吉莉安．玉木

禮讚色彩、自然與生命的詩篇◎劉清彥（兒童文學作家）

「在潺潺的溪流中，在金黃的麥穗中，在璀璨的陽光中，在靜默的山巒中，都流溢出讚美、尊崇與愛情。當我們凝視生命的本體時，外在的差異便消失，只有永恆的同一……」〜愛默生（Ralph Waldo Emerson）

翻譯這本書時，腦中頻頻浮現愛默生的這段詩句。

這位被林肯總統譽為「美國孔子」的思想家與詩人，在他的代表作品《論自然》（Nature）中，以優美的散文詩、超驗主義的觀點，將自然、語言、美感經驗與心靈合而為一，凝練出超脫外在差異的永恆一致價值。因為有這樣的共同價值，人會對自然的美由衷發出讚嘆，也會從中受到思想的啟迪，甚至獲得心靈的提升。

我們也能在這本圖文皆優雅的圖畫書中，發現這樣的價值。

翻閱這本書，宛如在誦讀小孩對色彩、自然與生命的頌讚詩篇。作者以小孩切身相關且感興趣的顏色，作為貫穿整個主體概念的軸線，將天、地、環境、季節和人生巧妙的串聯在一起，不僅將其中的美善價值表露無遺，也真切的將屬於小孩的觀點、情感和思維呈現出來。

以小孩的觀點來表現這種有點艱澀的哲學概念其實非常困難，然而作者吉莉安卻以流暢的圖像敘事和宛如愛默生詩句般的文字，自然而然的引領大小讀者走進這樣的思維脈絡中，跟著書中的小女孩去觀察、探索、遊歷、想像和體驗，並且揉合自身的經驗，形成屬於自己對自然與生命的思考和觀點。

顏色在畫面中不僅是重要的串接元素，具象的描繪事物的色彩，同時也透露出許多象徵意涵。從開場充滿哲思的蔚藍，到滿懷新生與盼望的橘黃，然後銜接著隨生命脈動奔騰起伏的熱情鮮紅，再從象徵童稚純真年代的金黃，霎時進入灰澀陰翳的人生風暴，再從中發現流露著生命神祕奧妙的紫色，故事後段以春夏秋冬四季更迭的色彩，來比喻人生的象徵意義就更鮮明了。

然而，我覺得最有意思的是，作者刻意將故事結束在振翅飛騰於夕陽絢爛餘暉中點點群鴉的黑色，彷彿在暗示著生命中那些難以參透的奧祕與艱難。如果我們只是將眼目專注於生命中那些無法理解的難處和黑暗，盈滿瞳仁的也盡是一片黑幕；但若是我們願意敞開心胸，放寬視界，著眼於璀璨耀眼的美麗夕陽，那些原本過不去的「黑」，也不過就是翱翔天際的小黑點罷了。

作者吉莉安‧玉木是日裔的加拿大畫家，從小在漫畫堆中打滾和薰陶，使她後來一路從藝術學院晉升鑽研視覺設計。

她將這樣的訓練融合在自己創作的漫畫、圖像小說和插畫作品中，運用精準的構圖和色彩，創造出敘事充滿象徵比喻的圖像，不僅傳遞和補足了文字的訊息，也烘托和強化了視覺的氛圍。

愛默生說：「大自然總是披著充滿靈性的色彩。」如果我們願意多陪伴小孩，以他們的視野和眼光，引導他們去觀察和探索大自然，相信他們的生命也會受到自然充滿靈性的色彩感染，變得更豐富多彩，也更寬廣厚實。

禮讚色彩、自然與生命的詩篇◎劉清彥（兒童文學作家）

「在潺潺的溪流中，在金黃的麥穗中，在璀璨的陽光中，在靜默的山巒中，都流溢出讚美、尊崇與愛情。當我們凝視生命的本體時，外在的差異便消失，只有永恆的同一……」〜愛默生（Ralph Waldo Emerson）

翻譯這本書時，腦中頻頻浮現愛默生的這段詩句。

這位被林肯總統譽為「美國孔子」的思想家與詩人，在他的代表作品《論自然》（Nature）中，以優美的散文詩、超驗主義的觀點，將自然、語言、美感經驗與心靈合而為一，凝練出超脫外在差異的永恆一致價值。因為有這樣的共同價值，人會對...