史考特．桑迪基

本書敘述「失敗文化」如何塑造今天的美國社會。

「失敗者萬歲」是懷特。惠特曼在19世紀美國一段艱難時代的名言。
失敗者正是塑造美國當代文化的一群人，美國的失敗美學，也在這樣的一段文化形塑的過程中完成。
 
　　失敗者是美國當代文學的核心，亞瑟．米勒(Arthur Miller)在1949年的悲劇《推銷員之死》(Death of a Salesman) 裡，主角威利．婁門（Willy Loman）象徵了無數人生變調的美國顧家男人。

　　1925年出版的《大亨小傳》（The Great Gatsby）主角，蓋茲比(Jay Gatsby)的「一棟房子龐大破碎的失敗」，百老匯在1933年推出的《美國夢》(American Dream)，1947年田納西．威廉斯(Tennessee Williams)在《慾望街車》(A Streetcar Named Desire)中創造出少見的女性失敗者角色，布蘭琪(Blanche DuBois)最著名的台詞：「我向來依賴陌生人的好心過活」幾乎可以說是直接從鍍金時代（也是大恐慌時代）懇求信上抄下來的話。

　　失敗的文化，在20世紀催生了許多民謠，20世紀中頁以後，失敗者一直佔有一席之地，尤其是流行音樂的領域。在一首一九六五年藍調裡面，這樣傳唱著：

我才不介意在這個世界上失敗，
我才不介意在這個世界上失敗，
不介意穿破掉的馬褲，

　　法蘭基．伯朗(Frankie Brown)的〈就是不成材〉(Born to Lose)變成了傳唱經典歌曲，唱過的人有狄恩．馬汀(Dean Martin)、湯姆．瓊斯(Tom Jones)、----等巨星。另外還有法蘭克．辛納屈(Frank Sinatra)唱：「獻給失敗者」，披頭四則讓〈我是失敗者〉(I’m a Loser)登上暢銷排行榜。

　　被廣泛認為是美國六十年代反叛文化的代言人的巴布．迪倫(Bob Dylan) 一九六四年沙啞地唱著「今天的失敗者/明天也能贏」。迪倫將失敗視作唯一保留的道德身分，唯一真正的成功。腳步愈來愈快的現代生活讓某些人突然變成了所謂的失敗者──因為他們在生命競爭裡停滯不前。他唱道：「你輸了自己，再出發，突然發現自己什麼也不怕。」

　　這是一本失敗者的故事，是實踐美國夢的一段辛酸史。

　　本書原書名為《天生輸家》（Born Losers），根據美國這一兩百年的歷史，美國夢讓每一個人都有可能變成天生的輸家，因為懷抱夢想，有成功的嚮往，當然便有失敗的可能。

　　但沒有失敗，也不會有成功。自十九世紀以來，美國在漫天蓋捲的資本主義及企業家飛黃騰達故事的籠罩下，成功理所當然變成了人生的指標、存在的價值。但是過去的兩百年，就是因為有著那些無數失敗的人與故事，才使得美國夢在歷史的紀錄裡銘刻出一個獨一無二的圖像，那是一段不可逆轉的歷史記憶，一段改造了美國與美國靈魂的過去。

　　失敗者的歷史，揭露了成功的黑暗面，這段歷史讓我們了解到，失敗不是美國夢的墮落面，而是美國夢的基礎。如果沒有失敗，美國夢便不會存在、並延續下去。我們需要失敗者，需要這個辭、也需要這種人，才能釐清自己的失敗和夢想。

譯者簡介

陳逸如

　　台北人，目前居住於紐約，攻讀比較文學博士。曾任編輯與教師，譯有社會人文類書籍多本。電子信箱：owelwel@gmail.com

前言：沈默而絕望的生活　　　
　
1 破產於向前衝的年代
通往破產之路∕一八一九年金融恐慌∕霍爾諾的難題∕市場改革

2 什麼樣的人會失敗　　　　　
個人因素
告解的人和說故事的人∕失敗者、怪獸和霸民∕幻想與真實∕司法情境和真人實境∕下坡名單和查無此人郵件

3 投機客與失敗者　　　　　
人人皆是投機客
奴才俯拾即是∕「城市黑佬」不算有幹勁的人∕橫掃全美的說法

4 一八四一年開始的商業徵信所
「中央情報局」
從格言曆書到間諜書∕泰潘先生散步定江山∕另一種騙子∕老藉口不再管用

5 信譽報告書中的故事
三流人物的大紅皮書
壞蛋、高風險、壞投資∕解放者與飛行者∕如何保存有價值的靈魂∕命運難測，只好賭了∕老鼠洞的故事

6 不實的評鑑報告引發的爭端　　　　　
請提供資訊∕舊惡與新善∕約翰?畢爾斯利的幕後真相∕瑪麗?畢爾斯利的幕後真相∕刺探隱私的特權∕皮革商的報復∕人們的謠言、戰爭的謠言

7 野心之戰　　　　　
讓人掙脫出身背景的權利
社會性死亡與政治性自殺∕在戴勒墨尼哥餐館的乞丐饗宴∕失敗者必受懲戒∕自由之新生∕失敗之新生

8 人人寫信給洛克斐勒
鍍金年代與經濟大蕭條年代的大事業、小人物
自立更生與自請調查∕陌生人的好心∕受遺忘者的政治經濟╱絕境之路

跋：失敗催生了成功 　　

沉默而絕望的生活

　　一八六二年五月某個燦爛的下午，英年早逝的「美國夢」終於入土為安，與此同時，盛開的蘋果樹宣告了春天的來臨。三點鐘，喪鐘為早逝的生命敲了四十四響，每一響象徵活過的一年。三百名學生放學後頂著烈日邁向喪禮，這其中有些人憑著運氣與志氣，長大後將在「鍍金時代」（註一）改造美國資本主義。然而，這一天洋溢在空氣中的味道不是財富，而是野花香。第一教區教堂外的草坪上綴滿了紫羅蘭，教堂前的棺木佩有梫木花圈並滿覆鮮花，這些花帶著一股春天的香甜，讓整座教堂芳香撲鼻。

　　村民和來訪的貴賓湧進教堂，聆聽致詞者道出許多人心中長久以來的感觸：受人愛戴的亡者生前糟蹋了自己的天份。過去，他既不是無賴也不是酒鬼，而是最糟糕的一種失敗者：夢想家。「他理當有飛黃騰達的命……但他就是沒有野心，我不得不把這點視作為他個人的缺陷。」致詞者哀慟地說道。他既沒有變成一位工程師也沒有成為偉大的將軍，卻「只是越橘漿果採集大會的會長」。平常沒有在採集漿果的時候，亡者從事過各式各樣的行業：老師、測量員、鉛筆製造工、粉刷工、泥水匠、農夫和作家。當天許多前來麻州康考特(Concord)弔唁的人都覺得，在梭羅的喪禮上說這些話有失厚道，但是在愛默生為他的摯友所發表的致詞裡，有一點卻是千真萬確的：梭羅古怪的野心多半都一文不值。

　　也許當時在場沒有人能完全理解愛默生所謂的野心是什麼，至少那些坐在教堂長椅上焦躁不安的孩子都不懂，但是總有一天，他們將在這場致詞所預告的世界裡經歷人生的起盪，屆時從事採集越橘漿果的工作將比破產還罪高一等。假如一個人只要不成功或不努力就形同於失敗，那麼雄心壯志就不算是一個人的機會，而是一個人的使命。那些孩子隨著棺木來到了墓園，彎腰四處撿拾從棺木上飄下來的花瓣，他們所埋葬的，不只是那位他們經常在樹林裡或街道上看到的那個奇怪的小個子先生。成功的「美國夢」有一部份已經隨風而逝：關於成功與否，他們已經沒有選擇的餘地。

　　愛默生對梭羅所感到的失望與我們如影隨形。美國帶給我們希望：沒有人天生就是失敗者。但是，又有誰沒想過「我到底是不是在浪費生命」這個問題？我們一方面想逃離激烈的競爭，卻又在意志消沉的時候狂摑自己耳光。對美國人來說，沒志氣比沒成就還更糟糕──態度非常重要，至少我們是這樣告訴自己的。姑且不論輸贏，梭羅在那些頁腳折起的扉頁上、在《湖濱散記》(Walden)的水木叢湖畔訕笑著我們：「許多人都過著沉默而絕望的生活。」我們全力衝刺，只為了超越失敗、迎頭趕上成功。如今一提起「失敗」這個字，我們心裡就會浮現出一群沒出息的人的畫面，因此實在很難想像在南北戰爭之前，這個字通常只是泛指「生意失敗」（破產）而已。「失敗」怎麼會成為能力不足、帳戶充滿赤字的人的代名詞？為什麼定義一個人價值的方式和做生意一樣，以投資、風險、利潤和折損計算？為什麼我們把消失的夢想連同消失的金錢一併列入成敗的計算裡？

　　本書的故事講的是美國一群默默無名的失敗者：那些在一個膜拜成功的國家裡失敗的人們。時空背景是十九世紀，當時資本主義抬頭，企業家精神成了美國的重要典範。這是屬於白手起家成功者與天命昭彰(manifest destiny，註二)觀念的年代。如今我們所認識的這個國家，在傑佛遜總統與羅斯福總統上任期間﹝也就是一八○一年至一九○一年期間﹞大舉擴張，這個世紀開始於也結束於這兩位白宮的帝國打造者，也是個人主義與進步的代表人物手中。工業革命加速了經濟成長；南北戰爭重新塑造了自由與政治進步；大眾媒體的興起刺激了蓬勃文化；邊界拓展與帝國侵略鞏固了國土的擴張。二十一世紀的一般大眾所了解的十九世紀美國，大多跳不出這些範疇。

　　至於「其他」的十九世紀歷史，諸如一八一九年至一八九三年間的金融恐慌，一般大眾所記得的是少之又少。空前的蓬勃發展同時也帶來了空前的動盪不安，兩者都刺激了經濟決定身分與以自由為基礎的新想法。某位經商失敗的商人於一八六六年苦苦哀求國會通過聯邦破產法，他寫道：「我現年五十四歲，難道在放棄了三十年來經商的一切所得之後，我還不能合法地獲得釋放、重新抬頭挺胸的走路，重新感受為人的一點尊嚴？」至於那些無所適從或灰心喪志者的妻子也承受了沉重的負擔。一位賓州的婦人在一八九二年透露：「我先生現年六十四歲……已經沒有辦法重新站起來、好好照顧自己，我四十二歲，所有的擔子都落到我肩上，我接手他的生意朝西岸發展，多多少少掙點錢。」就在許多家庭努力和司法官與拍賣者保持距離的同時，立法者、改造者與資本主義者則在討論如何處理債款、信貸、通貨與破產等企業文化中不可或缺的東西。

　　商人是這個故事的主角，因為他們在金錢與人性尊嚴上的損失改變了法律、商業與文化上對失敗的定義：「失敗」原本只是意指破產所導致的金錢損失，如今指的是生活毫無建樹所導致的機會損失。這種原本泛指經濟困境，後來變成貶謫個人價值的轉變，擴大了「失敗」定義的範疇。女性、工人與非裔美人都驚覺到，破產不再是屬於白種商人的專利。二十世紀初期，流行雜誌上刊載了許多熱門的「真誠告白：與成功失之交臂的男女心聲」。《柯夢波丹》雜誌(The Cosmopolitan)將「害怕失敗」視之為「許多青年男女」的毒蛇猛獸。函授學校對那些想要想要逃避「沉悶生活」的勞工大肆撻伐。布克?華盛頓(Booker T. Washington)成立全國黑人商業組織(National Negro Business League)時，特別呼籲「要把更多注意力……放在那些已經成功而不是失敗的黑人身上。」到了一九○○年，任何人都有可能變成「無足輕重的人物」，然後在那些「步向絕境的道路上」踽踽而行。「失敗」的新意涵從此沿用至下一個千禧年，變成由成就決定的個人定位中最悲慘的代名詞。「我覺得自己好失敗」，這種說法聽起來已經相當的順口，讓人忘了那只是用商業專門用語形容一個人的說法。