唐恩．艾帕里

優讀本的延伸閱讀──優文庫  兒童中英雙語分級讀物
讓孩子從中文故事，延伸到英語閱讀，培養孩子雙軌閱讀的能力

　　中文：低中年級適讀
　　英文：進階閱讀(Advanced Reading)
　　▲學習主旨：見義勇為

　　這是一個充滿魔法與冒險的海底世界 ~
 
　　伊蕾特為了想治好媽媽久咳不癒的感冒，
　　和海豚小水花計畫去深海域，摘採海苔蘚讓媽媽服用。
　　正當他們要越過洞穴往深海時，聽見了一陣詭異的嘎吱嘎吱噪音，
　　原來，有一大群棘冠海星正在吃著珊瑚礁牆！

　　糟糕！這下可好了，保護美人魚島的珊瑚礁牆，正逐漸被啃食出一個大洞！
　　如此一來，深海的危險就會從這裡伺機而入了。

　　伊蕾特會用什麼辦法，來解救美人魚島將面對的危機呢？

本書特色

　　1.英雙語彩色讀本+注音
　　2.內附英文單字卡
　　3.內附英語有聲CD
　　4.分別標明中英文適讀年齡

作者簡介

琳達．夏普曼

　　出生：利物普，1969年1月15日
　　經歷：舞台經理，老師，研究員，狗狗訓練師，保母，售書員
　　居住地：英國列斯特郡
　　作品：「神秘獨角獸」系列、「沒有尾巴的小美人魚」系列

　　關於她的書籍
　　琳達的書非常適合小女生閱讀，尤其是喜歡小馬和戲劇的女孩。故事情節很緊湊，有戲劇張力，裡面的角色也都是小女生夢想中的人物。１３歲時，琳達寫了第一本關於小馬的故事書，但是等到30歲時才出版。「神秘獨角獸」一系列共有六本，另外還有兩本關於戲劇的書「亮光」、「舞台中央」。琳達目前最新的書系，是描寫友情和每日家庭關係的書，第一本的書名是「星塵：月光魔法」。

　　琳達對於想成為作家的建議
　　「多多寫作。只要你愈寫愈多，又愈能寫得好。只要一想到好點子，就要馬上寫下來，不要浪費時間整理桌子，或是想書的標題，只要寫就是了！」

　　大家眼中的琳達
　　「神秘獨角獸是很棒的系列書，故事描寫的十分吸引人，適合小女孩閱讀。」
　　「神秘獨角獸滿足了喜愛小馬的小孩幻想，我七歲的小孩只要一拿到書就無法停下來，現在還吵著要買續集呢！」

譯者簡介

梁桂誨

　　畢業於澳洲新南威爾斯大學後，一直在電子業工作，接洽外國客戶。喜愛旅遊，西洋電影，閱讀英文書報雜誌，尤其是國家地理雜誌，現定居於澳洲雪梨。

編輯的話

　　1.何謂分級讀物？分級標準為何？

　　研究者指出，家長在選購兒童讀物時，往往不知從何下手。因此英國出版界2008年開始（根據字彙與內容的難易程度）在童書上標明級別。而自2006年起，不管何種語言的讀物，我們都強調閱讀分級，讓孩子可以從閱讀中，建立自信、培養能力。

　　而優文庫的分級標準依中、英文來區分。中文根據字數與內容的難易程度，粗分為低中年級及中高年級。英文則依據讀者的字彙累積及是否需要協助分為5等，親子共讀(Shared reading)、接觸閱讀(Beginning reading)、協助閱讀(Reading with help)、獨自閱讀(Reading alone)、進階閱讀(Advanced reading)。

　　2、只要聽CD就會自然而然學會英語嗎？

　　聽英語可以增加語音語感，可是如果很多字彙、文法不會的話，就很難聽得懂。此時家長不需要太刻意強求孩子閱讀另一種語言，因為孩子的中英文程度本來就很難相等，此時需要用分級閱讀，來提升弱勢語言能力。等小讀者的程度提升後，只要是他喜歡的故事題材，自然會回來「享受」。

　　3、文中所附字卡選取標準為何？

　　優文庫隨書附20多個單字卡，每個字彙與句子的選取，主要依據三大原則：
　　A.情境文字：以常出現在小朋友日常生活周遭的單字為入門，使小朋友的英語學習領域能與日常生活結合。
　　B.視覺文字：高頻率出現的單字。由於這些字彙在故事中經常重複出現，透過重複出現單字的刺激，使小朋友在故事情境的潛移默化中，能自然的習得英語字彙與句子。
　　C.基本字彙：小讀者們以這些基本字彙為基礎，不但可以進入故事主題和情節，也同時進入了英語學習的殿堂。
　　（感謝國立成功大學外國語文學系鄒文莉指導）

　　4、為什麼要選擇前後中英編排？

　　課外讀物不是課本，閱讀起來沒有壓力。優文庫採用前後中英編排，希望小讀者能夠藉此養成英語課外讀物的習慣，能夠好好欣賞到順暢、連貫的有趣故事。

　　「優文庫」是一套適合國小孩童閱讀的好書。閱讀習慣的養成又是培養兒童語言能力的要素。以充滿故事性的閱讀引領進入英語學習，對小朋友來說，相信除了可以提供閱讀的樂趣之外，更可以培養英語學習的興趣。對於家長及教育工作者來說，故事中不僅充滿教育意義，能提供小朋友好的品德教育，更是引領小讀者進入學習英語的一個很好的入門及途徑。

國立成功大學外國語文學系教授  鄒文莉  
小學者全語文英語學校&師訓中心總監  吳惠玲
悅讀學堂  葛琦霞

作者序

　　「我寫作的靈感都來自想像力，還有實際發生在我身上的事情。」

－琳達．夏普曼Linda Chapman

　　「小時候，有一些書對我有特殊的意義，因為那些書我都讀了好幾遍，尤其是湯普森姊妹所寫的小馬故事、華特法利的黑馬、布萊頓的五位名人與神秘案件系列、還有一隻叫做瑪莉普蘭的小熊系列。最近我也讀了一些喜愛的書，例如菲力普．普爾曼的黑色元素三部曲，還有凱特．提爾曼的威卡系列。」

　　琳達恰普曼最著名的作品－－「神秘獨角獸」。書中充滿神秘、魔法、當然還有奇異的生物──獨角獸。這隻獨角獸的發想來自她小時後養過的第一匹馬Swizzle，那是一隻頑固的威爾斯山馬，她從這隻小馬身上幻想獨角獸的樣子，當然Swizzle沒有像她書中寫的那隻Twilight一樣完美。之後她也演過戲，並且寫出「亮光」這本書，此書是描寫一位夢想成為電影明星的女孩。

　　琳達平日沒有寫作的時間，她會訓練小狗，並且教授戲劇課程。只要有空，她也會騎騎馬。