吳青津

　　本書為義大利文繪本書，並由曾於1970年獲國際安徒生繪本大獎的加尼‧羅大里（Gianni Rodari）撰文。

　　在這本以反戰為主題的繪本中，從頭到尾幾乎沒有對白，也沒有提及戰爭發生的原因，只有「呯砰炸彈超級大將軍」和「呯碰神槍致命大元帥」不停的想用大砲打敗敵人。但從作者對戰爭情況的描述，我們卻也可以清楚認識到戰爭對任何人都沒有好處：「兩個打仗的國家都死了很多士兵」、「士兵們在戰場上，……不停地用槍射擊敵人」、「大砲跟槍用了很多很多」……。最後，在彈盡援絕之際，兩個大將軍跟大元帥只好使出殺手?，從教堂裡搜刮大大小小的和平鐘來造大砲，準備把敵人轟上月球！

　　作者特別安排主角用西方「和平與愛」的象徵──教堂裡的和平鐘──來造大砲，經過作者這個巧妙的安排，使原本應該砲聲隆隆的戰場上響遍和平的鐘聲，「叮！咚！噹！」，鐘聲也為這個嚴肅的主題帶來無比溫馨的結局。這個故事藉著溫和、簡單易懂而不教條的方式教導孩子「愛好和平」的概念。

作者簡介

加尼‧羅大里（Gianni Rodari）
　　義大利人。受到法國超現實主義和語言學影響，羅大里重視節奏和聲音，試著在文字間展現傳統童謠的韻律。羅大里運用想像力，描寫現實社會裡的各種問題，譬如戰爭與和平、平等和自由等主題。1980年於羅馬去世。
　　即使已經去世二十年，他的文字在今日看來，依然是創新且強而有力的。
　　羅大里的書被翻譯成二十餘種語言，1970年獲國際安徒生繪本大獎，可說是二十世紀最了不起的兒童文學作家。

繪者簡介

貝夫（Pef）
　　1939年出生於法國。貝夫是一個很有原創力的兒童文學創作者，在做了數張兒童唱片後，出版了他的第一本書，當時四十歲。
　　他從事過各式各樣的工作，像新聞工作者、賽車測試員、銷售香水，擁有多采多姿的人生。他想用畫筆把他的人生體驗畫出來，跟小朋友分享。

不能只是關心我們家的事
文 / Carol (大穎文化總編輯)

　　前幾天我在整理照片，荳芽在一旁幫我分類，她看到很多她還沒出生時、我自己一個人遊歷列國的照片，總是指著一張張照片，不厭其煩地問：「媽咪，這是哪裡？妳在那裡做什麼？」

　　很多照片我都可以講出很美好的故事給荳芽聽，唯有她拿著一張我在德國一個納粹集中營的舊遺蹟拍的照片時，我一時不知如何回答她。

　　該如何對一個六歲的孩子解釋戰爭是什麼？屠殺是什麼？

　　這真是考倒我了。

　　往後的幾天中，我帶著荳芽一起看了一些有關戰爭的電影，像是義大利羅貝多貝里尼的「美麗人生（Life is Beautiful）」、希臘片「香料共和國（A Touch of Spice）」，這些片子裡都指涉到戰爭對一個孩子成長的影響，當然，最重要的是這些電影都很好看，雖然議題嚴肅，但是不說教，故事很流暢，足夠吸引一個六歲的好奇小女孩。

　　當然，我也讓荳芽看了這本你現在正在看的書──【大砲鐘， 叮！ 咚！ 噹！】

　　故事的開始是這樣說的。「這是一場戰爭，發生在一個離我們很遠很遠的地方......」

　　是的！我們對戰爭的一點點認識，通常只來自於電視新聞幾秒鐘的大略報導。為什麼打起來？打人的國家果真如他自己宣稱的是「反恐先鋒」嗎？戰後可能會有什麼影響？ 我們的新聞通常說得很少，大人們一看就覺得「唉呀！那不關我們家的事！戰爭的地方離我們那麼遠......」當然也不會跟孩子說這種事了。

　　世界雖然這麼大，但事實是──現在很多發生在離我們很遠很遠的地方的事，影響卻已經到了我們家門口。我們不能再教孩子管好我們自己家的事就好了。

　　瑞典斯德哥爾摩和平研究所（SIPRI）公布的2005年【全球軍力年鑑】裡說，2004年美國軍費支出占全球比重的47%。美國因為時常攻打別人，所以成為全世界最大的軍火支出國。他也沒打到我們！這不關我們家的事！好吧！那麼，再來說美國也同時是全世界最大的軍火輸出國這件事──台灣可是讓美國成為最大軍火出口國的原因之一呢！還能說這不干我們家的事嗎？美國對台的軍售案不是每天都在我們的新聞裡被吵得很火熱嗎？你贊成跟美國買那八艘潛艇嗎？或是不買呢？你說得出你的理由嗎？（因為支持民進黨就贊成買；因為反對民進黨就說不應該買。這不算理由。頂多只能說是立場。）【大砲鐘， 叮！ 咚！ 噹！】這是本義大利文翻譯來的書。用最輕的方式（幽默）去講一個最重的話題（戰爭），還是對孩子講的。

　　我不知道有多少台灣父母會覺得我應該跟孩子討論戰爭這種事，白話一點說，就是我並沒有把握這樣的書會賣得好。但是，我還是覺得我們應該出版這樣的書。因為──我們必須讓台灣的孩子有國際觀、知道世界那麼大、不能只是關心我們家的事就好。