台灣原住民族語言的書面化歷程

序
緒論

第一章 族語的文字化
第一節 不同文字系統的演進
第二節 族語羅馬字的變革
第三節 族語羅馬字版本的爭論
第四節 族語文字的標準化

第二章 族語詞書的編纂
第一節 學術界與教會界的努力
第二節 本族詞書家的出現
第三節 詞書編纂的模式與特色
第四節 族語詞書和語言規範

第三章 族語聖經的翻譯
第一節 族語聖經譯本和譯經群
第二節 各族聖經的翻譯過程與翻譯模式
第三節 聖經翻譯和語言規劃：面對新概念
第四節 聖經翻譯及民族書面語的形成

第四章 族語教材的研發
第一節 族語教材的版本
第二節 教材編寫的策略：從自由模式到九階模式
第三節 溝通功能的重視和書面語的口語化
第四節 研編過程促進語言現代化

第五章 族語書面文學的開創
第一節 族語書面文學的定位
第二節 作品類型與書寫人才
第三節 族語書面文學的發展現況
第四節 集體寫作展現族語活力

結論
附錄
參考文獻