呂理組

編者序

本字典取名《台語文音字典》，編排順序，壹.前半部依筆畫數序收錄5595 個漢文單字，在此部易於尋獲一字多音的假借（假破kau-phuà）字；貳.後半部依音節順序收錄5627 個漢文單字，按a、b、e、g、h、i、j、k、kh、l、o、p、ph、s、t、th、ts、tsh、u 等19 部首1346 音節順序排列，在此部可尋獲同一音節的許多同音字。

台語漢字的發音含文音（讀書音）與白話音（口語音）兩部分。本典僅收錄文音，是根據古籍字書（廣韻、集韻…）及康熙字典的反切音而來。本字典除保留「反切法」一組切音得一音外，並以之譯成「台羅拼音」及「十五呼音」。

「十五呼音法」由三個漢字組成：前為韻母（有26 字），後為聲母（有15 字），中為聲調（如呼音法3.所示）。昔日學過漢文的前輩，熟諳使用此法。

「台羅拼音法」，類似ㄅ、ㄆ、ㄇ注音符號的拼法，2002 年起，台灣小學生的閩南語課程，就已開始教學此法。

至於「反切法」，據說是東漢末孫炎創設。各朝代字書，如唐朝的廣韻，宋朝的集韻，金朝的五音集韻，元朝的韻會，明朝的洪武正韻以及清朝的康熙字典，都使用「反切法」表音。此法僅用二個漢字，就可知曉生字的音與調；即前字取

聲母並決定聲調的陰或陽，後字取韻母並定聲調的四聲之一（平、上、去、入）；既科學，又方便。但，使用起來並不容易，因前字加後字，字數總合超過2000 個漢字；又前字辨陰陽，後字斷四聲，也有難處。尤其北京話已缺入聲，更無法使用切音法。如果能夠掌握做為切音前後2000 多字的台語讀音、陰陽及四聲，切音法不失為科學、簡易，又準確的方式。

目前坊間已出版的台語字典或閩南語字/詞/辭典，多稱台語僅有七調，認為第6 調（陽上）同第2 調（陰上），但事實不然！本字典收錄第6 調（陽上）有520 字，把它們當切音前字時，不能當「陰」定調。如：膩，女利切，是lī，不是lì；又把它們當切音後字時，不能當「去」聲看待，如：俎，側呂切，是tsú，不是tsù。本字典掌握陽上字的存在，保持了文音聲調八調的正確與完整。

本字典收錄1346 音節中，同音同調字依筆畫數，由少到多排列；罕見字、俗體字、異體字、簡體字等均墊後。

羅馬音標第6 調標在母音上方標「ˇ」形號外，另加「ノ」於後，表明俗讀二調，加「一」於後，表明俗讀七調。呼音法，如；五 孤二語俗讀二調、呂 痀七柳俗讀七調，加外框示意原都是六調。本字典所標文音，方便朗讀古文、古詩、詞；又可以供作尋找各地方音文字的重要依據。

如下所述的白話音節，請不要期望在本字典中尋獲。

1.以m、n 或ng 為聲母的音節。

2.以b、g、j、l 為聲母且屬陰調（1-4 調）的音節。

3.以ph、kh、th、tsh 為聲母，且屬陽調（5-8 調）的音節。

4.韻尾是io、ang、ak、iak 的各音節。

5.舒音尾（a、e、i、o、u）加nn 或h 的各音節。

6.任一聲母（含零聲母）與尾音ng 之間無i、o 等母音的音節。

感謝台大國家文學博士林政華教授的指教及賜序，使本字典增益良多，書名由桃園市清雅堂書法大師陳家璋老師揮毫賜予墨寶；以超印象派畫家楊國斌老師名畫為封面，都極珍惜且感激。而桃園縣台語文化學會研究小組:吳雅雯、吳漢江、呂新興、李正香、李和香、林淑慎、倪佳裕、徐金蓮、郭先城、郭辰定、游瓊娜、黃淑華、鄒榮進、劉貞夫、劉朝清等諸君的校對辛勞，於此一并致謝。

本字典雖經多人多次反覆校對，仍不免有失誤處，冀方家匡正，俟再版時更正以求完美。

呂理組 謹識於桃園 2014.12.01

編者序

本字典取名《台語文音字典》，編排順序，壹.前半部依筆畫數序收錄5595 個漢文單字，在此部易於尋獲一字多音的假借（假破kau-phuà）字；貳.後半部依音節順序收錄5627 個漢文單字，按a、b、e、g、h、i、j、k、kh、l、o、p、ph、s、t、th、ts、tsh、u 等19 部首1346 音節順序排列，在此部可尋獲同一音節的許多同音字。

台語漢字的發音含文音（讀書音）與白話音（口語音）兩部分。本典僅收錄文音，是根據古籍字書（廣韻、集韻…）及康熙字典的反切音而來。本字典除保留「反切法」一組切音得一音外，並以之譯成「台羅拼音」及「十五呼音」。

「十五...

林 序
編者序
難字檢索表
目 錄
壹.筆畫數序（字尋音）
1 畫
2 畫
3 畫
4 畫
5 畫
6 畫
7 畫
8 畫
9 畫
10 畫
11 畫
12 畫
13 畫
14 畫
15 畫
16 畫
17 畫
18 畫
19 畫
20 畫
21 畫
22 畫
23 畫
24 畫
25 畫
26 畫
依音節順序目錄

林 序
編者序
難字檢索表
目 錄
壹.筆畫數序（字尋音）
1 畫
2 畫
3 畫
4 畫
5 畫
6 畫
7 畫
8 畫
9 畫
10 畫
11 畫
12 畫
13 畫
14 畫
15 畫
16 畫
17 畫
18 畫
19 畫
20 畫
21 畫
22 畫
23 畫
24 畫
25 畫
26 畫
依音節順序目錄