【台灣版序言】
《加油吧，風太！》是我二十多年前的作品，如今它能呈現在臺灣小朋友們面前，我感到由衷的高興。
謹以此書獻給臺灣的小朋友以及跟小朋友一起生活的大人們！
前言中已有提及，本書的主人公，十一?的風太是我的二兒子。原本很健康也很淘氣的他，由於患了不易醫治的疾病，從此便開始頻繁住院。疾病本身就很折磨人，再加上無法跟家人和夥伴們生活在一起，實在令人寂寞。然而，風太卻因此而結識了幾個病情遠比他嚴重的小朋友，從他們身上，風太明白了很多道理，懂得了生命的可貴，懂得了生活中每一分每一秒都值得珍惜。或許可以這樣講，沒有健康的身體並不意味著沒有健康的心靈，不僅如此，罹患疾病或者遭遇殘障等不幸常常可以轉化為一種契機，促發人認真思考「生命的意義」。
如今，風太已經長大成人。因為不能在室外盡情玩耍，風太的成長過程便長期以鋼琴為伴。音樂是一座橋梁，全世界的人都可以藉助它來進行心與心的交流，因此，他選擇了作曲家的職業，以此來編織心靈的音符。的確如此，音樂是一束希望之光，照亮了風太的心。不過，長久帶給風太勇氣和信心的還是他在醫院遇到的夥伴們。他們哪怕非常虛弱，有的甚至難逃夭折的宿命也毫不退縮，相反，只要生命還存在一刻，他們都選擇頑強地活下去，他們帶給風太極大的觸動。
患病的經歷讓風太切身感受到患病兒童的苦惱，他們雖然身體患病或者遭遇殘障，但他們內心同樣殷切盼望能像正常人一樣生活，能每天都和家人、朋友生活在一起。這是他們的心聲，也是我寫這本書最想表達的東西。
風太在醫院裡結識了好幾種類型的患童，怎樣才能在保障他們得到各自所需的治療和醫護照料的同時，又不影響他們原有的生活區域和正常的生活狀態呢?這是大人們需要考慮的問題。眾多的小風太們惟一能做的事情就是——堅強，不論患了多大的病，不論遭遇多麼嚴重的殘障，他們都必須鼓足勇氣大聲疾呼「夥伴們，我們寶貴的生命只有一次，我們要像普通的正常人一樣活下去！」
到了今天，不管是醫學領域本身還是學校、社會機構應對疾病的情形都跟我寫作本書的時候有了很大的不同。一方面，以前治不好的疾病現在能治癒了，另一方面，大量罹患新型的疑難病症和嚴重殘障的兒童也繼續湧現。這是個強者的世界，人們往往習慣於按照強者和健康者的視角來看待身邊的一切，盡管如此，我還是希望風太可以觸動一些成人和小朋友，大家一起來關心現實生活中那些弱勢群體，多為他們付出一份愛心。
一直以來，我都創作成人類的非小?作品。這本書是在孩子的鼓勵下寫成的，也是我惟一的一本兒童讀物。
二○○六年八月 向井承子
共 
