原老未

罩袍，英國人稱為波卡（Burka），阿富汗人叫它茶達裡（Chardari），是一種長至腳踝，面部用網眼布料織成的蒙面長袍，也是外界對阿富汗女性的固有印象。
 
真實是一種尊嚴，對於探究真實，面對真實的人如此，對於終於得以真實樣貌示人的人，更是如此。人們對於阿富汗的印象，似乎只有戰爭、童婚以及對女性的虐待。是的，以上皆為事實，然而事實不止於此。跑了幾次阿富汗後，筆者深感人們的偏見就像一根刺牢牢地釘在罩袍上面，罩袍遮擋的不僅是她們的生活，還有我們的雙眼。
 
筆者與書中的六位阿富汗女性同吃同住一起，她們是赫拉特附近小鎮裡教中國武術的老師卡瓦利，被時代週刊成為改變阿富汗的女性；雇傭了400名坎達哈女工（其中很多是寡婦）的繡坊老闆瑞吉娜（她的父親是前坎達哈市長，2011年被自殺炸彈炸死）；吃有機食品，行為舉止都不像阿富汗人的記者迪巴；因先天發育不全用嘴畫畫的撒謊少女魯巴巴；開饢鋪貼補家用，養出兩個做女性廣播的好女兒的婦人古爾贊；還有做為難民生在伊朗，如今是赫拉特大學獸醫系的大學生熱扎伊。
 
6位女性，從16歲的殘疾畫家少女到年近半百的做餅婦人；6個故事，從前坎達哈市長的女兒到普普通通的女大學生；6種角度，從不能聲張的愛情到舐犢情深的親情。她們出生不同的省份，來自不同的民族，從事不同的工作，不同的顏色不同的性格，阿富汗女性和我們一樣，沒有更高尚，也沒有更卑微。
 
筆者自認為沒有權利來定義她們是什麼樣的人，只希望能以平視的角度，用所聽所見所聞來真實呈現當代阿富汗女性的生活。

原未，筆名原老未，生於1986年。《中國國家地理》等多個雜誌的特約攝影師，撰稿人，曾於2014年出版圖文集《俺心中有一頭駱駝》，足跡遍佈非洲、中東、歐洲、中南美洲及南太平洋島國等60余國，尤其喜歡往還沒來得及被西方文明同化的地方跑，為拍攝北部山區及卡拉什民族在巴基斯坦停留三個月，也曾在非洲南部莫三比克、瑞典斯德哥爾摩、外高加索小國格魯吉亞各生活居住過半年的時間。從2013年9月開始專注于阿富汗人文紀實，五年間四次往返于阿富汗諸省，與當地人同吃同住，拍攝採訪當地女性生活現狀，真誠地記錄這個被世人給予太多偏見的國家。