原著 Linus Pauling

　　對於想學習英文的孩子而言，讀化學、數學一定會比讀小說來得容易，因為科學中的字彙以及文句都會比較簡單，而且只要有了預備知識，其餘不懂的部分也能靠自己的理解補充完整。在閱讀的過程中，不僅能增進語文能力，對於結構分析、獨立思考等方面，也都會有所助益。

　　本書是屬於導讀式的書，適合孩子們自學，書中前半部分先介紹了化學和英文文法，之後還安排了閱讀散篇和習題，書末則附上原文、漢譯以及針對原文所作的註解。作者以淺顯易懂的方式帶領學生們進入英文與化學的領域，不僅活潑有趣，更深具啟發意義，絕對是不可多得的好書！

作者簡介

Linus Pauling／原著
　
　　美國著名化學家，是量子化學和結構生物學的先驅者之一。1954年因在化學鍵方面貢獻獲得諾貝爾化學獎，1962年因反對核彈在地面測試的行動獲得諾貝爾和平獎，被認為是20世紀對化學科學影響最大的人之一。

Roger Hayward／原著

　　美國著名建築師及科學插圖畫家。1922年畢業於麻省理工學院建築系。

　　Hayward擁有數項專利，他的插畫也為著名的雜誌《SCIENTIFIC AMERICAN》貢獻良多。

譯者簡介

楊維哲／譯著

　　美國普林斯頓大學數學博士。臺灣大學數學系名譽教授，擔任大學聯考闈場闈長多年。致力於推廣臺語及維護傳統文化，如：主張以臺語授課教學，以及發起西田社布袋戲基金會。目前雖已自臺灣大學退休，然而對於教育和傳統文化的熱情從未改變。