原文 Selahattin Demirta

本書由十二篇短篇故事串成，並以「寓言」始，而「預言」終。《黎明》的用語非常通俗，沒有一字一句讓你看不懂，但讀起來時而溫暖時而心碎。即便是反映暴政、專制、獨裁，但你看不到太多的叫喊、流血、戰爭般的場景。有的只是在這樣的時空背景下，仍要過活的市井小民，最素樸但也最真實的故事。

故事開始的序篇〈骨子裡的男人〉，以作者在牢獄中，與一對麻雀夫妻的對話開始。這對麻雀中的太太展現了堅忍的意志力抵抗暴政。在終篇來臨前，幾乎沒有不愛的篇章，不過為了讓討論更明確，我就選〈雪荷〉、〈阿勒坡烤肉〉來討論。

〈雪荷〉寫的是關於一名叫做雪荷的女子，被男友夥同其他友人，約會強暴。然而受到欺凌的雪荷回到家中，竟還要遭受當地法律也不允許，然而許多家庭仍會採取的榮譽處決私刑。

不過這篇雪荷的家中男性，並不如其他榮譽處決故事中的冷血，好像是有什麼不得不，巨大的無奈迫使家中男性要行此私刑。也似乎若雪荷不死，將會禍連全家⋯⋯總之當然我讀得驚心動魄，也覺得這樣的私刑不公不義。而這就是作者點出的，亟待改進的土耳其社會。法律雖已禁止，但風俗的改革仍相當緩慢。

〈阿勒坡烤肉〉這篇則在形式上有個吸引人的寫作手法。〈阿勒坡烤肉〉會以一句「死亡人數：68。請唸出來：六十八。」（P.95）的換句話說型，作為段落與段落間的橋樑。例如第二次出現「六十八人喪生。」（P.96），第三次出現「六十八條生命」（P.97）⋯⋯及至最後一次出現「六十八具支離破碎的屍體，露琪亞是其中之一」（P.101）。露琪亞是本篇男主角廚師漢杜拉的表妹，也是他的摯愛。無奈重逢露琪亞時，她已嫁為人婦。而當露琪亞成為恐怖攻擊下犧牲的平民時，也摧毀了漢杜拉，隨之殉情。

讀到這裡，心情可說是五味雜陳。到底是該為恐怖攻擊造成的不幸感嘆，還是為了這道佳餚沒有失傳而慶幸，還是憂傷於這淵源流長的種族衝突，犧牲的人，似乎也只是歷史的必然那般渺小？

《黎明》完全可以把整本書看成一部敘事詩，一首獻給受暴力侵害的女性，也獻給土耳其人民的生命之歌。