購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

哈珊納‧阿布度拉

的圖書
在薄層光下 Under the Thin Layers of Light:漢英雙語詩集
$ 237 ~ 270
在薄層光下 Under the Thin Layers of Light:漢英雙語詩集
作者:(孟加拉)哈珊納‧阿布度拉 / 譯者:李魁賢(Lee Kuei-shien) 
出版社:秀威資訊科技
出版日期:2020-09-11
規格:21cm*14.8cm (高/寬) / 平裝 / 218頁
圖書介紹8 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:在薄層光下 Under the Thin Layers of Light──漢英雙語詩集

這是孟加拉詩人哈珊納.阿布度拉孟英雙語詩集《在薄層光下》(2015年)的漢譯本,選詩38首。阿布度拉已歸化美國籍,現任紐約市立高中數學教師,1998年起擔任國際雙語詩刊《片語》(Shabdaguchha)編輯。翻譯過波特萊爾、阿赫瑪托娃、史丹利.庫尼茨、希克默德、特朗斯特羅默、尼卡諾爾.帕拉、辛波絲卡、傑拉德.斯特恩,和更多詩人作品為孟加拉文,以及超過35位孟加拉詩人作品為英文。本身詩創作力旺盛,已出版42本書,首創獨立十四行詩型式。2019年應邀參加希臘哈爾基斯(Chalkida)詩歌節時,與譯者李魁賢結交,互譯詩作,加強台孟國際詩交流。

作者簡介:

作者/哈珊納.阿布度拉(Hassanal Abdullah)
孟加拉裔美國詩人、翻譯家和評論家。現任紐約市立高中數學教師。首創獨立十四行詩(Swatantra Sonnet),採七七詩行型式和abcdabc efgdefg韻律。出版42本書,其中3本為孟英雙語詩集,編過《20世紀孟加拉詩選》(2015年)。2013年以新創十四行詩型獲拉布亥(Labubhai)基金會獎。詩作被譯成9種不同語文,並選入數部世界詩選集。

譯者/李魁賢(Lee Kuei-shien)
曾任國家文化藝術基金會董事長,現任世界詩人運動組織副會長。獲台灣國家文藝獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、行政院文化獎、吳三連獎、祕魯特里爾塞金獎和金幟獎、印度首席傑出詩獎、蒙特內哥羅(黑山)共和國文學翻譯協會文學翻譯獎等十多項國內外大獎。出版有《李魁賢詩集》6 冊、《李魁賢文集》10 冊、《李魁賢譯詩集》8冊、回憶錄《人生拼圖》和《我的新世紀詩路》等。

章節試閱
【渡輪】

此刻我們正在海灣中間

我們解纜時,海濱陰陰暗暗的倉庫
很可能就是製造核彈的祕密設施
整排起重機像金屬長喙兀鷲向前傾斜
拍打渡船船身的海浪是從藍色水域
發來邀請電碼讓我們愉快破譯判讀

在港口,我們忽視在困難蠕動的小艇
右舷有一艘輪船航行太靠近我們時
卻讓一些人驚嚇,但大都是有經驗的渡輪客
很高興向倚靠甲板欄杆的人揮舞手帕

如今燈塔已在地平線消失蹤影
我們在船尾彩繪浮標留下標誌歷史殘骸
我偷瞥天頂,但是海灣上空的蔚藍
不負責任何殺手無人機,渡輪劃開冒泡壕溝
容納三百輛左右汽車和三倍渡輪客

微風用力撥弄...
顯示全部內容
作者序
哈珊納.阿布度拉是一種現象。在跨越地理、語言和文學界域方面的能力,於今日孟加拉作家當中,可算是獨一無二。他如此作為,有如海燕飛過風雨飄搖的海洋。他擅長文類,憑超快速度,遠涉十四行詩和史詩;僅僅2014年一年當中,他就出版了四本書,其中有兩本還再版,連書名都令人敬畏。早期詩集展現風格,〈禿鷹很棒〉。另一作品題目暗示詩人年齡與「黑暗」或「以前種種都是創作」。他寫玄想詩,寫歌詞譜樂搶奪得分(雙關語),寫散文押韻,重新配置佩脫拉克十四行詩韻律,創作數百首詩,按照自創的abcdabc efgdefg型式,還有令人震驚的是204...
顯示全部內容
目錄
前言 Foreword

渡輪 Ferry Ride
晚間紀事 Evening Chronicle
時間搶手 Time Seizes the Hands
關於手或愈加黑暗 About the Hands or the Growing Darkness
我的墓中經驗 My Experience in a Grave
槍擊的雜音 The Cacophony of the Gunfire
干預叫喊 Intervening Outcry
這隻手 This Hand
星星突然打呵欠 A Sudden Yawn of a Star
在銀河焦慮 Anxiety in the Milky Way
禿鷹好棒 Vultures are doing well
鼓舞平靜身體 Stirs the Smooth Body
崇拜 Worship
降落黑暗 Sinking Darkness
罕見的散文書 A Rare Book of Prose
西村 West Villa...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
TAAZE 讀冊生活 - 今日66折
我的99個私抽屜︰唐鳳的AI時代生存心法
作者:唐鳳(口述)、丘美珍(執筆)
出版社:網路與書股份有限公司(台灣分公司)
出版日期:2023-03-04
66折: $ 244 
博客來 - 今日66折
內在原力:9個設定,活出最好的人生版本
作者:愛瑞克
出版社:新樂園
出版日期:2021-07-28
66折: $ 250 
城邦讀書花園 - 今日66折
打破基因天花板!內分泌科專家說長高
出版社:莫克文化
出版日期:2023-11-28
66折: $ 264 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
深井:案簿錄.浮生 卷六
作者:護玄
出版社:蓋亞文化有限公司
出版日期:2024-06-13
$ 253 
博客來 - 暢銷排行榜
排球少年!!10週年編年史 全 (首刷限定版)
作者:古舘春一
出版社:東立
出版日期:2024-04-02
$ 629 
金石堂 - 暢銷排行榜
還想要♥高個女早織同學不會戀愛卻想做愛(無修正)
作者:7連鎖 (荒巻越前)
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2024-06-21
$ 158 
金石堂 - 暢銷排行榜
【限量贈品版】再不容易,都有意義:從生活到生育,關於女人的生存邏輯
作者:凱特王
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2024-06-18
$ 332 
 
金石堂 - 新書排行榜
魔都精兵的奴隸 15
作者:竹村洋平、TAKAHIRO
出版社:東立出版社
出版日期:2024-06-24
$ 94 
博客來 - 新書排行榜
深井:案簿錄.浮生 卷六
作者:護玄
出版社:蓋亞
出版日期:2024-06-13
$ 252 
博客來 - 新書排行榜
慷慨的感染力:在善良被低估的年代,讓善意泛起漣漪【博客來獨家限量贈品.金句卡片5張】
作者:克里斯.安德森 (Chris Anderson)
出版社:時報出版
出版日期:2024-06-04
$ 379 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
我不是想死,我是想結束痛苦:人為什麼會自殺?從動機到行為的研究探索,溫柔而理性地全面了解自殺
作者:羅里.奧康納
出版社:麥田
出版日期:2024-06-08
$ 296 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策