呂坤翰

精選56 首呂坤翰褒歌創作
透過島嶼、地景、信仰、生活、勞動、鄉愁
感受島嶼獨特的生命力與文化肌理

以褒歌書寫離島與詩意人生
呂坤翰，1944 年出生於澎湖西嶼坪，自幼聆聽褒歌長大，深受地方歌謠薰陶。雖已離開故鄉，心中仍繫著那片土地的聲音與節奏。自 2002 年起，他以日曆紙為書，將日常所感、人生所思化為一首首誠摯動人的褒歌，展現台語文豐富的表現力與文化深度。
呂坤翰的褒歌創作題材包羅萬象，涵蓋人風土、親情羈絆、討海生活、季節更迭，還有趣味軼事、勵志箴言及愛情等，至今已累積超過 1,200 首作品。本書精選其中 56 首，主要為他在 1950 至 1970 年間的成長回憶，既有地方色彩，也富生命溫度。
本書由吳明翰撰寫導讀並攝影製作，兩人結識於吳明翰任職海洋國家公園管理處研究員期間。全書融合台文與英文對照翻譯、原音錄製、插畫及美術設計，打造褒歌與視覺交織的閱讀體驗，呈現語言的韻律與澎湖文化的質地。
榮獲國藝會文學類出版贊助，《用褒歌說故事的人》是一部兼具文學價值與文化保存意義的選集，也是一段見證離島生命力與台語文創作精神的書寫旅程。

韻腳遇上潮聲，記憶不再沈默

雖然這56條褒歌所唱的故事大部份攏消失去 looh，透過這改的創作，留起一寡珍貴的記持佮風景。我就是欲將這本冊，獻予不管時攏是頭一个聽我褒歌的牽手陳渼樺（TÂN Bí-huâ），佮晟養（tshiânn-ióng）我的母親，澎湖。 ——本書褒歌創作、吟唱／呂坤翰

褒歌（ po-kua）是台灣民間一種充滿活力和韻味的傳統歌謠，又稱七字仔（ tshit-jī--á）、閒仔歌（ îng-á-kua），在不同地區可能表現為山歌、採茶歌等。原則上它以七個字為一句、四句為一首的形式，用台語吟唱，唱詞講究押韻，但形式卻不拘一格。演唱者可以根據當下情境、情感與靈感自由發揮，增減字句數，展現出台語豐富的表現力。
褒歌的內容如同台灣這片土地一樣豐富多彩，從人文風土、男女情感、生活百態到個人感悟，都能成為吟詠的主題。也因為台灣各地有著不同的人文風土和生活風情，孕育出多元的褒歌主題。例如，北部茶區的褒歌多以採茶和茶農心情為主題，吟唱出茶韻中的人生百味；而澎湖的褒歌則以討海生活為主，展現了討海人與大海拚搏的堅毅，以及對家鄉的眷戀。
——本書文字、翻譯、攝影／吳明翰

邊看邊笑邊泛淚了好幾次，真是一本超極有生命力的作品。
屬於這個世代的鄉愁是什麼？又有多少人能以如此浪漫的方式記錄下來？這些離島就像遙遠未竟的夢一般，一首褒歌唱生活爾爾，呂老師把受之於鄉里的愛，全放進了褒歌裡。——微笑台灣總監／李佩書

這是一部關於傳承的書。它提醒我們，在快速變遷的世界裡，文化記憶與自然資產同樣珍貴，值得我們用心守護。更重要的是，它讓我們重新看見，人與自然、人與人之間的每一次相遇，都可能是一場無可取代的緣分。當您看到這本書的時候，也就是讀者與作者在創作與欣賞之間相遇的時刻，希望您也能珍惜這份情緣，仔細品味呂老師與明翰為我們帶來這份澎湖最真切的海味。願這本書能喚起更多人對故鄉的情感、對自然的責任。在時代的浪潮中，繼續傳唱出屬於我們這片土地與海洋的歌。——海洋國家公園管理處 處長／徐韶良

有生活感的詩，帶畫面的文字，唱片封面的設計，手感十足的鄉土畫，組合成這本《用褒歌說故事的人》，令人相當驚艷的藝文作品。
翻開方窗的封面、打開見海中小島大景，彷彿重現每回搭船到南方四島的過程，場景歷歷在目、猶新如昨日。一頁頁翻讀下去，我跟著回顧了東嶼坪、西嶼坪、東吉島、西吉島，憶起2020 年前後連續四年，每年暑熱上島手作步道的見聞與聲息，彷彿能聞到空氣中淡淡的鹹氣，聽見澎湖特有的口音，跟著褒歌也度過了我不曾體驗過的澎湖秋冬。
呂坤翰老師的褒歌就是這麼有畫面，能夠帶你穿越時空，彷彿跟著他小時候脫光上衣海泳的那個午後，眼前已是頹圮的廢墟卻能夠被他的歌產生視覺欺騙，腦海竟能重現當時聚落生活的細節。
——台灣千里步道協會 副執行長／徐銘謙

本書特色
★ 收錄珍貴褒歌作品，亦留存褒歌所描繪的澎湖小島風貌與生活記憶。
★ 精選 56 首創作，每首皆附導讀解析，圖像與文字交織，重現早年風土人情。
★ 特別收錄呂坤翰原音吟唱，內頁提供頻道連結，聽見褒歌的聲音魅力。
★ 全文附台文拼音與英文翻譯，適合語言學習與跨文化閱讀。

專文推薦
徐韶良（海洋國家公園管理處 處長）
徐銘謙（台灣千里步道協會 副執行長）

感動推薦
李佩書（微笑台灣總監）
汪兆謙（阮劇團藝術總監）
沈昭良（華梵大學攝影與VR設計系 教授）
洪敏聰（前澎湖縣文化局 副局長、褒歌研究推廣者）
張靜宜（國立台南大學文化與自然資源學系 副教授）
許勝文（澎湖縣國樂協會 理事長）
黃裕元（臺灣歷史博物館副研究員、歌謠研究推廣者）
鄭順聰（台文作家）
謝三泰（報導攝影工作者）
謝仕淵（國立成功大學歷史學系 副教授）
謝銘祐（金曲歌王）
龔卓軍（台南市美術館 館長）

作者簡介：

呂坤翰 ／本書褒歌創作、吟唱
本名呂通要，1944年生於澎湖縣望安鄉西坪村。他在當地完成小學學業，繼續升學至馬公初中及台南師範學校，畢業後在故鄉的嶼坪國小任教約十年，隨後轉至台中龍井及台南等地，直到2000年正式退休。在他的童年時光裡，島上仍然是缺乏電力的時代，最大的娛樂便是聆聽母親吟唱的褒歌。那些生動的旋律和歌詞深深烙印在他的心中，成為對故鄉最美的印記。退休後，呂坤翰開始專心從事褒歌創作，著重於1950至1970年間的島嶼生活。自2002年創作《嶼坪人愛褒歌》以來，他已累積超過1000首作品，至今依然持續創作中。

吳明翰／本書文字、翻譯、攝影
1977年生，定居嘉義的台北人，國立暨南國際大學教育碩士。曾任中學英文教師、海洋國家公園管理處研究員，目前於阿里山林鐵及文資處擔任管理師。喜愛健行、閱讀與攝影，對生活與文化充滿興趣。工作餘暇在《微笑台灣》與《鄉間小路》專欄，介紹阿里山鐵道和澎湖南方四島的故事。著有《他鄉・故鄉：澎湖南方四島紀行》及《 2421m的迴聲：阿里山林鐵全線紀行 》，執導拍攝《與石共舞：南方四島手作之道》等作品。《他鄉・故鄉：澎湖南方四島紀行》，榮獲臺灣文獻館「獎勵出版文獻書刊」佳作。《與石共舞：南方四島手作之道》
這部是入圍第二屆世界步道影展trails film festival 短片決選。

陳春星
1959年生，中國市政專科學校財稅金融科畢業，學的是會計，現從事記帳士工作。一個美術的門外漢，50歲才由國中同學領引跟雷驤老師學畫。喜歡參加步道手作、修復古水圳、淨灘等活動，並以速寫捕捉勞動的場景作為一種生活紀錄。