哈爾．賀札格

我剛好有原文和兩個譯本。我一邊看一邊對照後發現，翻譯反而是上一個版本比較好，大家誤以為新版本翻得比較好其實是錯覺，新版本只是翻得比較順而已。新譯本是比較順暢沒錯，但很多基本的文法錯誤和筆誤，而且還省略了許多子句不翻。就這點而言，舊譯本雖然很多錯字，但反而沒那麼多誤譯。

而且新譯本也不是說真的變很順暢，有很多地方就是因為前後邏輯搭不起來我才三本書輪流看的。如果下次要再版，請編輯務必請個專業校，不然大家留言都只是來批評翻譯而不是談內容的，這也挺教人難過。

內容不錯，但錯別字未免太多了！甚至153頁還有注音出現，出版社到底有沒有校稿呢？出版事業不是單純印刷而已，而是關乎社會心靈的養成，如此草率出版，不僅不尊重原文作者、不尊重讀者，更令人痛心的是，不尊重出版這個承擔社會文化重擔的行業！

感覺上翻譯的問題有改善了，不過還是有一些小錯誤，但我也不是專業編輯，抱持著輕鬆的心態去閱讀的，所以可能不是很精準，但是讀完之後感覺還不錯，不會像洪蘭的譯本那樣讀到一頭霧水兼發怒wwww

1) P153，第8行
「…或者性高潮帶來的信號讓女性藉以辨識ㄋ男性的優劣…」
這兩年來第一次在紙本圖書上看到注音文XD，應該是多餘字？

2) P158，第9行
「…理查‧道金斯(Richard Dawkins)…」
P160，第6行
「…雖然許多科技怪咖、時髦潮人和部分哲學家都認同達金斯的理論…」
前面道金斯，後面達金斯，但是後面的沒有附註原文，所以不確定這兩個是否為同一個人，我照內文邏輯來看上是同一人。

3) P161，第1行
「…天主角的父母通常會教養出天主教的小孩…」
天主教？

4) P197，第7行
「…你或許會猜想善於揮舞道德大旗的基進動保團體…」
激進？

5) P212，第二段
「我在艾許維爾時問了一名交易商，購買一隻參展等級的絲毛梗犬要價多少？他說價格落在兩千至三千元之間，不過他說如果我真的有興趣，他可以幫我介紹一位賣家，大約花八千元就可以買到一隻適合當寵物的絲毛梗犬。對犬選秀世界來說，寵物等於失敗者的代號。」

對犬選秀世界來說，寵物等於失敗者，但是可以當寵物，卻不能去參展的梗犬的價格反而比較高？我沒有原文可參考，但感覺邏輯就怪怪。

6) P326，第2行
「…美國每人平均牛肉消費量逐年下降達二十年之久，起因  美國食品藥物管理局告知大眾需減少攝取飽和脂肪…」

「起因」與「美國」之間有不知名的空格，還是挪抬＠＠？

7) P385，第5行
「…調查項目包括評估補主金提案、期刊文章以及人類與動物研究…」
補助金？

8) P445，第7行
「大規模的動物園救：國際化的革命性善行」
援救？

這本書前一版慘不忍睹，理論上重新翻譯過後應該不會再有問題了。
舊版的問題列出來給大家參考，都改好了才買喔。

現在我的問題是，我們這些買到舊版的雖小可以退錢或換新版嗎？？？？？？？

舊版的內容非常糟糕，以下是我抓的

【不應該出現的錯誤】
P110段4行1~2， 鴯鶓，「鶓」字不見了。
P176段1行7，「觀迎」應為「歡迎」，錯別字。
P189段3行3，「她肩上扛起?的槍」，這個問號不應該出現。
P190段1行1，「前掛了一排？子彈」，這個問號不應該出現。
P208段1行2，「產生報怨」，應為「抱怨」，錯別字。
P258段3行3，martin seligman，人名首字母應大寫。
P260段2行7，「你不會想剛果盆地裡的一條狗」，應為「你不會想【當】剛果盆地裡的一條狗」，漏字。
P261段1行2，「再二零零四年」，應為「在」，錯別字。
P262段2行4，種性制度，應為種【姓】制度，錯別字。
P263段3行3，「動物解放哲學家彼得希爾都有不多能夠抗議」，看不懂這句話「都有不多能夠抗議」啥意思，文法有問題。
P264段2行8，朝天花板吊起畜【体】<= 喂喂喂...
P266段2行2，他看起來就越如畜【体】，出現簡體字，句子也很怪。
P269段3行1，【再】減少食入牛【牌】及漢堡這條路我並不孤獨，兩個錯別字。
P272段1行3，大多數美國「速食者」也吃動物的肉，這個我無法判斷應該是素食還是速食。
P273段1行2，「速食者」實際上吃的雞肉比非素食者還多，這裡應該是素食了吧。
P333段1-2，的學生贊(然後段落結束) 成動物被用於生物研究，不恰當的分段。
P334段1行4，紅尾鷹，Red-tailed Hawk是鵟屬(Buteo)的應該譯為紅尾鵟，不過這個我可以接受。
P356行10，殺掉【伊】兩個靈長類研究者，應為【一】，錯別字。
P360段1行8，九一逼事件劫機者，應為【一】，錯別字。
P362段2行1，社會心理學家(Leon Festinger)，人名忘了音譯。
P365段1行3，有一次他結束公【間】演說後，公開，錯別字。
P366段3行1，麥可瑪塔(MICHAEL MOUNTAIN)，全部大寫幹嘛...
【翻譯上的問題】
1. evolution 在這本書幾乎都被翻譯為「進化」，只有P396、P401翻譯成演化，我同意寬鬆一點進化也可以用，但至少翻譯要一致吧。
2. organism 在這本書幾乎都被翻譯成「有機體」，應翻譯成「生物」。
3. P69段2行6，Jared Diamond 翻譯為「潔兒‧戴蒙」，但是P258翻譯為「傑瑞‧戴蒙」，譯名應該一致。兩處都有加註英文名，所以我知道是指同一人。
4. P119段2行6，「寵物與人們之間的感情連結度，和家中人口數成反比」，成反比應該譯為「呈負相關」。
最後，版權頁，作者名音譯為【海爾‧賀佐格】，封面和書脊卻譯為【哈爾‧賀札格】


另一位網友挑的

1. p.45 同個人一下叫「菲力思」，一下叫「菲莉思」
2. p.75 phylogenetic scale 翻成「進化級數」
3. p.96 一隻狒狒打哈欠代表他很無趣。（原文應該想講「覺得無聊」之類的吧）
4. p.105 反「應」應為反「映」（但有的地方沒有這錯別字）
5. p.130 紅辣椒這邊建議附上原本的團名（Red Hot Chili Peppers），就像本書很多地方都會附上英文詞彙一樣
6. p.190 走「進」那隻斑馬，應為「近」
7. p.204 「被」重出成「被被」
8. p.209 「榮」光煥發，應為「容」
9. p.210 數字「變」會逐漸減少，應為「便」
10. p.213 按下「板」機，應為「扳」機（這個不太確定，因為走在積非成是的邊緣）
11. p.280 等號建議使用全形，因為後兩頁的加號是全形
12. p.283 堆「的」像山一樣的辣雞翅，應為「得」