周樹華

Unit1 Housing　住所

旅居英國購屋、租房不求人需具備對英國「住」的基本知識及英語表達能力。國情不同買房租屋規定也不同，如：購買不動產律師的職責、房屋類型的描述、租屋法規、搬家費用等。了解這些差異，按部就班遵守規定，必可順利找到理想的居住環境。另外，旅居他國也應有環保意識，因此在資源回收部分，讀者會認識許多住家垃圾分類與資源回收的英語單詞。利用本單元提供的實用語句，必可達到與房屋仲介充分溝通的目的。

1.1 Property Seeking 購屋

在英國買房、租房的信息有很多管道，讀者可在當地的房屋仲介公司（estate agents）、地方報紙（local

papers），商店窗戶貼有租屋廣告（shop windows），尋找適合的住處。但最方便的就是利用網站。英國最大、

最優質可信賴購屋、租屋的網站是 www.rightmove.co.uk，聰明的讀者，秀才不出門，能知英國房事，可在網上虛

擬網購一番。

Dialogue 1　

Ａ：What can we help you find today?

Ｂ：Basically, we’re looking for more space, so a detached house.

Ａ：So how many bedrooms would you need?

Ｂ：Preferably three.

Ａ：And what price range are you thinking of ? The average price for a detached property in Staffordshire is £280,000. This one has three bedrooms, a private garden and a conservatory.

Ｂ：What is the asking price?

Ａ：Are you a cash buyer? The asking price is £295,000.

Ｂ：Is there a chain?

Ａ：No, there is no chain.

Ｂ：Can we arrange a viewing, please?

Ａ：Certainly. Let me take down your details first.

對話1

Ａ：您在找什麼樣的房子呢？

Ｂ：我們需要更多空間，所以想找一間獨棟房屋。

Ａ：要幾間臥室呢？

Ｂ：最好有3間臥室。

Ａ：您可以接受什麼樣的價位呢？Staffordshire 地區的獨棟房屋平均價位約在28萬英鎊。例如這一棟，有3間臥室、私有花園及溫室。

Ｂ：對方開價多少？

Ａ：你付現金嗎？目前的要價是29萬5000英鎊。

Ｂ：是否可以立即成交？

Ａ：可以的。

Ｂ：可以安排時間參觀嗎？

Ａ：當然可以。請先給我您的聯絡資料。

Unit1 Housing　住所

旅居英國購屋、租房不求人需具備對英國「住」的基本知識及英語表達能力。國情不同買房租屋規定也不同，如：購買不動產律師的職責、房屋類型的描述、租屋法規、搬家費用等。了解這些差異，按部就班遵守規定，必可順利找到理想的居住環境。另外，旅居他國也應有環保意識，因此在資源回收部分，讀者會認識許多住家垃圾分類與資源回收的英語單詞。利用本單元提供的實用語句，必可達到與房屋仲介充分溝通的目的。

1.1 Property Seeking 購屋

在英國買房、租房的信息有很多管道，讀者可在當地的房屋仲介公司（estate a...

本書獻給有興趣自學英語、旅居、留學或遊學英國的英語愛好者。透過本書提供的英國文化知識及真實英語情境對話，讀者可以在旅居或留學英國期間，順利融入英國生活環境，並與當地人士建立一些共同話題。旅居國外，語言能力固然重要，但擁有表達自己文化，並了解對方文化的跨文化技能 (intercultural skills)，所謂知己知彼，才能達到真正與人溝通的目的。

英語不是困難的語言，也不難學。考試、教學方式及錯誤的觀念（如說英語要有美國口音），造成我們學習英語的障礙。本書讀者會發現，閱讀英國報紙及英國電視節目中的對話，並不需要儲備一定的字彙量，也不應受到英語級數的限制。將字典下載到手機中，隨用隨查，這種學習的方便性，有助於讀者字彙量的快速增加及閱讀能力的提升。善用網路資源及手機，您可以成為一個獨立自主的英語學習者；而在文化認知上，則是「秀才不出門，能知／做天下事」。

本書呈現的情境對話，多是較長的對話，希望能引導讀者延伸思考問題；同一問題，也提供幾個不同的回答方式給讀者參考，這也比較符合現實生活中的「真實英語」(Authentic English)。尤其重要的是，簡短的情境對話，隱藏了文化內涵，讀者從中可以學到「怎麼說，說什麼」。

非常感謝五南出版社給我機會及充分的自由，不受任何英語級數、字彙多寡與題材的限制，依據個人旅居留學英國多年的切身經驗，及三十多年英語教學心得，寫一本英國文化與真實英語並重的讀本，與讀者分享。感謝朱曉蘋主編及吳雨潔編輯，她們的專業與努力，使本書順利出版。

本書獻給有興趣自學英語、旅居、留學或遊學英國的英語愛好者。透過本書提供的英國文化知識及真實英語情境對話，讀者可以在旅居或留學英國期間，順利融入英國生活環境，並與當地人士建立一些共同話題。旅居國外，語言能力固然重要，但擁有表達自己文化，並了解對方文化的跨文化技能 (intercultural skills)，所謂知己知彼，才能達到真正與人溝通的目的。

英語不是困難的語言，也不難學。考試、教學方式及錯誤的觀念（如說英語要有美國口音），造成我們學習英語的障礙。本書讀者會發現，閱讀英國報紙及英國電視節目中的對話，並不需要儲備一...

To the Reader 給讀者

Unit 1 Housing 住所
1.1 Property Seeking 購屋
1.2 Renting a House 租房
1.3 Recycle 回收
1.4 Utilities 水電

Unit 2 The Press Media and Communications 平面媒體與通訊
2.1 The British Newspapers 英國報紙
2.2 The Internet 網際網路
2.3 Postal Service 郵寄業務
2.4 Courier 快遞

Unit 3 Daily Life 日常生活
3.1 Talking about the Weather 談天氣
3.2 At the Hairdresser's 上髮廊
3.3 MOT Test 汽車檢修
3.4 Form-filling 填表
3.5 Signs in Public Places 公共場所標誌
3.6 At the Bank 銀行
3.7 Shopping 購物

Unit 4 Transport 交通
4.1 At the Airport 機場
4.2 The British Rail 英國火車
4.3 Motorway 高速公路
4.4 The London Underground 倫敦地鐵
4.5 Signs in London Underground 倫敦地鐵標誌

Unit 5 Leisure Activities 休閒活動
5.1 Going to the Theatre 看戲
5.2 Visit a Museum 參觀博物館
5.3 Visit The Royal Albert Hall 參觀皇家阿爾伯特音樂廳
5.4 Visit Kew Gardens 參觀皇家植物園
5.5 Day Trip to Stately Homes 歷史豪宅一日遊
5.6 Travel 旅遊

Unit 6 Healthcare 醫療
6.1 Registering with a GP 登記家醫
6.2 At the Chemist's藥局

Unit 7 Entertaining BBC TV Programmes BBC有趣的電視節目
7.1 Flog It 古董拍賣
7.2 Homes Under the Hammer 法拍錘下的房屋
7.3 Cooking Competition 烹飪大賽
7.4 Escape to the Country 移居鄉下

Unit 8 Understanding Advertising 閱讀廣告
8.1 Advertisements 各類廣告
8.2 Advertising Vouchers 廣告折價券

Appendixes 附錄
1. 說英語需要有「美國口音」？
2. 英式英語 vs. 美式英語：以《哈利波特與魔法石》小說為例 (British English vs. American English：Harry Potter and the Philosopher's Stone)
3. 口語練習最好的方法：跟念 (Shadow Reading)
4. 情境英語對話的迷思
5. Tea, Dinner, Supper 哪一餐？
6. The X Factor 「X」字母的含意

To the Reader 給讀者

Unit 1 Housing 住所
1.1 Property Seeking 購屋
1.2 Renting a House 租房
1.3 Recycle 回收
1.4 Utilities 水電

Unit 2 The Press Media and Communications 平面媒體與通訊
2.1 The British Newspapers 英國報紙
2.2 The Internet 網際網路
2.3 Postal Service 郵寄業務
2.4 Courier 快遞

Unit 3 Daily Life 日常生活
3.1 Talking about the Weather 談天氣
3.2 At the Hairdresser's 上髮廊
3.3 MOT Test 汽車檢修
3.4 Form-f...