共 榮獲韓國文化部守護韓語勳章、韓國語文賞大賞，
著作被譽為「現代寫作理論聖經」，
媒體界最厲害的韓語高手，告訴大家「什麼才是韓語的真面目」！
著作被譽為「現代寫作理論聖經」，
媒體界最厲害的韓語高手，告訴大家「什麼才是韓語的真面目」！
為什麼韓國人掛電話要說「您請回去」？
拜金女和「大醬」之間有什麼關係？
「妖精」到底能不能拿來讚美人？
外語之所以有趣，是因為語言背後的文化背景。有因為時事發展出的新語言，也有因外來語大舉入侵而改變的說話習慣，甚至還有母語人士才可能得到的「語言癌」。如果你認為韓國人都了解韓語且使用正確的話，可就大錯特錯了！
本書作者於1987年進入韓國中央日報擔任實習記者，現已為中央日報語文研究所部長，長期在中央日報連載專欄，就是要教大家如何用簡單又有趣的方式了解韓語與寫作。本書即是作者集結了那些有趣、發人深省，甚至能堂而皇之糾正韓國人的韓語知識：
――韓國人掛電話時為什麼說「들어가세요（您請回去）」？
因為在電話還不普及的年代，如果要打電話或接電話，都要到村子裡有電話的人家使用電話，「들어가세요（您請回去）」
這句話正源自有電話的人家對用完電話準備回家的鄰居所說。所以這句話可說是蘊含了過去人和人之間相處的純樸和友善的分享，但年輕的韓國人可能已經不知道這個典故了。
――科技的快速發展也影響著韓語的使用，在資訊講求快速傳遞的現代生活，韓語也出現了大量的縮語，像是 Wifi 在哪人在哪的現代生活，詢問Wifi密碼時，「비밀번호（密碼）」被減縮成了「비번（？）」。而這樣的縮寫正日新月異，甚至走向極端，並充斥韓國人的網路世界。
――有時候甚至得在韓國使用一些「奇特的」外語，像是韓國人邀請英語系國家的朋友去「health club（헬스클럽，健身房）」，或許外國朋友還真會以為是個不喝酒的「健康夜店」？
――韓語雖然深受中國、日本文化影響，許多字詞都有中文、日文的影子，但意思已經大不同了。在韓國申辦2018年平昌冬季奧運時，花式滑冰女王金妍兒優雅迷人的儀態被大讚為「국민 요정（國民妖精）」。同樣是「妖精」，卻不是我們印象中妖邪不正經的狐狸精，而是每個韓國女性都希望獲得的極佳讚美呢！
――連韓國人自己也常用得暈頭轉向的就是韓語的「敬語」了！依對象、場合的不同，用字遣詞、整體句子的表現都不同，因此同樣意思的句子可以有很多不同的說法。也因為複雜的敬語系統，出現過度使用敬語、根本用錯敬語，甚至對無須致敬的「東西」也使用敬語，真的讓資深媒體記者不得不站出來為正確韓語發聲啊！
曾榮獲韓國文化部守護韓語勳章、韓國語文賞大賞，甚至著作被譽為「現代寫作理論聖經」的作者裵相復，嚴選 95 個韓語的例子，告訴大家這些韓語的發展與來歷。現代韓語的變化有些可能已經歪到讓當初創制韓文的世宗大王也難以諒解；有些擁抱了時代的影響而形成了韓語特有的現象；有些就像我們使用中文一樣，因長久以來寫錯字、用錯詞而致積非成是。如果你不懂韓語，可以利用這本書了解韓國與中國、日本有點像又不太像的語言文化思維；如果你正在學韓語，或對韓語有興趣，這本書剛好可以告訴你「連韓國人也不知道的韓語」！
