原文 Takeuchi Kazuhir

作者簡介：

竹內一弘Takeuchi Kazuhiro
以音樂一切大小事為主業的音樂家。
2010年成立獨立品牌「Whereabouts Records」，主要發行日本國內外藝人的音樂作品，作品都具有鮮明的風格。本身也是一名搖滾吉他手，因此對古典搖滾與70～80年代搖滾瞭若指掌。
近年將重心放在DAW電子音樂製作上。過去曾以藝人身分發行專輯，但基於個人對於兩種不同身分的區別原則，在此恕不公開藝名及相關介紹。
此外，在自營的Whereabouts Records Mastering工作室裡也擔任母帶後期製作工程師一職，長期與獨立廠牌、藝人合作建立很好的信賴關係。
精通爵士樂理論，著有理論類或演奏技巧類等書籍。採譜方面也是專家，採譜類型從演歌到當代爵士，範圍相當廣泛，集結出版品不計其數。

譯者簡介：

黃大旺
高雄路竹後鄉人，1975年生於台北市。
2002年開始公開表演與發表作品，並參加各種樂團與合作計畫。
2011年參加環境即興／聲音拼貼組合「民国百年」，獲得2012年奧地利林茲市Ars Electronica電子藝術獎聲音藝術類榮譽獎。
2014年參加「造音翻土：戰後台灣聲響文化的探索」台北與高雄的展出，同年受Ars Electronica邀請，於林茲市中心擔任開幕演出。
2015年6月至紐約電子藝術節展出作品與演出，紀錄片《台北抽搐》（林婉玉導演）獲得台北電影節評審團特別獎。
2016年5月於倫敦「FORMLESS」音樂節演出，並參加與德國科隆媒體藝術學院（Kunsthochschule fuer Medien Koeln）的現場連線音樂會（台北）。
音樂譯作《圖解作曲‧配樂》、《圖解PRO作曲法》、《圖解音控全書》、《圖解樂風編曲入門》、《圖解重配和聲入門》、《圖解錄音混音全書》（以上均由易博士出版）。