原文 ROD PYL

「我們選擇在十年內登上月球以及完成其它夢想，並非它們輕而易舉，而正是因為它們困難重重……」
──約翰‧甘迺迪，西元一九六二年九月在美國德州萊斯大學演講詞
「我的一小步，是人類的一大步」”That's one small step for man, one giant leap for mankind.
——尼爾 • 阿姆斯壯 1969 年7月20日　地點：月球


「太空人登陸月球，這不只是歷史的一步；這是進化史上的一步。」
時報社論，西元1969年7月20日
《第一次登月》書中有多幀迷人、以往從未公布的照片，以及許多珍貴難得的影像和檔案文件，故事引人入勝，生動敍述阿波羅11號的史上創舉，同時為慶祝它登月五十週年紀念共襄盛舉。人類登陸月球是歷史性且具指標意義的里程碑，《第一次登月》為我們揭露其幕後不為人知的真實樣貌，從美國與蘇聯間的太空競賽，講到阿波羅11號降落月球上的寧靜海，再講到重返地球及其後續發展，精彩絶倫。

名人推薦
本書除了有一般文獻或網路上看不到的珍貴的歷史照片與技術文件, 還詳實記錄了美國人克服一切困難立下在當時可以說是「不可能的任務」, 再舉全國之力經歷接近五十萬人的參與才完成人類登月的歷史壯舉！其中, 有一句話一直影響著我想要替台灣人進入太空而努力, 就是美國總統約翰‧ 甘迺迪所說：「我們選擇在10 年內登上月球以及完成其它夢想，並非它們輕而易舉，而正是因為它們困難重重……」. 僅以此句話與讀者共勉.

——吳宗信 特聘教授 國立交通大學 「ARRC 前瞻火箭研究中心」 創始人


羅德．派爾(Rod Pyle)以其豐富的專業，詳述人類二十世紀最偉大成就—－登月－－的全程細節，從目標提出、登月方案確定、火箭/登月艇/返回艙打造、人員招募訓練，最後完成任務安返地球；各項硬體在設計製造過程中所遭遇困難的克服，在地軌中甚至在38萬公里外月表，遭遇突發狀況時，太空人及幕後支援人員沉著地解決，皆娓娓道來，使讀者在閱讀時有身臨其境的感受。「我們選擇送人登月，不是因為這個任務容易，而是艱鉅」、「這是我的一小步，人類的一大步」這兩句名言，將永遠留存在人們的記憶中，啓發我們，當一個國家及其人民在面對危急存亡的挑戰時，所應抱持「吾往矣！」的無畏精神。
——成功大學資訊工程系雷大同教授


推薦記錄
第一次登月：阿波羅11號登月50週年紀念》於2019年4月出版──甫上市數小時即銷售一空，如今又再刷上市。
《紐約時報》日前在「新的和值得關注的書籍」（"New and Noteworthy"）書評專區將《第一次登月》列為本周精選。

重要事件
1957年10月 4日 蘇聯發射人造衛星史波尼克1號升空
1961年 4月12日 尤里‧加加林是全球第一位上太空的人
1961年 6月 5日 艾倫‧雪帕德成為美國第一位上太空的人
1962年2月20日 約翰‧葛倫成為全球第一位上地球軌道的人
1963年6月16日 范倫蒂娜‧泰勒絲是全球第一位上太空的女性
1965年3月18日 阿列克謝‧列昂諾夫是全球第一位進行太空漫步的人
1965年6月3日 愛德華‧懷特是美國第一位進行太空漫步的人
1967年1月27日 三位太空人死於阿波羅1號的火災
1968年12月24日 阿波羅8號繞行月球

作者簡介：

羅德‧派爾( ROD PYLE )

羅德‧派爾是一位著作豐富的科學作家和太空發展史學者。他寫了多部與美國太空計劃有關的作品，包括《目標月球》、《月球任務》、《火星：建立聯繫》，《太空2.0》、《太空時代的驚人故事》等。

派爾也擔任美國國家太空協會季刊《終抵星辰》（Ad Astra）的資深編輯，他同時也經常出現在美國各大報章媒體，如：美國公共電視台（PBS）、美國公共廣播電台（NPR）和《華盛頓郵報》。

譯者簡介：

周莉莉　

周莉莉，祖籍南京市，生長於台灣省台中縣霧峰鄉，畢業於台中女中，私立輔仁大學法國語文學系學士，輔仁大學法文研究所修業完畢，台師大翻譯研究所中英筆譯基礎訓練班結業。2017年自金融業退休，目前是自由譯者。平生喜愛閱讀，最崇敬楊絳女士自學西班牙文，無師自通，堅持不懈地完成從西班牙原文翻譯《唐吉訶德》這項艱巨的工作，是以翻譯好書自期。《真主大道上》是第一本譯作，《第一次登月》是第二本譯作，第三本譯作《突厥人》預計不久也即將出版。