共 在西方有一種說法，男人來自火星，女人來自金星。(Men are from Mars; women are from Venus.)所以，本書原名”Managing Martians”（管理火星人），既點出作者所從事的是登陸火星的太空任務，也比喻她與男性共事，管理著這群「來自火星」的人。而兩者都不是容易的事－因為，太空科學界仍然在為登錄火星而奮鬥；也因為我們的世界畫下刻板的界線，彷彿太空科技是男性的園地，不容女性進駐。
然而，本書作者不僅勇闖以男性居多數的領域，甚且成為美國太空總署第一位高階女性主管。這樣一則有意思的範例，值得介紹給讀者認識。
我們更高興的是，請到楊祖愛女士為我們審閱譯文。楊女士生長於台灣，現服務於美國太空總署，同樣從事登陸火星的研發工作。有了她的支援，使本書的中譯在科技方面的描述更清晰，在若干細節的解釋上更周全。非常謝謝她的熱情與細心。她在序文中說：「我的夢在火星。」這句話相當令人感動。
夢想沒有國界。夢想不分性別。夢想只認識堅持與努力。
