吳小分

　　被視為本世紀影響最鉅的作家——詹姆斯‧喬伊斯一生的著作其實不多，《流亡》﹙Exiles﹚更是唯一一個傳世的劇本。《流亡》寫作於《一個青年藝術家的畫像》完成後，作為前書所言「戲劇，是最高的文學形式」的實踐。以作者自身的經歷為張本，喬伊斯自許從《奧塞羅》對嫉妒的言未盡意之處往下力掘。〈逝者〉的三角關係得到更多開展，而《尤里西斯》的核心主題﹙戀慕、嫉妒、自制……﹚在這裡均有具體而微的操演。單作為文學而言，《流亡》已是喬伊斯一部重量級的作品。在劇本寫作上，喬伊斯深受易卜生啟迪，論者也每將華格納《尼貝龍根指環》中的背叛、陰謀、婚姻交換與這齣戲相提並論，但今日觀來，《流亡》更像是從史特林堡到品特間的一道橋樑——史氏對婚姻中猜忌淋漓盡致的深剖﹙《玩火》、《死亡之舞》﹚，品特對於人際張力的陰暗注視，在《流亡》中歷歷在目。品特於一九七○年將此劇重新搬上舞台，大獲好評，也令人臆想如果喬伊斯有更多時間致力於劇作，對劇壇的影響力應更為深遠。