喬治．翟登

　　暢銷趨勢作家丹尼爾‧品克、認知心理學家丹尼爾‧列維廷等人力薦！

　　天然的最好？有機的更讚？包裝上的成分表越長越糟糕？
　　一項食品對健康究竟有益還是有害，為何科學家頻頻改口？
　　科學研究持續進展，健康主張推陳出新，網路資訊眾說紛紜……
　　總覺得健康資訊自相矛盾，令人你深陷選擇困難？
　　——選這本書是正解！
　　＊＊＊＊＊
　　你是否經常看到、甚至親身經歷類似底下這樣的對話？

　　A：「我只買有機、天然、原型、沒加工過的食物。」
　　B：「這些詞其實沒有意義。」
　　A：「化學物質就是不好。」
　　B：「世界上的一切都是化學物質。」

　　作者翟登認為，與其糾結在「化學物質」的字面定義，不如試著回應許多人真正憂慮的事：有些化學物質有害健康，但很難知道是哪些。

　　每天，我們都會接觸成千上萬種化學物質，有的用在身上，有的吃進體內，也難怪大眾普遍關心化學物質會如何影響健康。然而充斥媒體的各種相關新聞，不僅常常沒能讓我們找到解答，反倒令人心生更多疑慮，感到無所適從。

　　＊＊＊

　　由於道德考量衍生的實驗規範，營養流行病學的研究方法受到不少侷限，在釐清兩件事物之間是否具備因果關聯時，常常遭遇會扭曲結論的七大坑洞，分別是：

　　（1）欺騙：雖然並不常見，但有些研究者會造假。
　　（2）基本數學錯誤：科學家是人，計算也會出錯。
　　（3）程序錯誤：計畫或執行研究時出錯，搞砸整個研究。
　　（4）隨機性；隨機的結果有時看來煞有介事，產生誤導。
　　（5）統計欺瞞，包括以p值決定兩事件關聯時操作p值。
　　（6）受干擾關聯。有些事物雖然相關，卻不是因果關係。
　　（7）研究設計（觀察研究或隨機對照試驗）。

　　科學不斷追求進步，新知因而推陳出新，因此在這本書中，作者不提供權威的解答，言之鑿鑿的告訴你「該吃這、不該吃那；要這樣做，別那樣做」，而是藉由揭露科學研究的數據產生過程，教您學會怎麼更中肯地看待健康新聞。

作者簡介

喬治‧翟登（George Zaidan）

　　喬治‧翟登是科學傳播工作者、電視及網站主持人暨製作人，曾製作國家地理網路節目《成分》（Ingredients），並執導MIT網路節目《科學大聲說》（Science Out Loud）及參與撰稿。他的作品曾經刊載在《紐約時報》、《富比士》、《波士頓環球報》、《國家地理雜誌》、美國公共廣播電台（NPR）的《鹽》、NBC的《宇宙日誌》、《科學》、《商業內幕》和Gizmodo。翟丹目前是美國化學學會的執行製作人，《成分迷思》是他第一本書籍作品。

譯者簡介

甘錫安

　　由科學界踏入「譯界」，現為專職譯者。曾擔任Discovery頻道與資訊雜誌編譯，現仍定期為《科學人》與《BBC知識》等雜誌翻譯。書籍譯作包括《因果革命：人工智慧的大未來》、《暗池：人工智慧如何顛覆股市生態》與《決斷的演算：預測、分析與好決策的11堂邏輯課》等。目前住在有山有海有美食的台灣頭基隆，熱愛吸收各類知識，正努力朝「全方位譯人」的目標邁進。