購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

吳南松

的圖書
“第三類語言”面面觀(簡體書)
$ 78
“第三類語言”面面觀(簡體書)
作者:吳南松 
出版社:上海譯文出版社
出版日期:2007-12-10
規格:20.8*14.4*1cm / 初版 / 173頁
三民網路書店 三民網路書店 - 文學作品  - 來源網頁  
圖書介紹看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:三民網路書店   評分:
圖書名稱:譯學新論叢書──“第三類語言”面面觀(簡體書)
  • 圖書簡介

    人在語言中成長,在語言中相互開放,在語言中成為社會之網的網上紐結。惟其如此,翻譯乃是透過另一種語言對人的生存狀況的一種展示。語言不只是工具,它本身就是一個獨特的世界。它不僅將我們的觀念固定下來,而且將一代人的觀念留傳給子孫后代。因此,語言是文化的基因,是死人與活人對話的場所,它將現在、過去與未來聯系成一體,使之成為滔滔不息的長河。   目前翻譯理論研究的現實狀況中,出現了“理論+翻譯”的兩張皮現象,有的理論只浮在表面,難以真正起到指導翻譯研究的作用。而本論叢有著明確的追求:一是入選的課題力求具有相當的理論深度和原創性,能為翻譯學科的理論建設和發展起到推動作用;二是研究力求具有系統性,以強烈的問題意識、科學的研究方法、扎實的論證和翔實的資料保證研究的質量;三是研究力求開放性,研究者既要有寬闊的理論視野,又要把握國際翻譯理論研究前沿的進展狀況,特別要在研究中具有探索的精神,力求有所創新。

  • 目次

    第一章 “第三類語言”概念的提出
     第一節 翻譯中的譯作語言問題
     第二節 本書的意圖
    第二章 文學翻譯中“第三類語言”存在的必要性
     第一節 文學翻譯中的譯者身份
     第二節 文學翻譯中的差異性問題
     第三節 文學翻譯中的讀者
     第四節 “第三類語言”與譯語社會文化之繁榮
    第三章 文學翻譯中“第三類語言”的普遍存在——以英漢文學翻譯為例
    第四章 “第三類語言”的主要特征及其影響因素
     第一節 “第三類語言”的主要特征
     第二節 影響“第三類語言”的因素
     第三節 “和而不同”原則的提出
    結語:走向“第三類語言”
    后記

贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
開動了!日本料理小知識放題
作者:梅用知世
出版社:晴好出版
出版日期:2023-09-06
66折: $ 251 
金石堂 - 今日66折
柯南.道爾經典推理小說套書(二冊):《福爾摩斯冒險史》、《福爾摩斯歸來記》
作者:柯南・道爾
出版社:本事出版
出版日期:2025-06-11
66折: $ 660 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
貓是最好的人生教練:掌握貓特質,讓你活得自信、自由、自在
作者:史蒂芬.嘉涅
出版社:究竟出版
出版日期:2025-03-01
$ 237 
金石堂 - 暢銷排行榜
既然你都這麼說了我就抱你吧(02)
作者:にやま
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-05-23
$ 136 
博客來 - 暢銷排行榜
世界一初戀~小野寺律的情況~ (18)
出版日期:2025-05-22
$ 119 
金石堂 - 暢銷排行榜
可愛成這樣算犯規吧 無修正
作者:BUTA
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2025-06-06
$ 277 
 
金石堂 - 新書排行榜
別搞錯,這才不是命運~新婚篇~(中)
作者:ちふゆ
出版社:東立出版社
出版日期:2025-06-30
$ 133 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
漫畫版世界偉人傳記(1):創新!愛迪生【點亮全世界的發明大王】(專家監修・難字注音版)
作者:吉田健二
出版社:野人文化
出版日期:2025-06-04
$ 279 
金石堂 - 新書排行榜
近夜黃昏的Sugar cat(全)
作者:八重咲らい
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-06-05
$ 111 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策