周春霆編

秦皇島歷史悠久。在這個古老而美麗的地方，勞動人民口頭創作了許多優美動人的傳說。這些傳說，富有濃郁的地方色彩和詩情畫意；生動地反映了歷代勞動人民的生活、道德、理想和社會風俗；閃耀著勞動人民的聰明智慧，表現了勞動人民的藝術才華。

這些傳說故事是一宗寶貴的文化財富，但它像深藏在長城下面的寶藏，像沉睡在大海深處的明珠一樣，過去沒有被人發掘出來。一九七八年初夏，上海文藝出版社編輯先生提醒我們注意挖掘這宗財寶，我們才開始做搜集整理工作。歷時三年半之久，共搜集到資料一百二十餘篇，這個集子所收的三十三篇傳說，就是從中精選出來的。

我們在整理這些傳說時，力求保持勞動人民口頭創作的原貌，原來的主題、情節、語言，盡可能不作變動。但由於傳說在口頭流傳中的變異性特點，同一個傳說往往有不同的說法，有不少的異少。對於這種有多種異文的傳說，我們多採取了綜合整理的方法，在盡可能保持原主題、情節和語言的前提下，稍作銜接改動，使它較為豐富和完整。