喬．斯溫尼

在寂寞和孤單已經到達前所未有程度的世代，對基督徒而言，再也沒有比擁抱對於款待的操練更為重要的事了。對很多人而言，「款待」已是失傳的藝術──一個我們已經忘記、忽視或扭曲到無法辨識的習慣。「物質生活的舒適」和「個人主義的氾濫」會讓人覺得操練款待是不實際的期待，並有著無法克服的巨大壓力。

但，款待的操練，有無可能比我們想像的「更為簡單卻更深刻」呢？

簡單地從準備蔬食到熱情地歡迎陌生人，米蘭達．哈里斯和她的女兒喬．斯溫尼（本書的共同作者），重新定義了「款待」在現今的意義。她們運用聖經的啟示和自身深厚的經驗（特別是在A Rocha家族中）向人們發出了一個欣然接受他人愛心和善意的溫暖邀約。款待不需要烹飪技巧或成套相配的餐具，甚至不需要自己的家；真正的款待歡迎不完美和混亂，是一個令人感受到歸屬感並被接納的地方。

按著一頓餐食的進展，從開始計劃直到每位客人都離開的那一刻，《一同坐席》暖心地邀請人們進入一種細心預備食物、共享美食和有意義對話的生活。

「……這本書卻重新定義了我們對款待的理解：一同坐席轉化為對他人進入我們生命的歡迎，不論我們自己是多麼地混亂和疲憊。我們學到：一頓迎賓餐點可以是九道菜的晚宴，也可以是在火車上和陌生人分享的一杯咖啡，或是臥室裡為客人插上的鮮花。與我們一同坐席的人不僅包括我們喜歡花時間共進晚餐的老朋友，也包括突然出現的學生們和需要關心又難搞的人。所有人都被贈予了一份被傾聽的禮物和飽含愛的歡迎。」（取自前言）

「貝蒂在週日的兒童主日學幫忙……我們從未受邀去她的家。只知道她長年住在她幼教學校裡的一處。當我們收到第一次也是最後一次的邀請，我們於約定好的時間在學校大門口見到了她。她帶我們走過操場，到了一棟校舍，經過陰暗的走廊、上了兩層樓後，到了一層看起來是專門收納損壞教具和清潔用具的地方。她終於停在一扇門前，從口袋裡掏出了串鑰匙，我們靜默地站了一會兒，映入眼簾的是一個擠著一張單人床的小房間：有一個抽屜櫃、一張扶手椅，還有堆高到天花板的塑膠儲物盒。在房間另一角的桌上有個微波爐和一疊盤子，馬克杯和餐具歪斜地擱在上方，旁邊地板上還有一個電熱水壺……這就是貝蒂過去近二十年的家。我們四個人坐在她的床邊……她準備了一頓令女孩們瞠目結舌的大餐：糖霜麵包、蘋果酥派、一包包洋芋片、迷你英式香腸、冷比薩和櫻桃小番茄。食物源源不絕而來，遠超過我們能吃的份量。她從椅子上搬下一個洗衣籃，對這個成功的派對露出滿意的微笑。這是我曾接受過最感動、最大方的款待之一。我可以想像她需要有多大的勇氣來向我們揭露她簡陋真實的生活，這令我永生難忘……」（取自第四章）

作者簡介
米蘭達．哈里斯（Miranda Harris）
【A Rocha】（磐石中心）國際基督教生態保育團體的聯合創始人。她與彼得（Peter Harris）結婚，育有四個孩子和八個孫子。米蘭達喜歡接待不斷擴大的A Rocha大家庭，並以其多產的信件寫作、獨具魅力的溝通風格，能與遇到的任何人建立深入關係而聞名。這是她的第一本書，是在她離世之後由女兒合作出版。

喬．斯溫尼（Jo Swinney）
米蘭達的長女，也是她兩個孫輩的母親。喬在20多歲時寫了她的第一本書，此後也持續撰寫和編輯書籍、文章和聖經註釋。她繼承了母親對款待、食物和賞賜這一切美好祝福之上帝的熱愛。

譯者簡介
黃欣潔
第四代基督徒，在台灣完成九年國教，高中時全家移民到紐西蘭。在南半球完成學業後，在海內外金融業工作了七年，最後定居台灣、建立家庭。長子出生後開始全職媽媽的生涯，但因為閒不下來，所以好像比上下班還忙。

寫過文章、常當主持人、演過舞台劇、辦私人旅遊團、有叫賣的天分；喜歡創作、手作、繪畫、對新奇的事物充滿好奇心。熱愛美食、旅行、插花種植物及登山涉水。必須去大自然充電，天氣好的話就沒辦法待在家，需要說話才能思考，享受群體生活、愛好分享。

育有青少年和大兒童，共二男一女。現任台北101教會執事、兒童主日學校長。