原文 Matthew Mathe

序幕

我拉起夜視鏡，停下來眨眨眼，無助的目光望進深深的黑夜中。四周伸手不見五指，寂靜無聲，腦袋瞬間一片空白。

望著空蕩蕩的闃黑，我就像飄零在宇宙中的渺小粒子。一開始，我只覺得害怕，愣了一會兒後，思緒又活絡起來，才感受到濃濃的寧靜、祥和。也許這就是死亡的感覺吧，孤伶伶的，安詳地飄啊飄，沒有恐懼……

我將夜視鏡拉回原位，滿眼盡是鬼影似的綠色雪花，紛紛飄落。

那個上午，我餓到全身發痛，差點就要不顧一切衝出去找吃的，但查克抓住了我，勸我冷靜下來。我辯稱想出去不是為了自己，而是為了路可、蘿倫，以及艾拉玫絲。我搬出一切藉口，因為飢餓帶來的疼痛就像是毒癮發作那般排山倒海，必須立即吸食才能削減、滿足。

我大笑一聲，這下可好，我對食物上癮了。

一片片落下的雪花看得人昏昏欲睡，我趕緊閉上眼睛，做了一個深呼吸。什麼是真的？真實又是什麼？我想我開始有幻覺，思緒混亂，無法集中。集中注意力，麥克。路可在等你，蘿倫也在等你。

張開眼睛，我聚精會神將自己拉回到當下，然後輕敲口袋內的手機，叫出「擴充實境」的畫面（注）。一片紅點從我眼前向遠方展開。我又做了個深呼吸，才小心翼翼地一步步向前走入二十四街，鼓勵自己朝紅點匯聚的第六大道而去。

***

門上砰的一聲，驚醒了我，迷迷糊糊地聽見一個粗啞的聲音喊著：「我要生氣了，我要一口氣吹爆你的門！」

路可的口水流得我的T恤都濕了，全身肌肉也發麻，我究竟睡了多久？我一手護著路可，哼唧地掙扎坐起來，然後大叫：「來了，來了，等一下。」

我抱著路可起身緩緩走過去，解鎖開了門。

查克衝了進來，兩手抓著棕色紙袋，眉飛色舞地問：「誰要吃午餐啊？」隨後一頭鑽進廚房，把紙袋往流理檯上一放，拿出袋子裡的食物。

路可半瞇著眼看著查克，我朝沙發走回去把路可放下，拿毛毯蓋好，才朝查克走去。查克已經把食物都分門別類倒到盤子裡了。

「已經中午了？我都睡昏了。」我揉揉眼睛，伸了個懶腰，「你買了什麼？」

「鵝肝和薯條，我的朋友，」查克拿著棍子麵包當魔棒在半空中揮了揮，「還有奶油醬明蝦。」

難怪我最近會發胖，「我已經感覺到動脈慢慢硬化了。」我走到流理檯邊，拉開抽屜拿出兩支叉子，遞給他一支，用另一支叉進薯條中，「快放年假了，你不用去餐廳？」

「是啊，一年中最忙的時段，」查克插起薯條上面的一大塊鵝肝，「但家裡有事要忙。」

「又要往你的救災儲藏室塞物資？」

他張嘴一笑，往嘴裡塞了一塊油滋滋的鵝肝。

我搖搖頭，「你真的相信世界會分崩離析？」

查克用手擦擦油膩的嘴巴，「你真的相信世界永遠不會？」

「每年都有人說世界末日要到了，但世界依然運轉如常。我們的文明發展已經相當成熟。」

「那復活島文明怎麼說？古印地安文明阿那薩吉人？這些全是古代高度發展的文明，現在呢？」

「這些古代文明全是孤立發展的群體。」

「那羅馬文明呢？所以我們在這個叫做地球的小小藍色星球上，就不算孤立了？」

我拿起一隻蝦子剝殼。

「我是在你的建議下開始研究網路世界的，」查克說：「事實證明，你是對的。」

我立刻後悔當時的多嘴。

「從現在的危機看來，」查克低語，「冷戰根本不算什麼，那是坦坦蕩蕩的美俄較勁，而且溫和理性多了。」

「你太戲劇化了吧。」

「人類有史以來，都是以實際的領土大小來論定國力，但以後不再是了。猜猜是什麼改變了一切？」

「網路？」我把蝦肉塞入嘴裡，品嘗著濃郁香辣的奶油醬汁。喔，美味。

「答錯。是太空科技的發展。自從俄羅斯在一九五七年發射第一顆人造衛星後，外太空就成為兵家相爭的戰場。」

「這跟網路有什麼關聯？」

「因為這個局勢隨後就被網路打破了！網路取代外太空，成為兵家要地。」查克放了一大把油膩的薯條入口，「現在，外太空已經成為網路虛擬空間的一部分了。」

「怎麼說？」

「大部分的外太空操控系統全是以網路為基礎的。在我們看來，外太空太過遙遠，但在網路世界中，就是天涯若比鄰。」

「差別在哪裡？」

「要想上外太空需要一大筆錢，而上網只需要一台筆電就可以。」

我改攻薯條盤，在其中尋找一塊合意的鵝肝，「這就是你擔心的？」

他搖搖頭，「我擔心的是你提到的，針對發電廠設計的數位炸彈惡意程式碼。既然中國人要我們找到它們，就表示他們有能力設計這種惡意程式，不然我們怎麼找得到。」

「這麼說，你是認為情報局、國安局這些你討厭的政府機構，都會找不到？」我懷疑地說。

他搖搖頭，「一提到網路戰，大部人想到的是線上遊戲那種把敵人殺得乾乾淨淨的場面，但根本不是那樣。」

「那是怎樣？」

「一九八二年，美國情報局就曾利用數位炸彈惡意程式，炸掉西伯利亞的一條輸油管，爆炸威力達三千噸，幾乎等同於核子武器了。輸油管的控管公司隸屬於加拿大的一家公司，而情報局只是改了程式裡的幾個碼而已。」

三千噸？核子彈的爆炸威力不是百萬噸以上嗎？「聽起來不算太糟啊。」

「那可是三十年前的事了。現在網路武器的威力更強大，只是沒人測試過就是了。」他臉上的笑容消失，「核子武器的可怕，我們至少見識過，比如廣島，比如比基尼島的試爆，但網路武器呢，沒人知道它一旦發動攻擊將會造成多大的破壞？而他們還隨心所欲地把這些惡意程式植入他國的基礎建設中，那就像是末日聖誕節樹上的棒棒糖。」

「你真的覺得有那麼嚴重？」

「你知道在曼哈頓計畫期間第一次發射原子彈時，負責的物理學家還打賭原子核能否分裂而爆炸？」

我搖搖頭。

「當時科學家已經推算出原子彈有五成的機會摧毀地球上所有生物，仍然放手研發了。直到現在，政府發展軍備的方向依然沒變，而沒人知道一旦這些新玩具出手會造成什麼樣的破壞。」

「你是說一旦局勢惡化，我們連逃的地方都沒有？」我挑戰他的想法，「好，如果未來真的走到不可收拾的地步，你會自己掙扎求生，然後看著別人一個個死去？我倒覺得一了百了還比較乾脆。」

查克指著沙發上的路可問：「你不會為了他戰鬥到最後？死撐到剩下最後一口氣？」

我看看路可，查克說得對，我只好乖乖點頭，接受他的觀點。

「你堅信人類的文明不斷進步，」他指出，「其實打從人類打造工具器物開始，我們遺失的工匠技術就比新開發出來的多，社會文明在不斷倒退中。」

「你這麼說一定有實例吧？」他這個人一旦嘗到甜頭就滔滔不絕了，現在沒必要潑他冷水。

「考古學家在龐貝城發現的輸水道系統比我們現有的更精密，」他的叉子往薯條堆中一插，「還有，埃及金字塔的建造技術至今仍然成謎。」

「現在話題換到了古代太空人？」

「我是認真的。鄭和的船隊一四○五年從蘇州出發時，船的體積相當於現代的航空母艦，同行船員和軍隊將近三萬人。」

「真的？」

「你可以去查查資料。鄭和當時很可能就跟美國西部沿海的印地安人接觸過，這比路易士和克拉克帶著莎卡嘉薇雅的西部探險早了四百年。我打賭早在哥倫布『發現』新大陸的前一百年，中國人就在比現今還大的船艦上跟奧勒崗廚師抽大麻菸了。你知道哥倫布有名的尼尼亞號有多大嗎？」

我聳聳肩。

「十五公尺長，外加大約五十個船員同行。」

「他的船隊不是有三艘船？」

查克的叉子再插進薯條堆中，「在歐洲人企圖用小水桶遠航探險之前，中國的三萬人船隊已經駕著航空母艦大小的大船環遊世界了。」

我暫停享用大餐，「你的重點是什麼？我被你繞昏了。」

「我只是想說明，人類的文明時不時地會倒退。至於最近的中國事件—我覺得我們在自欺欺人。」

「中國不是我們的敵人？」

「觀點錯誤。」查克說：「中國之所以被無限上綱成為我們的敵人，主要是因為我們需要敵人。」

「所以你是想說，其實你不擔心他們發動的網路威脅？」

「不是，可是……」查克放開叉子，撿起一隻蝦子。

「可是什麼？」

「也許我們忽略了真正的敵人。」

「請問我們真正的敵人是誰啊，我滿腦子陰謀論的朋友？」我兩眼一翻，等著他針對情報局和國安局的危言聳聽。

查克剝光蝦殼，拿著蝦肉指著我，「恐懼。恐懼才是我們真正的敵人。」他抬頭看著天花板，「恐懼和無知。」

我放聲大笑，「你就因為這個大肆儲備物資，你才是那個害怕的人吧？」

「我不是害怕，」他看著我的眼睛，慎重地說：「是提前部署。」

***

「你怎麼沒告訴我？」

我在查克家裡佔據一整面牆的大型平面電視前來回踱步。

「告訴你，你一定又會說我過度恐慌。」查克說。我背後的電視螢幕播放著一艘模糊地冒著煙的航空母艦。

剛才一回到鮑羅汀家，我就拚命地敲門，很緊張路可的情況。從幾個街區外的全食超巿趕回家的路上，我用iPhone上網搜尋相關新聞，但一直連不上網。

原來南中國海發生了意外。一架中國戰機墜毀，中國方面聲稱是遭到美軍攻擊，美國則堅決撇清干係，認為只是一場意外。中國北方山西省省長一直出現在新聞中，他指控此事件根本就是宣戰。

路可一切安好，只是發燒加劇，全身汗水淋漓，艾芮娜說我走之後，他幾乎哭個不停。我把他留在艾芮娜家休息，然後去找查克打聽消息。

「你不覺得這件事很嚴重，應該找我聊聊？」我簡直不能相信他居然沒當一回事。

「一開始，我真的覺得沒什麼。」

我們的背景音樂是CNN的新聞報導：「五角大廈發出聲明，拒絕為中國墜毀的戰機負責，指稱該意外肇因於中方缺乏操控航空母艦的經驗—」

「你餐廳的食材供應已經斷貨好幾天了，你還不覺得我可能會想知道這個不尋常的狀況？」

「—全球的DNS伺服器已遭特洛伊病毒感染。中國極力否認，但更嚴重的是數位系統被攪亂病毒感染—」

「我沒把這兩件事聯想在一起啊，」查克說：「而且網路出問題又不是新鮮事，時不時要來一次的。」

阻斷FedEx和UPS兩家快遞公司網路系統的攪亂病毒持續攻擊，幾乎所有船運公司的軟體無一倖免，造成全球物流系統癱瘓。

「我一直在關注駭客留言板，」查克補充，「上面說FedEx和UPS屬於私人網路系統，由病毒攻擊的速度看來，它們的系統內必定有數百個零日。」

「零日是什麼？」坐在查克身旁沙發上的蘇西提問。她抱著艾拉玫絲，而艾拉玫絲則盯著在電視機前面繞圈圈的我，小腦袋也跟著我繞圈圈。蘇西是個道地的南方美人，深褐色頭髮，小麥色肌膚上有淡淡的雀斑，外帶一副高的身材，現在那雙漂亮的棕眸裡全是憂慮。

「是新型病毒，對不對？」查克猜測。

我不是資安專家，但受過電機工程的專業訓練，而且網路原本就是我的專業領域，「類似，」我試著解釋，「零日指的是尚未被證實的程式漏洞，而零日攻擊就是利用這些漏洞入侵網路系統。這種攻擊快、狠、準，讓人措手不及，沒有分析救援的時間。」

任何系統都有弱點，已發現的，都被修補過。然而全世界成千上萬的商業產銷鏈上，新發現的網路漏洞每星期以上百件的速度飆長中。舉例來說，一家普通的《財星》雜誌前五百強企業會使用數千個專有的軟體程式，因此這家公司無時無刻要面臨多達數萬個飄蕩在雲端上的漏洞。一家公司要修補的漏洞有成千上萬個，而敵人只需要找出一個就能發動攻擊，這簡直就是在打一場必敗的仗。

然而，無論是私人或公家機構，單單應付已知的漏洞就已捉襟見肘，更別提未知的漏洞（也就是零日），所以情況只會越來越糟，要想防範幾乎是不可能的任務，最主要的原因在於我們無法事先探知對方的攻擊路徑或手法。

查克和蘇西愣愣地看著我。

「意思是，面對這類攻擊，我們無法抵禦，只能坐以待斃。」

司圖克斯病毒被認為是二○一○年攻擊伊朗核能設施的病毒，它利用十個零日漏洞成功侵入系統、發動攻擊，從此，世界又多了一種精密的新型武器。打造此類網路武器必須投入相當的時間和資金，所以一般只在必要時，針對特定任務才會啟動。

「什麼叫無法抵禦，坐以待斃？」蘇西問：「這類攻擊有多少？政府不能阻止它們嗎？」

「政府指望私人機構研發出阻擋攻擊的技術。」我回答。

CNN新聞台正在播放四位時事評論人和分析師的對談，「羅傑，我擔心的是，電腦病毒，尤其是這類精密複雜的病毒，一般都設計來竊取機密資訊，但這些病毒卻一反常態，它們直接癱瘓整個電腦系統。」

「那是什麼意思？」蘇西瞪著螢幕問。

分析師似乎在回答她似的，看著攝影機說：「我現在只能推測對方是針對美國發動攻擊，目的在製造最大程度的破壞。」

蘇西聞言震驚地摀住嘴。我默默地在查克身旁坐下來，拿出手機，第十二次打電話給蘿倫。

她在哪裡？

序幕

我拉起夜視鏡，停下來眨眨眼，無助的目光望進深深的黑夜中。四周伸手不見五指，寂靜無聲，腦袋瞬間一片空白。

望著空蕩蕩的闃黑，我就像飄零在宇宙中的渺小粒子。一開始，我只覺得害怕，愣了一會兒後，思緒又活絡起來，才感受到濃濃的寧靜、祥和。也許這就是死亡的感覺吧，孤伶伶的，安詳地飄啊飄，沒有恐懼……

我將夜視鏡拉回原位，滿眼盡是鬼影似的綠色雪花，紛紛飄落。

那個上午，我餓到全身發痛，差點就要不顧一切衝出去找吃的，但查克抓住了我，勸我冷靜下來。我辯稱想出去不是為了自己，而是為了路可、蘿倫，以及艾拉玫絲...