原文 José Jorge Letri

 

 

　　故事（詩句）：

　　戰爭竊竊私語，像飛速蔓延的疾病，撕毀日夜。

　　戰爭不聽、不看、不去感覺。

　　戰爭總是知道恐懼和等待在什麼地方。

　　戰爭逼出恐懼的所有形狀。

　　戰爭吞食仇恨、野心和苦澀。

　　戰爭侵入無辜者的平靜睡夢。

　　戰爭強迫人戴上它的邪惡面具。

　　戰爭無能於講述故事。

　　戰爭令人憂傷、破碎、失語。

　　戰爭是痛苦的機器，各種憤怒的邪惡工廠。

　　戰爭鑄造鋼鐵和陰影的孩子。

　　戰爭的夢想是燃燒榮耀。

　　戰爭使我們的苦難走向命定。

　　戰爭喜歡統治廢墟。

　　戰爭是死亡的最終藏身之處。

　　戰爭是轟鳴和混亂。

　　戰爭是沉默。

 

 

　　戰爭沒有手臂、沒有腿，也沒有翅膀。戰爭沒有父母、沒有家，也沒有感情。戰爭如此悲傷、醜陋和古老，而且瘋了很多次。戰爭不知道如何講故事，也從未發自內心記得任何一首詩。然而，戰爭能夠撕開比月球表面更巨大的隕石坑。在這個充滿陷阱的世界，《戰爭》的文字作者José Jorge Letria（何塞．豪爾赫．萊特里亞）透過這首詩提醒我們：戰爭總是輕柔而隱密地現身。繪圖作者André Letria（安德烈．萊特里亞）則以畫面呈現戰爭悄然無聲、入侵世界的樣貌，令人顫慄不安、恐懼、心思緒亂。《戰爭》是這對父子檔繼暢銷繪本《如果我是一本書》（Se Eu Fosse Um Livro）之後，再次聯袂合作。

 

 

　　＊入選2019年義大利波隆那插畫展（Bologna Children's Book Fair Illustrators Exhibition）

　　＊入選PNL2027葡萄牙國家閱讀計劃書單（適合9至14歲和18歲以上的青少年閱讀）

　　＊2019年美國傳達藝術插畫年鑑優秀獎（Communication Arts Illustration Annual）

　　＊2019年紐約國際版權交易博覽會Talking Pictures獎兒童繪本類優選

　　＊2019年葡萄牙國家插畫獎（Prémio Nacional de Ilustração）

　　＊2019年布拉迪斯拉瓦國際插畫雙年展金徽獎（BIB Plaque）

　　＊2019年加泰隆尼亞插畫家專業協會Junceda International獎

　　＊2018年德國國際青少年圖書館白烏鴉獎（White Ravens）

　　＊2018年韓國南怡島國際繪本插畫大賽首獎（Nami Concours）

 

 

　　葡萄牙詩人。1951年生於卡斯凱什，創作涵蓋詩歌、小說、舞台劇、新聞報導、廣播電視節目。作品獲獎無數，被譯成十幾種語言，曾獲葡萄牙自由勳章、聯合國教科文組織獎，並擔任葡萄牙作家協會主席。

 

 

 

　　國際知名插畫家。1973年生於里斯本，1992年開始插畫創作，也涉足動畫電影和劇院布景設計。插畫作品入圍布拉迪斯拉瓦國際插畫雙年展、波隆那插畫展、薩爾梅德童書節，曾獲葡萄牙插畫獎、古爾本基安獎、3×3兒童圖書年鑑銀牌和銅牌、美國新聞設計協會傑出插畫獎，也曾擔任波隆那數位童書獎評審。作品在美國、英國、西班牙、義大利……等國出版。2010年，創立Pato Lógico出版社。

 

 

 

　　寫作，跳舞，攝影。著有《交換愛人的肋骨》、《隨地腐朽：小影迷的99封情書》、《沒有名字的世界》、《居無》、《逃生》和《忘形──聖塔菲駐村碎筆》。