐然有成的女子，像是得獎的狗，項圈綴滿獎牌，但是，我們到底出了什麼問題？為什麼我們害怕面對自己的生活？為什麼我們這些女鬥士反倒像弱女子？

　　這就是我們，三個令人生畏的女子，三個人都有能力在談笑間完成數百萬元的交易，卻談不定自己的加薪。我們雖然都是控制狂，但卻不斷身陷親密關係之中，拱手讓出控制權，最後被我們所愛的人牽著鼻子走。我們雖然都很強勢，但是我們幾無所求，而真的如願以償時，又頗感驚訝。我上班走過時代廣場的時候，看到一個又一個的巨幅廣告：活力女郎登台演出！這些廣告所代表的意涵或許令我生厭，但我仍然可以領略其中的嘲弄意味：只有「有活力」的女郎理所當然可以飛上枝頭做明星；而街上，一波波面無表情的女人與我擦肩而過，她們的眼神空洞，表情被動；她們的自我因著自棄而萎縮。

　　女性向來沒有一套用以表達「戰鬥」的方式。我們無法表達心中對權力的欲望。我知道我想要權力，但是我不知道如何獲致權力。我擔任書籍編輯之後，曾與一些企業的執行長共事，幫助他們策劃一些書，傳承文化資產。我教導自己，如何成為他們的出版商，如何成為他們信賴的商場女強人，按照他們的交易與指示辦妥事情。當我成為他們智識上的紅粉知己，我就愈是趨近他們動力的泉源。

　　一位行事極為隱秘的企業執行長曾邀我到他私密的接待室裡，並要我如同分析他的內心世界一般，分析那間密室的通道與各個角落。我得以貼身研究形形色色的商業領袖與經營管理大師、趨勢創造者與策略家，從他們的會議室到他們的情緒都包括在內。我成為他們的親信，他們向我表白、傾吐心中抱負、恐懼與種種事情。他們告訴我，他們如何致富，如何統御下屬。我從他們身上學到的每一件事，都教我如何在公司裡步步高升，如何在人際關係裡茁壯，如何從這個世界獲得我所想望的一切。

　　除非我們學會為自己獲取東西，不然我們注定永遠只能當個隱身幕後的女君王，不能統治宮中群臣，而是坐困「宮殿圍欄」之中（編註），被我們的失敗所保護著。

〔編註：此語有雙關之意義，上文提及作者身在「宮殿酒吧（Palace Bar），如籠中困獸，不知如何度過漫漫長夜，而bar也可解做「圍欄」，所以也可以說是「宮殿圍欄」。〕

　　妳將讀到在各領域獨領風騷的女性、她們的事蹟；妳將學到贏得親密關係的戰略。我不會讓妳在這個訴求中退卻，臨陣逃脫的代價將會是妳的生活、妳的快樂。一個朋友的母親曾對我說： 「如果我知道如何戰鬥的話，我的日子會更好過。」

　　「學著別過分戒慎恐懼」，攝影家黛安•阿爾柏斯（Diane Arbus）向她的學生強調。小心翼翼安全而且平和，但完全談不上任何行動力。

　　那天晚上，我決定起而效法馬基維利，把我所知的一切運用在符合己利的事物上。

　　我將引領妳出征。

　　希臘哲人赫拉克利特斯（Heraclitus）曾說：萬物皆在爭戰之中誕生。嬰兒在掙扎中誕生；春天萌芽的鬱金香為了破凍土而出，其葉利如刀鋒。戰鬥並不羞恥。

　　妳將從本書學中學會征服那些扼殺妳夢想的人、消除通往快樂途徑的絆腳石，學會讓一切從心所願的方法；不靠獨斷的手腕、咄咄逼人的聲勢、不靠高分貝或者硬拳；不靠野蠻的方法，而是使自己自然而然成為權威顯赫的表徵。妳將會學到如何獲得「勝利」，也就是使自己有所斬獲。大多數的女性相信，使生活更美好的方法，就是排除生活中不好的事物；女君王則認為，要為生活「添加」美好的事物。妳學會在無形中致勝的門道，而它的訣竅就是「策略」的運用。策略的關鍵在於了解對立事物的力量。

　　女界王的首要法則是，要成為一個兼容並蓄的女人。

　　The first law of the princessa is to become a woman who combines opposites.

　　妳本身性格的矛盾或對立之處，在爭戰中卻是致勝的幫手。錯以為自己不能身兼情人與戰士，是一大弱點，也是首要錯誤。所有偉大的戰士都知道，兇殘與愛同盟，衝突與和平攜手，而勇敢與脆弱相互扶持。那些熟知賈桂琳•歐納西斯（Jacqueline Onassis）的人總是說她集有謙遜與傲慢、受苦難與集大權的特質。她給人一種曾經受過傷害，卻又力量無與倫比的感覺，而這正是賦予賈姬大將之風的原動力。

　　對立可以共存；戰爭或對峙時的策略，就仰仗這種內心最深層的認知。女君王一直都善於巧妙揉合對立與矛盾。

　　人人皆視奧林匹斯諸神偉大崇高。為什麼？他們融合對立。她們攻無不克，因為他們一腳橫跨兩個世界。懂得結合對立事物的女子，便成為能夠心想事成的愛人兼戰士。她懂得如何將一個領域的技巧運用於另一個領域，這使得她的力量更為增強。

　　我是從兩方面來了解這個道理，一個就是馬基維利本人。這個古老的廷臣、最早的季辛吉，坦承他的《君王論》講的是男性，也是為男人而寫。他寫道：「對男人而言，男人才是豺狼，而女人不是。女人並不彼此相噬，只有男人才會。」他的法則沒有一項適用於女性。據馬基維利所言，他的法則適用於冷酷無情而野心甚於良心的人。他的法則曾激發教條主義者，如拿破崙、史達林的思想。

　　馬基維利理想中的君王必須有剛強的形象：遙不可及、狡猾而有毀滅性。他必須以單一面貌來面對所有的人。

瑪基薇拉致讀者書

　　女君王，我謹獻這本書給妳。妳或許像馬基維利的君王一樣，獨坐某處，安全無虞，心裡想著掌控生活、愛情和諸般問題——如年輕的佛羅倫斯君王一心想駕馭失控的王國。就在此刻，馬基維利現身梅迪西（Medici）宮殿，向君王講述羅馬諸帝、西班牙人、歷任教皇是如何透過戰爭，戰勝了同樣的苦惱。

　　這本書寫的是戰爭，但不是血流成河的類型，無關於凱撒的仇恨、孫子的詭詐，或拿破崙的自大。這本書寫的是親密關係的戰爭，敵人和妳親近到可以傷害妳、背叛妳、反對妳，而這敵人可以是妳的配偶、上司、客戶，可以是妳的父母...

序

趙小蘭（美國美國聯邦運輸部部長）

　　幾世紀以來，男人拜讀馬基維利於一五三二年寫作的《君王論》，並將它視為討論如何運用政治權術的重要哲學指南之一。然而，女人與男人不同。女人有不同的長處與弱點，而且女人詮釋、分析世事的方式也與男人大相逕庭。近幾十年來，進入職場的女性人數與日俱增，然而大多數都陷於如何調適職權與傳統女性角色的苦戰之中。如今，終於出現了一本教導女人如何為了更遠大的利益辨別、獲取、發揮權力的小冊子。

　　《女君王論》是針對今日的女性而書寫，旨於幫助她在私人與專業領域裡達成個人的目標。此書的暢銷成績，證明了這種對於現代女戰士而特別設計的入門書所具有的吸引力。

　　《女君王論》讀起來毫不費力。就如《君王論》一般，此書的內容分為三個篇幅：戰略篇、戰術篇、巧妙武器篇。這本美國暢銷書沿用了《君王論》的戰略與戰術，然後將其轉變為獨特且振奮人心的指南，適於所有的女人，尤其是渴望在日常生活中得勝的「女君王」。

　　在開端的致女君王（讀者）信中，瑪基薇拉保證：她會帶領她的受監護人達到更高層面的自我了解與自我實現。我們可以想像瑪基薇拉牽著讀者的手，引導著她學習如何運用自身的長處與弱點，以求達成個人的目標。瑪基薇拉也談論到某些策略的威力，例如動力、吸引眾多追隨者的大目標、對於比「自我」更大規模之事物的信念、包含而非挫敗敵手的得勝方式。

　　因為女人與男人不同，所以她們必須發展出追求成功的自我風格。瑪基薇拉勸告女性應當肯定自己的性別，並將女性特質納入全盤的戰略之中。瑪基薇拉極力主張：「使自己的規則成為遊戲的規則。」熟知妳本身具有競爭力的優勢，並且藉此以決勝負。不要迎合他人的長處，而是迎合自己本身的。瑪基薇拉也提出以下的忠告：「消除通往快樂途徑的絆腳石。不靠獨斷的手腕、咄咄逼人的聲勢，而是使自己自然而然，成為權威顯赫的表徵。」

　　最後，「能藉著模仿的方式前進，才是睿智的學生。但我們常依循在時空上最為接近當下的足跡，而所師之人也不必然是最好或最尊貴的，而只是我們最熟悉的。」因此，瑪基薇拉勸勉她的讀者： 「瞄準高處！」

　　並非每個人都會贊成《女君王論》所提出的每一項建議。的確，讀者必須瞭解自己，並擇選書中適用於自身使命的戰略與戰術。祝妳的這趟旅程好運！



前言

　　君王是人中之龍、足智多謀的戰士、剛毅的統治者，對世間萬物予取予求。「君王」一詞是種榮譽，然而放在女性身上卻向來帶著嘲諷的意味。

　　凱瑟林•安•波特（Katherine Anne Porter）說得最為透徹：「男人為了上帝才會做的事，女人卻只為男人而做。」然而，今日的女君王就不同了，她們可以一切只為自己而行動。我且說個寓言：兩姊妹出門旅行，在勞頓鎮日之後抵達她們的旅館。旅館的房間設備齊全，但是住起來並不舒服。妹妹感覺還滿意，但姊姊堅持立刻搬走。她向疲累的妹妹解釋：「我生命中的每一個夜晚，都和其他的夜晚一樣重要。」

　　女君王和馬基維利的君王一樣，是人中之凰，足智多謀的戰士，剛毅的統治者。儘管索取妳所想望的一切，並謹記：生命中每一個夜晚都和其他任何一個夜晚一樣重要；每個白日也都隸屬於妳。

序

趙小蘭（美國美國聯邦運輸部部長）

　　幾世紀以來，男人拜讀馬基維利於一五三二年寫作的《君王論》，並將它視為討論如何運用政治權術的重要哲學指南之一。然而，女人與男人不同。女人有不同的長處與弱點，而且女人詮釋、分析世事的方式也與男人大相逕庭。近幾十年來，進入職場的女性人數與日俱增，然而大多數都陷於如何調適職權與傳統女性角色的苦戰之中。如今，終於出現了一本教導女人如何為了更遠大的利益辨別、獲取、發揮權力的小冊子。

　　《女君王論》是針對今日的女性而書寫，旨於幫助她在私人與專業領域裡達成個人的目標。此...

女人當家做主——呂秀蓮
「女君王論」序——趙小蘭
「女君王論」序——鄭淑敏
瑪基薇拉致讀者書
戰略篇
第一章　知己知彼
第二章　「女人味」的意義；「微權力」的藝術
第三章　攪局也要講高明
第四章　擴展妳能表現強勢的空間
第五章　女性特質是龐大的資產
第六章　如何使人在短時問內開始行動
第七章　如何使人行事久遠
第八章　女君王如何命中目標
第九章　張力能令對手繳械
第十章　四種戰略性的張力
第十一章　厭權症的弔詭
戰術篇
第一章　贏的漂亮，勝過純粹的獲勝
第二章　如何漂亮得勝
第三章　女君王的十八招戰術　
第四章　終極的自由，就是終結戰役
巧妙武器篇　
第一章　運用正確的武器　
第二章　熟知妳感到羞恥的事物，珍愛妳的力量
第三章　將男人當成武器
第四章　「波蘭女元帥中的翹楚」
結語　尋求狂亂中的和平
編後語

女人當家做主——呂秀蓮
「女君王論」序——趙小蘭
「女君王論」序——鄭淑敏
瑪基薇拉致讀者書
戰略篇
第一章　知己知彼
第二章　「女人味」的意義；「微權力」的藝術
第三章　攪局也要講高明
第四章　擴展妳能表現強勢的空間
第五章　女性特質是龐大的資產
第六章　如何使人在短時問內開始行動
第七章　如何使人行事久遠
第八章　女君王如何命中目標
第九章　張力能令對手繳械
第十章　四種戰略性的張力
第十一章　厭權症的弔詭
戰術篇
第一章　贏的漂亮，勝過純粹的獲勝
第二章　如何漂亮得勝
第三章　女君王的十八招戰術　
第四章　...